| 单词 | 冰雹般的一阵... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冰雹般的一阵... noun—hail nSee also:冰雹—hail • hailstone 一般的 adj—generic adj 一阵—a burst • a fit • a peal • a spell (period of time) 一阵 n—burst n
|
冰雹 首先袭击了康斯坦茨湖边的蒂特 南（tettnang）地 区，雹块犹如高尔夫球一般大小。 barthhaasgroup.com | The hail showers first struck the Tettnang region near Lake Constance with hailstones the size of golfballs. barthhaasgroup.com |
一般矩阵的正交 分解类，包括QR分解类和单值分解（SVD）类。 evget.com | Orthogonal [...] decomposition classes for general matrices, including QR decomposition and singular value [...]decomposition (SVD). evget.com |
屋顶是建筑物的主要保护结构之一， 它 们每天都暴露在各种环境影响之下： 阳光、雨雪、冰雹和烟 尘无时无刻不在影响着屋 顶 的 使 用 状态。 wacker.com | Roofs are the main source of protection for buildings, and as such are constantly exposed to the elements: sun, rain, snow, hail and exhaust fumes all affect the state of roofs. wacker.com |
出席会议的, [...] 也许在更大的数字比我们已经看到在一段时间, 小麻和PA的展位，体育一个惊人的阵 列 一般 无 用 的饰物, 小工具, 和我最喜欢的怪事。 aboutgolf.com | Also present, perhaps in greater numbers than we’ve seen in [...] a while, were the small ma and pa booths sporting a [...] stunning array of generally useless trinkets, [...]gadgets, and oddities. aboutgolf.com |
我没有听到有人声援在学习字母表的同时还 要了解卡萨姆、冰雹和卡秋莎等火箭 弹 的 名 字 ——正 是这些火箭弹一次就 能使他们在数周内无法上学。 daccess-ods.un.org | I hear no solidarity with the Israeli children who [...] learn the alphabet [...] at the same time as they learn the names Kassam, Grad and Katyusha — the rockets that keep them out [...]of school for weeks at a time. daccess-ods.un.org |
在今天另一个事件中，加沙地带的恐 怖 分子发 射 一 枚 “ 冰雹 型 ” 卡秋莎火箭 弹，该弹落在以色列的阿什杜德市附近——该市人口 20 多万——并将大约 [...] 8 枚 迫击炮弹射进以色列南部 Eshkol 和 Sha’ar Hanegev 两个地区。 daccess-ods.un.org | In another incident today, [...] terrorists in the Gaza Strip fired a Grad-type Katyusha rocket that landed [...]in close proximity to the [...]Israeli City of Ashdod — a city of more than 200,000 people — and launched some eight mortars into the areas of Eshkol and Sha'ar Hanegev in southern Israel. daccess-ods.un.org |
一般矩阵之间和结构稀疏矩阵类型之 间 的 转 换 函数。 evget.com | Functions for converting between general matrices and structured sparse [...] matrix types. evget.com |
每种受控物质的数据库条目编排在一 个 矩 阵 中 ， 其中每个横行代表一个第 5 条国家， 其报告和计算的数据在矩阵的纵列 中分析。 multilateralfund.org | The database entries were organised [...] for each controlled [...] substance in a matrix where each row represents an Article 5 country whose reported and calculated data are analysed in the matrix columns. multilateralfund.org |
上述对贝尔-谢瓦和阿什杜德的攻击 ——使用 “ 冰雹 型 ” 卡秋莎火箭弹针对 以色列的两个主要的人口中心——提供 另 一 个 明 显的例子，说明继续非法走私军 火进入加沙地带具有危险和破坏稳定的后果。 daccess-ods.un.org | The aforementioned attacks on Be'er-Sheva and Ashdod — which used Gradtype Katyusha missiles to target two of Israel’s major population centres — provide another clear example of the dangerous and destabilizing consequences of the continued illegal smuggling of arms into the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
最后也可能是最重要的一点，对条约的保留(欧洲)观察站的目标是针对 其他国家提具的保留建立尽可能统 一的 “ 阵 线 ”，这显然不会是此处考 虑建立的协助机制的功能，因为从前面一节可以得知，这一机制更多的 是为了一方面向有此愿望的国家提供技术援助，另一方面帮助在保留方 面存有意见分歧的国家(和国际组织)解决这些分歧，拉近彼此观点，并 向有关国家或国际组织提供关于可适用的法律规则的具体资料。 daccess-ods.un.org | Lastly, and perhaps most importantly, whereas the objective of the (European) Observatory of Reservations to International Treaties is to present as united as possible a “front” with respect to reservations formulated by other States, this would obviously not be the function of the assistance mechanism envisaged here; it will be clear from the preceding section that its purpose would be rather to provide technical assistance to States that wished to receive it; to help States (and international organizations) with differing views concerning reservations to resolve their differences by finding common ground; and to provide those countries or international organizations with specific information on the applicable legal rules. daccess-ods.un.org |
