| 单词 | 冰盖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冰盖 —ice sheetSee also:冰 n—ice n 盖 pl—lids pl 盖 n—desiccator n 盖—canopy • surname Ge 枨—door post
|
我们面临发生突 [...] 然气候变化，可能导致热带森林迅速枯死、极 地 冰盖 或冰川急剧融化、海平面上升速度大大加快的风险。 daccess-ods.un.org | We are at risk of an abrupt climate change that could cause a rapid dieback [...] of tropical forests, a precipitous [...] melting of polar ice sheets or glaciers and greatly [...]accelerate the rise of sea levels. daccess-ods.un.org |
在我们区域，气候变化最严重的影响之一有可能 是世界海洋变暖扩张以及冰川和冰盖 消 融 造成的海 平面上升。 daccess-ods.un.org | In our region, one of the most significant impacts of climate [...] change will likely be sea-level rise caused by a thermal expansion of the world’s oceans [...] and melting glaciers and ice caps. daccess-ods.un.org |
一项汇总了数个独立检测方法的研究表明，除了一 个 冰盖 之 外，所有主要的极 地 冰盖 区 域 自1992年以来就一直有冰块的流失。 chinese.eurekalert.org | All the major regions of the polar ice sheets except one have been losing [...] mass since 1992, suggests a study that pulls together [...]several independent measurement methods. chinese.eurekalert.org |
在埃亚菲亚德拉冰盖火山长时 间连续喷发的潜在影响方面，也有相当大的不确定性。 daccess-ods.un.org | Considerable uncertainty surrounds the potential impact of an extended series of eruptions of the Eyjafjallajokull volcano. daccess-ods.un.org |
它们穿越极地冰盖，跋 涉沙场战壕，在失重情况下的依然能准确显示时间。 hk.ashford.com | They have braved the polar caps, been trudged through battlefield trenches, and proven to function unerringly in zero gravity. ashford.com |
第四次评估报告》没有考虑到格陵兰岛和南 极冰 盖的融化将导致海平面大幅上升，威胁到基里巴斯、 [...] 马绍尔群岛和图瓦卢等地势低洼的环礁岛，损害这 些国家的领土完整。 daccess-ods.un.org | The melting of the [...] Greenland and Antarctic ice sheets, not taken [...]into account in the Fourth Assessment Report, would cause [...]a major rise in sea levels which particularly threatened the low-lying atoll islands of Kiribati, the Marshall Islands and Tuvalu with loss of territorial integrity. daccess-ods.un.org |
我们还应考虑到海平面上升给很多岛国造成 的威胁，气温上升和极地冰盖融化已被确定为海平面 上升的两个主要原因。 daccess-ods.un.org | We should also take into account the threat to [...] many island States of sea-level rise, whose two main causes have been identified as [...] temperature rise and polar ice melt. daccess-ods.un.org |
5.A. 海水和淡水在水文循环中的相互作用：循环中的周转和变化速度——淡水 流入海洋及其与海洋的相互作用，包括这些流入的淡水因大 陆 冰盖 和 冰 川 的变 化、以及因人为变化(例如建造大坝或加剧抽取)对海洋环境的影响— — 冰 覆 盖面 的减少——海平面变化。 daccess-ods.un.org | 5.A. The interactions between the seawater and freshwater segments of the hydrological cycle: the rate of turnover and changes in it — freshwater fluxes into the sea and their interaction with it, including the effects on the marine environment of changes in those [...] fluxes as a result of [...] changes in continental ice sheets and glaciers, and of anthropogenic changes in those fluxes (for example, from dambuilding or increased abstraction) — reduction in ice coverage — sea-level [...]changes. daccess-ods.un.org |
巨大的冰盖，加上冰流迅速移动，在 冰 山 覆 盖 的 峡 湾内崩裂发出的巨响，形成了令人敬畏的自然现象。 glifr.com | The combination [...] of a huge ice-sheet and the dramatic sounds of a fast-moving glacial ice-stream calving [...]into a fjord covered [...]by icebergs makes for a dramatic and awe-inspiring natural phenomenon. glifr.com |
