| 单词 | 冲入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冲入 —break intoless common: rush into See also:冲—flush v • develop (a film) v • infuse v • collide with v • go straight ahead v 冲 v—mix with water v • (of water) dash against v
|
2010 年 7 月 30 日：定居者攻击 Burin 村，放火烧毁土地和树木，并冲 入一个 正在修建的房屋中，企图拆毁该房屋。 daccess-ods.un.org | 30 July 2010: settlers attacked Burin village, setting fire to land and trees, and broke into a home which was under construction and tried to demolish it. daccess-ods.un.org |
岛上的土壤层极浅，因此极易在伐木后被大 雨 冲入 海 洋 和湖泊中。 teebweb.org | Soils are very shallow, and very vulnerable to being washed into the sea and [...] lake by heavy rain after logging. teebweb.org |
根据轶事证据，四氯化碳的生产和使 [...] 用已经存在将近 80 年，在这个时期，大量生产残留物被倾倒和 / 或 冲入 下 水 道系统。 multilateralfund.org | CTC manufacture and use has been occurring for almost 80 years and, according to anecdotal [...] evidence, for much of that time production residues in significant quantities [...] were dumped and/or flushed into sewer systems. multilateralfund.org |
2、红茶包放杯子里冲入滚水（图2），泡20分钟后弃去茶包不用。 maomaomom.com | 2: Pour 1 cup boiling hot water over [...] 2 tea bags. Steep for 20 minutes (Picture 2) then discard the tea bags. maomaomom.com |
软化剂 （料盒 I）和皂类洗涤剂 （料盒 II）相继被冲入。 vzug.com | The softener (compartment I) and the soap detergent (compartment II) are added to the wash one after the other. vzug.com |
ForexCup 推广：宣传有关ForexCup的词语，获得20美元或更多直 接 冲入 您 的真实账户的奖励。 fxopenasia.com | Spread the Word about ForexCup and Get $20 or More to Your Live Account. fxopenasia.com |
年，委员会强调了其各项文书和资源对于建设有助于冲突后 重建和预防社会重新陷入冲突的 可持续经济活动环境的重要性。 cnudci.org | In 2011, the Commission emphasized the relevance of the instruments and resources of the Commission for creating an environment of [...] sustainable economic activity conducive to post-conflict reconstruction and preventing [...] societies from sliding back into conflict. cnudci.org |
武装团体还以学校和学生们为招募目标， 将招募的学生投入冲突。 daccess-ods.un.org | In addition, schools and students were targeted by armed groups for [...] recruitment and use in the conflict. daccess-ods.un.org |
现在尼泊尔已经脱离 冲突状态，进入冲突后 时期，因此要求与政府以及民间社会组织进一步加强合作，加大工作 力度，以达到发展目标并稳固和平与民主。 unesdoc.unesco.org | Now, since the country has emerged from conflict to post-conflict situation, further enhanced cooperation with the government and civil society organizations is required for intensifying national efforts, both for achieving the development goals and consolidating peace and democracy. unesdoc.unesco.org |
强调指出调解活动在建设和平和恢复进程方面，特别是在防止冲突后国家再 次陷入冲突方 面的重要性，并在这方面确认建设和平委员会在支助在其议程上的 国家进行和平努力方面的咨询作用 daccess-ods.un.org | Stressing the importance of mediation activities in peacebuilding and recovery processes, in particular in preventing post-conflict countries from relapsing into conflict, and in this regard recognizing the advisory role of the Peacebuilding Commission in supporting peace efforts in countries on its agenda daccess-ods.un.org |
已设立一个专门的平台，帮助这些国家：重建教育体制，以实现全民教育 的最终目标；在解决因自然资源而引发的冲突方面提供咨询意见和专长；振兴国 [...] 内研究设施；将防灾与减灾活动相结合，特别是将预警系统 纳 入冲 突 后 和灾后恢 复活动；以及保护遭到破坏的文化和自然遗产等。 daccess-ods.un.org | A dedicated platform was established to assist countries in those situations to reconstruct their education systems, with the ultimate goal of achieving education for all; to provide policy advice and expertise on resolving conflicts that may arise over natural resources; to revitalize [...] in-country research facilities; to integrate disaster prevention and mitigation efforts, particularly early-warning [...] systems, into post-conflict and disaster responses; [...]and to protect [...]and rehabilitate damaged cultural and natural heritage. daccess-ods.un.org |
支助计 划将在秘书长关于冲突结束后立即建设和平的报告(A/63/881-S/2009/304)的基 [...] 础上，以成果总表的形式，确定联合国国家工作队、南苏丹特派团和重要伙伴为 帮助降低重新陷入冲突的 风险将采取的具体措施。 daccess-ods.un.org | Building on the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304), the support plan will identify specific measures, set out in a results matrix, [...] that the United Nations country team, UNMISS and key partners will take to help reduce [...] the risk of lapsing into conflict. daccess-ods.un.org |