根据指挥部的调查结果，Abu-Askar 住宅的地下室和其他部分被用来储存 武器和弹药，包括“冰雹”火箭弹。 daccess-ods.un.org | According to the findings of the [...] [...] command investigation, the cellar and other parts of Mr. Abu-Askar’s house were used to store weapons and ammunitions, including Grad rockets. daccess-ods.un.org |
第二天即 3 月 23 [...] 日，一名 以色列平民在 Be’er Sheva 被从加沙发射过来的一枚 “冰雹”火箭弹炸伤。 daccess-ods.un.org | The next day, on 23 March, an Israeli civilian was injured [...] in Be’er Sheva by a Grad rocket fired from Gaza. daccess-ods.un.org |
Lubomir Krastanov 的一大成果就是解决了大气中冰颗粒 如何形成造 成 冰雹。 unesdoc.unesco.org | An important achievement of Lubomir Krastanov is the solving of the question of the formation of ice particles in [...] the atmosphere which [...]cause the formation of precipitation products. unesdoc.unesco.org |
(o) 經營船東、船舶經紀、保險經紀、船舶代理、海運財產管理人、貨運承 辦商、陸上、海上及航空貨運商、駁船船東、駁船夫、貨運代理、 賣冰 的商人、凍肉倉庫管理員、倉庫管理人、碼頭東主、貨倉管理員、佣金 經紀及一般貿易商的全部或任何業務。 pccw.com | (o) To carry on all or any of the businesses of ship-owners, shipbrokers, insurance brokers, shipping agents, managers of shipping property, freight contractors, carriers by lands, [...] water and air, barge owners, [...] lightermen, forwarding agents, ice merchants, refrigerating storekeepers, warehousemen, wharfingers, godownkeepers, commission agents and general traders. pccw.com |
从那以后，《职业安全与健康法案》 （OSHA） 便戏剧般地败下阵来（即在上 世纪70年代，平均每八年推出一项标 准， 巡查活动也减了一半，并且根据一名 不愿 透露姓名的监察 官员表示，各地和解协议 的丰厚罚金从40%至90%不等。 indsci.com.cn | Since then, OSHA has faded [...] dramatically (issuing one standard every eight years on average, inspections half of those in the ’70s, and generous penalty settlement agreements anywhere from 40% to 90%, according to one compliance officer [...]who requested anonymity for this article). indsci.com.cn |
它为各地区交流全民教育的进展情况提供了重 要阵 地，也推动了对一些重要问题的讨论，如全球行动，全 民教育的监督和各国的规划工作。 unesdoc.unesco.org | It served as an important forum for exchange of information on progress towards EFA in the regions, as well as facilitated a professional debate on key issues such as the global initiative, monitoring of EFA and planning at national level. unesdoc.unesco.org |
哈马斯恐怖组织于 2011 年 4 月 7 日利用反坦克导弹攻击一辆校车，致使两 名以色列平民受伤。自这一可悲事件之后，加沙地 带 的 恐 怖 组织向以色列南部居 民区发射了大约 131 枚炮弹，其中包括 12 枚“冰雹”导弹、70 枚卡萨姆火箭弹 和 49 发迫击炮弹。 daccess-ods.un.org | Since the appalling incident of 7 April 2011, in which two Israeli civilians were injured when the Hamas [...] terrorist organization [...] attacked a school bus with an anti-tank missile, terrorist organizations in the Gaza Strip have fired some 131 projectiles, including 12 Grad missiles, 70 Qassam rockets, [...]and 49 mortars, at [...]communities in southern Israel. daccess-ods.un.org |
总体上，在本报告所述期间，从加沙向以色列发 射了共计 211 枚火箭弹，包括 80 枚“冰雹”火 箭弹 以及 36 枚迫击炮弹，以色列国防军则进入加沙开展 了一次入侵和 42 次空袭，导致 4 名巴勒斯坦平民死 亡，54 人受伤，另有 24 名巴勒斯坦武装分子死亡， [...] 15 名武装分子受伤。 daccess-ods.un.org | Overall during the reporting period, a total of 211 rockets, [...] including 80 Grad [...] rockets, and 36 mortar shells were fired from Gaza into Israel, while the IDF conducted one incursion and 42 airstrikes into [...]Gaza, resulting in [...]four Palestinian civilians killed and 54 injured, while 20 Palestinian militants were killed and 15 injured. daccess-ods.un.org |
2009 年关于一般民众对冰岛少数群体态度 的 调 查 表明，有56.9% 的人认为基 于种族或民族的歧视现象在冰岛很普遍。 daccess-ods.un.org | A survey in 2009 on [...] attitudes of the general public towards minority groups in Iceland revealed that [...]56.9% thought that discrimination [...]based on race or ethnicity was common in Iceland. daccess-ods.un.org |