这是至关重要的，因为现代人和国际公司诉诸杀 人、灭绝种族、灭绝族裔和灭绝种族等行动，犯下了 [...] 侵犯人类和星球生态系统的严重罪行，造成荒漠化、 干旱、水灾、极地冰盖和冰川溶化、岛屿国家和其他 脆弱地区下陷、传染病、更加猛烈的飓风、粮食危机、 [...]饥荒、经济危机、对我们土壤肥力和生物多样性的破 [...]坏，以及最具象征意义的全球升温。 daccess-ods.un.org | This is essential because modern individuals and international corporations have resorted to acts of homicide, genocide, ethnocide and genocide, committed serious crimes that violate the human and planetary ecologies, and are responsible for [...] desertification, droughts, floods, the melting [...] of the polar ice caps and glaciers, the sinking [...]of island States and other vulnerable [...]regions, epidemics, the increased fury of hurricanes, food crises, famine, economic crises, the destruction of the fertility of our soils and biodiversity, and, most emblematically, global warming. daccess-ods.un.org |
海平面可能随着冰盖加速 崩解而迅速升高。 undpcc.org | National policies and instruments should be able to respond and anticipate the demands from local governments and communities, based on the studies and processes developed. undpcc.org |
著名的肯尼亚山及其附近的乞力马 扎罗山的冰盖在融 化，我们曾经美丽的森林大片被破 坏，激流江河干枯，干旱和洪水灾害周期日益加快， 疟疾随着气温的升高蔓延到高原地区——所有这些 都是我们边界内外人类行动的后果。 daccess-ods.un.org | Kenya and nearby Mt. Kilimanjaro, the destruction of vast swathes of our once beautiful forests, the drying of fast-flowing rivers, the intensifying cycles of drought and floods, the spread of malaria to highland regions as temperatures rise — these are all consequences of human action within and outside our borders. daccess-ods.un.org |
气候变化预计将导致海洋表面温度上升、全球海平面上升、 海 冰 覆 盖 面减少以及盐度、海浪情况和海洋环流等方面的变化。 daccess-ods.un.org | Climate change is expected to result in increases in sea surface [...] temperature, a global sea-level rise and [...] decreases in sea-ice cover, as well as [...]changes in salinity, wave conditions and ocean circulation. daccess-ods.un.org |
1.B. 用以说明水柱主要特点的技术术语简短摘要：水体——温盐环流——主要 [...] 洋流——深层水的形成(下沉)和上涌——分层——酸化— — 冰 覆 盖。 daccess-ods.un.org | 1.B. A short summary of the technical terms used to describe the main features of the water column: bodies of water — thermohaline circulation — the [...] main ocean currents — deep water formation (downwelling) and upwelling — stratification [...] — acidification — ice coverage. daccess-ods.un.org |
委员会注意到气候变化的不利影响对全人类构成威胁，这种影响表现为多 种现象，如不正常天气，包括一些区域发生旱灾，另一些区域发生水灾；阿拉 伯区域不正常的尘暴；喜马拉雅山的冰川退缩；以及极 地 冰盖 的 变 化。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that the adverse effects of climate change constituted a threat to all humanity and were manifested in a variety of phenomena, such as unusual weather, including droughts in some regions and floods in [...] others; unusual dust storms in the [...] Arabian region; glacial retreat in the Himalayas; and changes in the polar ice sheets. daccess-ods.un.org |
对北极夏 季海冰和格陵兰冰盖来说 ，全球平均温度上升1-2˚C将可 能足以引发这两个临界要素27 ，不过另一研究28 表明，全 球平均变暖3.1˚C将是格陵兰冰盖的临 界点。然而，触发 大多数其它临界要素所需的变暖程度尚未知晓，但即使 是触发它们的风险较小，也将被视为危险的24 。 climatecongress.ku.dk | The next section deals with some of the consequences and risks that interference with the climate poses for society. climatecongress.ku.dk |
委员会注意到，气候变化通过各种过程造成的负面影响波及世界各个区 域，如全球变暖、海冰覆盖面和冰体 缩 减、海平面升高、大规模洋流系统发生 [...] 变化、不稳定的天气条件，以及更强烈或更极端的天气事件，如暴风雨、热带 气旋、洪水和旱灾。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that climate change had been adversely affecting all regions of the world through a variety of [...] processes such as global warming, reduction [...] in the sea ice coverage and ice masses, sea-level [...]rise, changes in large-scale current [...]systems in oceans, unstable weather conditions and more intense or extreme weather events such as storms, tropical cyclones, floods and droughts. daccess-ods.un.org |