2011 年，特别是对于在冲突后局势中促进法治的问题，委员 [...] 会强调了其各项文书和资源对于建设有助于冲突后重建和预防社会重新 陷 入冲 突的可持续经济活动环境的重要性。 daccess-ods.un.org | In 2011, as regards the promotion of the rule of law in post-conflict situations in particular, the Commission emphasized the relevance of the instruments and resources of the Commission for creating an environment of [...] sustainable economic activity conducive to post-conflict reconstruction and preventing [...] societies from sliding back into conflict. daccess-ods.un.org |
将性别问题纳入现有的业务工具、准则和手册，并制定新的性别准则、 工具或其他资料，以便利将性别观点 纳 入冲 突 后 重建和恢复所有领域的主 流。 un.org | Integrate gender issues into existing operational tools, guidelines and manuals and develop new gender guidelines, tools or other [...] resource materials to facilitate gender mainstreaming in [...] all areas of post-conflict reconstruction [...]and rehabilitation . un.org |
委员会注意到代表团声明说，埃及没有向 卷 入冲 突 的 任何国家输出武器， 但对于有报告说缔约国向苏丹出口小武器和轻武器感到严重关切，因为在苏丹武 [...] 装部队和武装组织征招儿童入伍。 daccess-ods.un.org | While taking note of the statement by the delegation [...] that Egypt has not exported arms to [...] countries involved in conflict, the Committee [...]is seriously concerned at reports of export [...]of small arms and light weapons by the State party to Sudan where children have been recruited by armed forces and armed groups. daccess-ods.un.org |
2012年1月，在一个卷入冲突的 小镇，一名男孩被狙击手击中脚部后接受急救。 unicef.org | In January 2012, a boy receives first aid after being shot in the foot by a sniper, in a town affected by the conflict. unicef.org |
因此，我们 [...] 必须不断促进妇女发挥重要作用，并鼓励她们参与和 充分加入冲突后活动和社会工作，特别是因为妇女是 [...]冲突和冲突后局势中社会、家庭和经济生活的重要动 力。 daccess-ods.un.org | That is why we must consistently promote the significant role of women and [...] encourage their participation and full [...] involvement in post-conflict activities and [...]societies, especially because women are [...]important drivers of social, family and economic lives in conflict and postconflict situations. daccess-ods.un.org |
介入冲突后国家的国际行为者应当重新思考安全的概念，要认识到其与广泛 公众参与的必要联系、地方政府的战略重要性，以及建立对能力建设和技能发展 [...] 技术方案的信任的必要性。 daccess-ods.un.org | International actors [...] intervening in post-conflict countries should [...]rethink concepts of security to recognize its necessary [...]link with broad public participation, the strategic importance of local government, and the imperative of building trust in technical programmes for capacity-building and skills development. daccess-ods.un.org |
大 赦 国际欢迎哥伦比亚接 受 大多数建议，但感到 遗憾的 是 ， 哥伦 比亚拒 绝 接 受 一 些 关 键 建议，大 赦 国际请 [...] 哥伦比亚政 府 重 新 考虑自 己 的 立 场 ， 如 接 受强迫失踪委员会的管 辖 权、批 准 《 禁 止 酷刑公 约 任 择 议定书》、撤销对《罗 马规约》第 20 [...] 条的声明、结束“当兵一天”方案，这项方案有可能让更多的平民 卷 入 冲 突 。 daccess-ods.un.org | It welcomed the acceptance of most recommendations, but regretted the rejection of key recommendations and asked the Government to reconsider its position, such as to accept the jurisdiction of the Committee on Enforced Disappearance, to ratify the OP-CAT, to withdraw the declaration on article 124 of the [...] Rome Statute, and to end the “soldiers for a day” programme, which threatens to drag [...] civilians further into the conflict. daccess-ods.un.org |
回顾事态的发展，可以明确的是东盟 介 入冲 突 太 迟。 crisisgroup.org | With hindsight, it is clear ASEAN waited too long to intervene. crisisgroup.org |
关于效力问题，安理会必须继续探讨并在可能时 [...] 编撰不同的会议形式，这些形式可以使安理会应对国 际和平与安全面临的所有威胁，并与 卷 入冲 突 的 所有 国家和行为者包括民间社会开展互动。 daccess-ods.un.org | Regarding effectiveness, the Council must continue to explore and, if possible, codify the various meeting formats that allow it to address all threats to [...] international peace and security and to interact with all States and [...] actors involved in a conflict, including civil [...]society. daccess-ods.un.org |
