| 单词 | 冰期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冰期 —ice age (often used)less common: glacial epoch Examples:冰河期—ice age 冰河时期—ice age 冰川期—ice age See also:冰 n—ice n
|
全球的温度日益上升，导致融冰期越 来 越长，冰冻的大地冰雪消融， 极地冰帽和冰川日益缩小。 unesdoc.unesco.org | Rising global temperatures are lengthening melting seasons, thawing frozen ground and thinning polar ice caps and glaciers. unesdoc.unesco.org |
贡兹冰期砂砾 和泥灰质；品种繁多的石英、石英岩、玉石、玛瑙、 燧石和黑碧玉。 chateau-olivier.com | Günzian gravel and clay-limestone; an exceptional variety of quartz, quartzites, jaspers, agates, flint and lydian stone. chateau-olivier.com |
通过移民局为那些在停留冰岛期间无法养活自己的申请人提供支助和住 房。 daccess-ods.un.org | Applicants unable to provide for [...] themselves during their stay in Iceland are offered [...]support and housing through the Directorate of Immigration. daccess-ods.un.org |
从执行制片人：克里斯梅莱丹德里（霍顿奇遇记 ， 冰期 ） ， 并具有声音的全明星喜剧的演员阵容，包括贾森谢格尔，拉塞尔·布兰德，米兰达·科斯格罗夫和朱莉·安德鲁斯，卑鄙的我是“rousingly的有趣的，发自内心的和富有想象力的“（皮特·哈蒙德，年度票房杂志）。 zh-cn.seekcartoon.com | From executive producer Chris Meledandri [...] (Horton Hears a Who, Ice Age), and featuring [...]the voices of an all-star comedic cast, [...]including Jason Segel, Russell Brand, Miranda Cosgrove and Julie Andrews, Despicable Me is “rousingly funny, heartfelt and imaginative” (Pete Hammond, Boxoffice Magazine). seekcartoon.com |
东北大学大学院农学研究科的陶山佳久准教授与乌普萨拉大学、哥本哈根大学等合作的国际共同研究小组，通过古代DNA分析等技术明确了，迄今为止被认为在最 后 冰期 被 冰 河 完 全覆盖的斯堪的纳维亚，其北方针叶林从最 后 冰期 中 存 留下来。 tohoku.ac.jp | A research group of Associate Professor Yoshihisa Suyama at Graduate School of Agricultural Science, Tohoku University has revealed that boreal conifer trees in Scandinavia Peninsula have survived since the last ice age, by analyzing ancient DNA from lake sediments and plant residues, in international collaboration with Uppsala [...] University and University of [...] Copenhagen, etc. This result has attracted attention as a research revolutionizing common conventional wisdom about plant distribution from the ice age, and has published [...]in Science on March 2, 2012. tohoku.ac.jp |
为了研究在上一个冰河时期里人 类的适应情况，Li Liu及其同事研究了来自中国清水河流域的柿子滩考古遗址的3块磨石，这些磨石的年代被测出是来自于19500年到23000年前，那时地球的冰原在末 次 冰 盛 期 达 到 了顶峰。 chinese.eurekalert.org | To investigate human adaptation [...] during the last Ice Age, Li Liu and colleagues examined three grinding stones from Shizitan, an archaeological site in the Qingshui River valley, China, that have been dated to between 19,500 and 23,000 years ago when Earth's ice sheets peaked during the Last Glacial Maximum. chinese.eurekalert.org |
冰岛定期就本国执行其国际人权义务情况向相关联合国 条约机构提交定期报告。 daccess-ods.un.org | Iceland regularly submits periodical reports to [...] the relevant UN treaty bodies on Iceland’s implementation of its international human rights obligations. daccess-ods.un.org |
他說正是由於左派封鎖我們，致令這批知識分子，即支持 [...] 中國恢復主權的人，與中國之間出現了一段差不多 是 冰 封 的 時 期 ， 大 家完全 沒有接觸的機會。 legco.gov.hk | He said that it was because the leftists had blockaded us that this group of intellectuals, that is, people who supported [...] the resumption of sovereignty by China, [...] had experienced a period of complete freeze [...]in their relationship with China and [...]both sides had no opportunity to make contacts. legco.gov.hk |
地 政 總 署現正 審 議一宗在 該地點興 建 臨時滑冰場 的 短 期 租約申 請 。 legco.gov.hk | The remaining portion of the site will be used as a temporary sitting-out area and for temporary land uses considered suitable by the Lands Department. legco.gov.hk |
從價格資料所見，冰鮮豬肉平均進口價從去年10月至 今年4月約下跌一成，而同期冰鮮瘦 肉平均零售價則下跌約 6%。 legco.gov.hk | The information therein shows that the [...] average import price of chilled pork went down by about 10% between October 2011 and April 2012, while the average [...] retail price of chilled pork dropped [...]by about 6%. legco.gov.hk |
(h) 国家责任原则(小岛屿国家联盟，MISC.5/Add.2 和共同愿景研讨会)； (i) 有效达成和公平分摊援助拨款的长期 全 球 目 标 ( 冰 岛 ，MISC.5/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (i) Effectiveness in [...] reaching the long-term global goal and fairness in sharing the burdens and allocation assistance (Iceland, MISC.5/Add.2). daccess-ods.un.org |
為了恢復市 民 對 食 用 輸 港 家 禽 的 信 心 ，業界 最近更 主 動 提 出 ， 在這非常時 期只輸 入 冰 鮮 雞屠體 ， 而不輸 入 雞腸等內臟 。 legco.gov.hk | To restore the public's confidence in consuming imported poultry, the trade has recently [...] proposed on its own initiative [...] to import only chilled chicken carcasses, but not chicken offal such as chicken intestines, during this extraordinary period. legco.gov.hk |
