| 单词 | 冰皮月饼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冰皮月饼 —snow skin mooncake (with a soft casing which is not baked, |
丁丁回家的船，但它是冰皮月饼和一 个邻居的猫之间的斗争过程中损坏。 zh-cn.seekcartoon.com | Tintin takes the ship home, but it is broken during a fight between Snowy and a neighbour’s cat. seekcartoon.com |
冰皮月饼应贮存在雪柜（冰箱）和保持在摄氏4度或以下，而雪糕月饼则应放进雪柜冷藏格（冰格）和保持在摄氏零下18度或以下。 cfs.gov.hk | Snowy moon cakes should be kept in the fridge at 4℃ or below, [...] while ice-cream moon cakes in the freezer at -18 ℃ or below. cfs.gov.hk |
外出时，应使用附有干冰或冰块的旅行冰箱携 带 冰皮月饼。 cfs.gov.hk | Snowy moon cakes should be transported [...] in a cool box with dry ice or ice. cfs.gov.hk |
除了受欢迎的传统莲蓉、伍仁月饼外 ， 冰皮月饼 、 雪 糕月饼及各式新款月饼亦深受大众喜爱。 cfs.gov.hk | Apart from the popular traditional lotus seed paste and [...] mixed nuts moon cakes, snowy, ice-cream and some novel [...]ones are also widely favoured. cfs.gov.hk |
Fields 曲奇饼刨冰以及有机茶、100% 水果冰沙、新鲜的酥皮糕点 、面食和沙拉。 zh.marinabaysands.com | Java Detour now offers Mrs. Fields cookies [...] and new Mrs. Fields cookie frappes, along with organic teas, 100% fruit smoothies, fresh pastries, pastas [...]and salads. marinabaysands.com |
中秋节最重要的风俗就是和家 属以及朋友团聚，共同赏月、一起品尝美味 的 月饼。 maxicom.de | Among the most important customs are enjoying the [...] splendour of the moon and eating moon cakes together [...]with friends and relatives. maxicom.de |
切勿讓本錶 接近磁性醫療裝置（磁性項鍊，磁性 橡 皮 圈 等） 或 冰 箱 的 磁性門封，手袋的磁性扣， 移動電話的揚聲器，電磁烹飪裝置等。 citizen.com.hk | Do not allow the watch to come into close proximity to magnetic health devices (magnetic necklaces, magnetic [...] elastic bands, etc.) or the magnets used [...] in the latches of refrigerator doors, clasps used [...]in handbags, the speaker of a cell [...]phone, electromagnetic cooking devices and so on. citizen.com.hk |
经过两年的筹备工作之后，应冰岛政府的邀 请，技术联合委员会于 2001 年 6 月 19 日至 29 日在 冰岛阿克雷里举行了首次正式会议。 unesdoc.unesco.org | After two years of preparation, and following an [...] invitation from the Government of Iceland, JCOMM held its first official [...] meeting in Akuyreri, Iceland, from 19 to 29 June 2001. unesdoc.unesco.org |
(一 ) 從內地進口的新鮮豬肉及冰鮮豬肉每 月 的 平均批發價、進口 價和零售價，以及該等價格的變動情況；新鮮豬肉和冰鮮豬 肉零售價之間的差價為何；及 (二 ) 從內地進口的新鮮豬肉及冰鮮豬肉的批發價、進口價和零售 價有否因內地豬價持續下跌而出現相應幅度的下調；若否， 當局有否瞭解箇中原因，並主動調查為何內地豬價下調未有 反映在本地豬肉的批發價、進口價和零售價之上；有否發現 有市場人士擡價的情況，以及當局有甚麼措施促使零售商等 盡快調低豬肉價格，並遏止市場人士藉擡價謀取利潤，讓市 民以合理和反映成本的價格購買豬肉？ legco.gov.hk | (b) whether there has been a corresponding drop in the wholesale, import and retail prices for fresh and chilled pork imported from the Mainland as a result of the continuous drop in price for pigs on the Mainland since January 2009; if not, whether the authorities have looked into the reasons involved, and proactively investigated why the drop in the price for pigs on the Mainland has not been reflected in the local wholesale, import and retail prices for pork; whether they have uncovered situations of market practitioners boosting up prices; and what measures the authorities have taken to urge retailers, and so on, to lower the price for pork expeditiously, and to prevent market practitioners from profiteering through price-boosting, so as to enable the public to buy pork at a reasonable price that reflects the cost? legco.gov.hk |
Extreme Pita and [...] Purblendz首席执行官与共同创立者Alex Rechichi说：“皮塔饼的魅 力一直以来就与中东菜肴产生共鸣。 tipschina.gov.cn | The power of the pita has always resonated with the cuisine of the [...] Middle East, and we expect our Canadian twist [...] to make Extreme Pita and Purblendz a [...]household name throughout the region," said [...]Alex Rechichi, CEO and Co-Founder of Extreme Pita and Purblendz. tipschina.gov.cn |