6.C. 气象趋势、包括风暴频率和强度的变化对环境、经济和社会的影响，对一 年大部分时间冰覆盖海洋 和依赖这种海洋为生的社区的影响，对小岛屿发展中国 [...] 家的影响。 daccess-ods.un.org | 6.C. Environmental, economic and social implications of trends in meteorological phenomena, including changes in the [...] frequency and intensity of storms, effects [...] on seas covered by ice for much of the year [...]and the communities that depend on them, [...]and the implications for small island developing States. daccess-ods.un.org |
2008年的42BELOW鸡尾酒世界杯是这个年度赛事举办的第五年年头，将会吸引数百名观众前来这个 被 冰 雪 覆 盖 的 山 峦包围的新西兰皇后镇观赛。 tipschina.gov.cn | The 42BELOW Cocktail World Cup 2008 is the fifth year of this annual event that sees hundreds of people travel to the snow covered slopes that surround Queenstown in New Zealand. tipschina.gov.cn |
北京大学和中国其 [...] 他机构就冰川融化进行的研究显示，在长江水域源 头，冰河覆盖的面积大幅减少，这都将决定未来长江 水流和流量。 daccess-ods.un.org | The research on glacial melt done at Beijing University and other institutions in China indicates that, in the headwaters of the Yangtze basin, [...] there is a significant reduction in [...] the area covered by glaciers, which will determine [...]future water flows and availability. daccess-ods.un.org |
信使骑马飞奔过那片覆盖冰雪的 汝拉山谷。 audemarspiguet.com | A messenger on horseback [...] gallops over the snow-covered fields of the Vallée [...]de Joux. audemarspiguet.com |
为寻求最新电子玩伴系列产品的灵感，从喜马拉雅 山 冰 雪 覆 盖 的 顶 峰到非洲酷热的草原，Optimal集团（纳斯达克股票代码：OPMR）旗下的WowWee公司已将足迹踏遍地球的每个角落。 tipschina.gov.cn | From the snowy peaks of the Himalayas to the sweltering plains of Africa, WowWee, an Optimal Group company (NASDAQ:OPMR), has scoured the corners of the Earth in search of inspiration for their newest line of animatronic playmates. tipschina.gov.cn |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉 、 冰 岛 、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, [...] the Dominican Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...]Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
许多国家还报告，在国家管辖范围内建立各种特定 禁渔区，以禁止底层捕捞活动，保护脆弱海洋生态系统不受重大不利影响(保加 [...] 利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地亚、丹麦 、 冰 岛 、 意大利、墨西哥、挪 威、帕劳、美国)。 daccess-ods.un.org | Many States also reported on a variety of specific closures within areas of national jurisdiction to prohibit bottom fishing activities and protect VMEs from significant [...] adverse impacts (Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, [...] Croatia, Denmark, Iceland, Italy, Mexico, [...]Norway, Palau, United States). daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利 、 冰 岛 、 爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, [...]Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...]Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 [...] 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正式 制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 [...]制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution [...] 65/259, will be addressed in two separate [...] reports, covering the formal system [...](Office of the Administration of Justice and [...]other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖 其 非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太 区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一 个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个 日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of [...] Implementation Reports [...] and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar [...]year until and including [...]the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女 署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。