安全理事会在主席声明（S/PRST/ 2002/32）中重申，必须把社会性别问题 纳 入冲 突 后 重建工作的主流，并鼓励拟 订目标明确的活动，其中侧重妇女和女孩在冲突后局势中面临的具体限制，包括 [...] 缺少土地权和财产权以及不能获得和控制经济资源。 un.org | In its presidential statement (S/PRST/2002/32), the Security Council reaffirmed the [...] importance of gender [...] mainstreaming in post-conflict reconstruction and encouraged the development [...]of targeted activities, [...]focused on the specific constraints facing women and girls in post-conflict situations, including their lack of land and property rights and access to and control over economic resources. un.org |
另外，在S-812C电源VIN与VSS 端子之间电容器或输出VOUT与VSS 端子之间增加电容器等，会 因为在电源投入时流入冲击电流，因此不推荐使用。 datasheet.sii-ic.com | It is not recommended to add a capacitor between the VIN (power supply) and VSS pin or the VOUT (output) and VSS pin because the rush current flows at power-on. datasheet.sii-ic.com |
他 们探讨了重建和平，以及通过教育和教课书凝聚共同回忆的方式，并着重指出了 将灭绝种族问题的教育列入冲突后 的教学课程，以增强对灭绝种族行为的预防、 [...] 民族和解与创建和平工作。 daccess-ods.un.org | They explored ways to reconstruct peace and build a collective memory through education and textbooks, and highlighted the importance [...] of integrating genocide education into [...] curricula in post-conflict and post-genocidal [...]countries to enhance genocide prevention, [...]national reconciliation and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
事实上，就是确定谁应该承担私营实体 代表国家进入冲突地 区侵犯人权的责任，国家可以 在多大程度上控制其外包活动，以及如果国家没有 [...] 对它们托付给这些实体的活动进行足够的控制，那 么战争的完全私营化会有什么危险。 daccess-ods.un.org | It was a matter of knowing who must assume responsibility for human [...] rights violations committed by private [...] entities acting in conflict zones on behalf [...]of a State, the extent to which States [...]could control the activities which they outsourced and what dangers total privatization of war could pose if States did not exercise sufficient control over the activities which they entrusted to those entities. daccess-ods.un.org |
干预措施包括：预防性宣传、将陷 入冲 突 的 居民从南科尔多凡州和阿卜耶伊疏散 到南苏丹、离散家庭团聚、建立性别暴力转交机制、向流离失所者中的最弱势者 [...] 提供个别支持以及部署心理社会顾问。 daccess-ods.un.org | Interventions have included preventive advocacy, the evacuation of [...] populations caught in conflicts from Southern Kordofan [...]State and Abyei to South Sudan, [...]the reunification of separated families, the establishment of gender-based violence referral mechanisms, individual support for the most vulnerable members of displaced populations, and the deployment of psychosocial counsellors. daccess-ods.un.org |
特别是在陷入冲突的 国家、脆弱国家和 严重贫穷的国家，缺少全面系统的幼儿保育和教育政策及可持续、稳定的计划 [...] 意味着许多儿童，特别是最脆弱的儿童，没有获得必要的幼儿保育和教育服 务。 unesdoc.unesco.org | Especially [...] for countries in conflict, fragile states, [...]and those in severe poverty, the lack of comprehensive systematic [...]ECCE policies and sustainable, stable programmes means that many children, especially the most vulnerable, do not receive essential ECCE services. unesdoc.unesco.org |
吁请所有国家、联合国相关机关和机构及区域组织将儿童权利 纳 入冲突 局 势和冲突后局势中各项活动的主流，确保工作人员和其他人员得到充分的儿童 保护问题培训，包括为此起草和传播行为守则，并便利儿童参与这方面战略的拟 [...] 订，特别是为此确保儿童有机会发表意见，并根据儿童的年龄和成熟程度适当重 视他们的意见 daccess-ods.un.org | Calls upon all States, relevant United Nations bodies and agencies [...] and regional [...] organizations to mainstream the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, [...]to ensure adequate [...]child protection training of their staff and personnel, including through the drafting and dissemination of codes of conduct, and to facilitate the participation of children in the development of strategies in this regard, inter alia, by ensuring that there are opportunities for children’s voices to be heard and given due weight in accordance with the age and maturity of the child daccess-ods.un.org |
政府 得到了世界银行集团多边投资担保机构的援助，协助制定并实施一项为 进 入冲突 地 区的私营投资者提供风险承保的行动计划。 daccess-ods.un.org | The Government has sought the assistance of the Multilateral Investment Guaranty Agency (MIGA) of the World Bank Group in developing and implementing an initiative to make available insurance cover for private investors in these areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。