贵宾可以在有20道菜的菜单中纵情选择早餐点心：铸饼加蟹汤、白糯米饭加红烧肉、螺肉米粉、 米 皮饼 、 糯 米饼、鸡肉糯米饭等，或者给中餐与晚餐从开胃菜、主菜到甜品：水 果 冰 淇 淋、龙眼莲子汤、芋头波罗蜜汤、木薯汤、芋头汤、红薯汤等等。 aota.vnnavi.com.vn | You may freely make choice of breakfast dishes included in a menu of over 20 ones such as crab cakes, white sticky rice with stewed pork, shellfish soup and vermicelli, rolled cake, sticky rice cake, sticky rice with chicken meat and others from starters to main course dishes and desserts such as fruit cream, lotus seed, jackfruit, cassava, and taro sweet soup. aota.vnnavi.com.vn |
南苏丹皮博尔，2012年3月1日——这对20岁的诺拉.佤察来说是一个激动的场面，她最近在南苏丹琼莱州穆尔勒族与洛乌努埃尔族之间的武装冲突中遭到绑架，现在，她终于与皮博尔的家人再次团聚。 unicef.org | PIBOR, South Sudan, 1 March 2012 – It was an ecstatic [...] scene as Nora Wacha, a 20-year-old woman who had been abducted during [...]the recent fighting between the Murle and Lou Nuer tribes in South Sudan’s Jonglei State, was reunited with her family in Pibor. unicef.org |
随着Extreme Pita and [...] Purblendz宣布在马斯喀特（阿曼苏丹国）签署首个国际协议，一种拥有2000年历史的主食面包— — 皮 塔 饼 ， 将会迅速风靡中东。 tipschina.gov.cn | A revitalized take on the 2,000-year-old staple bread - [...] the pita - will soon wrap up the Middle [...] East, as Extreme Pita and Purblendz announce [...]the signing of its first international [...]agreement in Muscat, (Sultanate of Oman). tipschina.gov.cn |
4 月 23 日，由于冰岛火 山爆发和空中旅行中断，安理会商定将其对刚果民主共和 国的访问改为 5 月 13 日至 5 月 16 日进行。 daccess-ods.un.org | On 23 April, owing to the erupting volcano in Iceland and disruptions [...] in air travel, the Council agreed to reschedule its [...]mission to the Democratic Republic of the Congo from 13 to 16 May. daccess-ods.un.org |
冰岛强烈谴责 5 月 31 日在以色列袭击驶往加沙 的船队过程中造成的生命损失，支持关于在国际社会 [...] 参与下立即、全面、公正地调查这起事件的呼吁。 daccess-ods.un.org | Iceland has strongly condemned the action leading [...] to the loss of lives on 31 May during the Israeli raid on a flotilla sailing [...]to Gaza and supports calls for an immediate, full and impartial inquiry into the incident, with international participation. daccess-ods.un.org |
注意到科学委员会第五十七届会议因 2010 年 4 月冰岛火山爆发打乱全世界 航班等原因而被迫延期，并确认秘书处为补偿损失的时间进行了重要工作，为重 新排定的第五十七届会议添写了有高度科学质量的详细文件 daccess-ods.un.org | Noting that the fifty-seventh session of the Scientific Committee had to be unavoidably postponed, inter alia, as a result of the worldwide flight disruptions following volcanic eruptions in Iceland in April 2010, and recognizing the important work done by the secretariat to regain the lost time by preparing additional detailed documentation of a high scientific quality for the rescheduled fifty-seventh session daccess-ods.un.org |
(一 ) 去年10月至今，從內地進口的新鮮豬肉 及 冰 鮮 豬肉 每 月的 平 均批發價、進口價和零售價，以及該等價格每月的變動 情況分別為何；新鮮豬肉和冰鮮豬肉零售價之間的差價和 其變動為何；新鮮及冰鮮豬肉的零售價與批發價或進口價 的差價有否擴大的趨勢；有否瞭解箇中原因；若有，結果 為何 legco.gov.hk | (a) of the average monthly wholesale, import and retail prices of fresh and chilled pork imported from the Mainland since October last year, and the respective monthly changes in [...] such prices; the difference [...]in the retail price of fresh and chilled pork and its changes; whether there is a trend of widening difference between the retail price and wholesale price or import price of fresh and chilled pork; whether it has looked into the reasons for that; if it has, of the results legco.gov.hk |
2002 年 6 月召开的第三十五届政府间海洋委员会 [...] 执行理事会会议通过了 2001 年 6 月在冰岛召开的 JCOMM 第一届会议上提出的建议。 unesdoc.unesco.org | The 35th IOC Executive Council in June 2002 approved the recommendations [...] made at JCOMM-1 in Iceland in June 2001. unesdoc.unesco.org |
德国领先的巧克力软性发泡蛋白酥皮 、 发 泡华 夫 饼 、 曲 奇和薄 脆 饼 干 制 造商 Grabower Süsswaren Holding 决定采用工业打印业排名第一的普印力 RFID 和行矩阵打印机。 printronix.cn | Grabower Süsswaren Holding, one of Germany's leading makers of chocolate soft whip meringue, whipped waffles, cookies and crispbread, has decided to use Printronix RFID and line matrix printers, the number one in industrial printing. printronix.com |