(d) 监督有冰雹威胁的云层形成过程和冰 雹 防 护服务。 daccess-ods.un.org | (d) Oversee the processes of formation of clouds with the threat of hail and services for security against hail. daccess-ods.un.org |
另一项 令人震惊的升级是袭击的性质 ，袭击中除了使用 “ 冰雹 ” 导弹、火箭弹和迫 击炮弹外，还开始针对以色列平民使用了反坦克导弹。 daccess-ods.un.org | Another alarming escalation is the nature of the attacks, which have started to involve, in addition to Grad missiles, rockets [...] and mortar shells, [...]anti-tank missiles aiming at Israeli civilian populations. daccess-ods.un.org |
5月26日晚上，气温骤然下降，一场极 具破坏 性的风暴从西部而来，并伴随着暴雨 和 冰雹。 barthhaasgroup.com | In the evening of 26 May the temperature cooled abruptly and a devastating storm came in from the west, bringing heavy hail showers. barthhaasgroup.com |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义 ；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 [...] 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a [...] number of questions including: [...] terminological issues; the general significance of subsequent [...]agreements and practice in treaty [...]interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架 内，办事处支持经济 和 一般事 务部在电子政务领域实施的计划 ，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...] 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing [...] support to the [...] programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded [...]a roadmap on local [...]governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
由於其中某些新的禁制涉及考慮某營業行為是 否導致或相當可能導致一般消費者作出某項交易決定，而倘若該消費 者沒有接觸該營業行為，該消費者不會作出該項交易決定，因此擬議第 13D條訂明，在斷定某營業行為對一般 消 費 者的影響時，須考慮到有 關的一般消費者的重要特徵，包括該消費者所掌握的資料、該消費 者的觀察力和謹慎程度均達到合理水平。 legco.gov.hk | As some of the new prohibitions involve a consideration of whether a commercial practice causes or is likely to cause an average consumer to make a transactional decision that the consumer would not have made otherwise, the proposed section 13D provides that in determining the effect of a commercial practice on the average consumer, account must be taken of the material characteristics of such an average consumer, including that the consumer is reasonably well informed, reasonably observant and circumspect. legco.gov.hk |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
德国建议沙特阿拉伯：(a) 落实 消除对妇女歧视委员 会 [...] 2008 年的建议，尤其是废除男性监护女性的制度，并建议就性别歧视问题颁布 全面且有效的立法；(b) [...] 撤销沙特对《消除对妇女一切形式歧视公约 》 的一般 和具 体保留； (c) 审查该国判处死刑和体罚的做法，禁 [...]止对不满 18 岁者的一切体 罚形 式。 daccess-ods.un.org | Germany recommended that Saudi Arabia (a) implement the 2008 recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular by abolishing the system of male guardianship over women and enacting comprehensive and [...] effective regulations on gender [...] discrimination; (b) lift its general and its specific reservations [...]to CEDAW; and (c) review its [...]practice of imposing capital and corporal punishment and prohibit all forms of corporal punishment for persons under 18 years of age. daccess-ods.un.org |
淘汰计划的执行需要与各种一般性指 示、管制、财政行动以及危地马拉政府开展的 能力建设和认识活动结合起来，密切协调，以确保政府优先事 项 的 一 致 性。 multilateralfund.org | The implementation of the phase out plan will need to be aligned and closely coordinate with the different general instructions, regulatory, fiscal actions, of capacity creation and awareness that the government [...] [...] of Guatemala executes, to ensure the consistency of the governmental priorities. multilateralfund.org |
这些攻击包括向主要居民点，诸如阿什凯隆和贝尔谢巴发射 “冰雹”导 弹，并给众多民用建筑造成严重损坏，其中包括住宅 、 一 座 工 厂、供 水管道和农场建筑。 daccess-ods.un.org | These attacks have included the launch of Grad missiles at major population centres, such as the cities of Ashkelon [...] and Be’erSheva, and caused significant [...]damage to numerous civilian structures, including homes, a factory, water pipes and farm buildings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。