2009 年 2 月，冰岛教 育、科学和文化部长向总干事告知该国有意在雷克 雅未克建立一个由教科文组织赞助的有关语言领域的第 2 类中心的设想。 unesdoc.unesco.org | In February 2009, the Minister of Education, Science and Culture of Iceland informed the [...] Director-General about her country’s [...]intention to establish in Reykjavik, under the auspices of UNESCO, a category 2 centre in the domain of language. unesdoc.unesco.org |
政府當局在1980年 6月以發表綠皮書的 形式，就地方行政發展 進行公眾諮詢，其後在1981年 1月發表地方行政白皮書，提出成立18個 區議會。 legco.gov.hk | Following public consultation on the development of [...] local [...] administration in the form of a Green Paper published in June 1980, the White Paper on District Administration published in January 1981 set out the establishment [...]of 18 DBs. legco.gov.hk |
与传统快餐店不同，Extreme Pita不提供仅有普通馅料选择的一英尺长的条状面包，而是供应新鲜、时尚且健康的地中海主食— — 皮 塔 饼 ， 而 且采用一种“无定式”菜单，可以按顾客需要定做每个卷 制 皮 塔 饼 ， 以 满足顾客对健康食品的独特口味需求。 tipschina.gov.cn | Instead, they serve a fresh, modern version of the healthy Mediterranean staple - the pita - and feature a "no rules" menu that customizes every rolled pita to suit the individual tastes of its health conscious customers. tipschina.gov.cn |
适用产品: 冰块，布丁，饼干， 蛋糕，果冻，慕司，巧克力均可适用。 ksoon.com.cn | Application: Ice cube,pudding, cookies,cake,jelly,mousse,chocolate [...] and so on. ksoon.com |
手抓饼又称葱抓饼，做法是将面皮像 叠折扇一样折叠。 maomaomom.com | My family loves Chinese scallion pancakes (“Cong You Bing” in Chinese). maomaomom.com |
(一) 去年每月冰鮮豬 肉的平均批發價，該等平均批發價的升幅與同期 新鮮豬肉的平均批發價的升幅如何比較、分別從內地及其他地區 進口的冰鮮豬肉的平均數量，以及冰鮮豬肉佔全港豬肉總食用量 [...] 的百分比 legco.gov.hk | (a) in each month last year, of the average wholesale price of chilled pork, how the [...] increases in such average wholesale [...]prices compare with those in the average wholesale prices of fresh pork for the same period, the respective average quantities of pork imported from the Mainland and other regions, as well as the percentage of chilled pork in the total pork consumption in Hong Kong legco.gov.hk |
(一 ) 過去10個月，內地新鮮豬肉及冰鮮 豬肉 每 月 的 平 均批發價、 進口價和零售價，以及變動情況，包括零售價有沒有相應下 調；冰鮮豬肉的零售價有沒有跟隨進口價下調；新鮮及冰鮮 豬肉零售價之間差價有沒有擴大；如果沒有，有沒有研究這 [...] 是否反映冰鮮豬肉同樣有擡價情況； [...] (二 ) 有沒有研究內地新鮮豬肉的零售價沒有相應下調的原因；如 果有，研究的結果是甚麼；有沒有發現買手或零售商擡價以 謀取暴利的情況；如有發現，當局有甚麼即時的針對性措 施，促使零售商盡快調低價格；及 legco.gov.hk | (a) of the average monthly wholesale, import and retail prices for fresh and chilled pork from [...] the Mainland in the past [...]10 months, and the changes in price, including whether there is a corresponding drop of the retail price; whether the retail price of chilled pork has dropped along with the import price; whether the difference in the retail price for fresh and chilled pork has widened; if not, whether it has examined if such situation reflects that similar price-boosting activities are happening in the trading of chilled pork legco.gov.hk |
此次审查是 2008 年 3 月 31 日总干事蓝皮书的 主题，据此决定，“自 2008 年 10 月 1 日 起，教科文组织所有工作人员均将参加轮调”。 unesdoc.unesco.org | This review was the subject of the Director-General’s Blue Note of 31 March 2008, by which it was decided that “… rotation will be applicable to all international staff in UNESCO as from 1 October 2008”. unesdoc.unesco.org |
民協亦在今年 10 月就《綠皮書》 向政府提出意見，我們認為任何普選 模式都必須遵照《基本法》中有關普選的規定，並符合聯合國《公民權利和 [...] 政治權利國際公約》（“《公約》”）第二十五條有關普選的闡述。 legco.gov.hk | The ADPL also expressed its views to [...] the Government in October this year and we believe [...]that any mode of universal suffrage [...]must comply with the stipulations concerning universal suffrage in the Basic Law as well as the elaboration on universal suffrage in Article 25 of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。