二零一二年四月至五月於國際金融中心舉行的《I Love Lyuba：冰河時期長毛 象寶寶》展覽，便展出了由俄羅斯謝 曼諾夫斯基博物館借出，保存完好的 冰 河 時 期 長 毛 象寶寶 Lyuba 的遺骸。 legco.gov.hk | One recent example is the “I Love Lyuba: Baby [...] Mammoth of the Ice Age” Exhibition held in the International Financial Centre from April to May 2012, which displayed a well preserved baby mammoth Lyuba from the Ice Age on loan from [...]the Shemanovsky Museum in Russia. legco.gov.hk |
梁振英和曾蔭權亦一樣，梁振英做了14年的行政會議成員，就這 次的“西九事件”，我覺得在梁振英參與公共行政的整 段 期 間 內 ，只是 冰山一角。 legco.gov.hk | LEUNG Chun-ying was a member of the Executive Council for 14 years. With regard to [...] this "WKCD incident", I [...] think that the period during which he participated in public administration was just the tip of the iceberg. legco.gov.hk |
虽然提交给麻管局的关于药物制剂形 [...] 式的麻黄碱和伪麻黄碱的资料仍然有限，但已获 [...] 得的数据证实了一个明确的趋势：“水晶流行 动”期间有 35 起案件引起麻管局关注，“冰块行 动”期间此类案件有 40 起，“皮拉行动”期间则 有 139 起，其中药物制剂形式的案件分别占 [...]11%、27.5%和 67%。 incb.org | While information submitted to the Board on ephedrine or pseudoephedrine in that form is still limited, available data confirm a clear trend: of 35 cases brought to [...] the attention of the [...] Board during Operation Crystal Flow, 40 such cases during Operation Ice Block and 139 cases [...]during Operation Pila, [...]11 per cent, 27.5 per cent and 67 per cent, respectively, were in the form of pharmaceutical preparations. incb.org |
以上星期發生的泰國冰鮮豬肉含哮喘藥事件為例，再次讓我們看到 政府的回應是相當令我們失望，我們要提出嚴厲的批評。 legco.gov.hk | Last week, there was another incident of asthmatic drugs in chilled pork from Thailand, [...] and this makes us see once again [...]that government response is very disappointing. legco.gov.hk |
哈萨克斯坦共和国教育与科学部地理研究所与教科文组织于 2006 年 11 月在哈萨克斯 坦阿拉木图举办了一期亚洲地区冰雪 与 水资源评估研讨会。 unesdoc.unesco.org | The Institute of Geography of the Ministry of Education and Science of [...] Kazakhstan and UNESCO organized a workshop on [...] Assessment of Snow/Glacier and Water Resources [...]in Asia, in November 2006, in Almaty, Kazakhstan. unesdoc.unesco.org |
理事会又选举以下成员国接替于 2011 年 1 月 1 日辞职的执行局成员：由日 本完成冰岛的任期(至 2011 年 12 月 31 日为止)：由比利时完成挪威的任期(至 2011 年 12 月 31 日为止)；由西班牙完成瑞士的任期(至 2011 年 12 月 31 日为止)； 由德国完成爱尔兰的任期(至 [...] [...] 2012 年 12 月 31 日为止)；由瑞典完成卢森堡的任 期(至 2012 年 12 月 31 日为止)。 daccess-ods.un.org | The Council also elected the following Member States to replace members of the Executive Board who were resigning their seats effective 1 January 2011 daccess-ods.un.org |
还有令人震惊的长期预测提出，冰川 在进一步溶化， 结果使河流流量从可忽略不计(5-10%)变为极其巨大的流量(10-40%)。 daccess-ods.un.org | There are [...] also alarming long-term forecasts pointing to the further melting of glaciers and, consequently, [...]to a change in river [...]flow from a negligible amount (5-10 per cent) to an extremely significant amount (10-40 per cent). daccess-ods.un.org |
在这方 [...] 面，他们表示，土地、森林、河流、海洋、生物多样性、大气 、 冰 川 等 是这些 系统的重要组成部分，需要养护和再生，以保持生活的平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard they expressed that [...] the land, forests, rivers, sea, [...] biodiversity, atmosphere, glaciers and other components [...]are vital parts of those systems that [...]need to be preserved, and regenerated to maintain the balance of life. daccess-ods.un.org |
(e) 在 1999至 2000年期間推 行冰鮮鍊 制度。肉 食 攤檔檔主 須 按 法 例規定，在攤檔安 裝 展 示 式冷凍機， 向 顧客展示出 售的豬 肉 、禽肉 、 牛 肉 及 羊 肉 。 legco.gov.hk | (e) a cold chain system was introduced in 1999/2000 whereby meat stallholders were required by law to equip their stalls with display chillers for the sale of pork, poultry, beef and mutton. legco.gov.hk |
项目的国际特点有其简短的历史见证，该项目 始 于 2009 年 底， 当 时 [...] Sovcomflot 公 司 参 加 了 埃 克 森美孚公司建造和长期使用两艘破冰 补 给 船为其在 库页岛附近的各种设备提供服务的招标。 lamor.com | The international character of the project is evident from its brief history, which started at the end of 2009, when Sovcomflot took part in Exxon [...] Mobil’s tender for the [...] construction and long-term use of two icebreaking supply vessels [...]for its installations near Sakhalin. lamor.com |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利 、 冰 岛 、 爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, [...]Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...]Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰 、 冰 岛 、 利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic [...] of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...]Luxembourg, Madagascar, New Zealand, [...]Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉 、 冰 岛 、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, [...] the Dominican Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...]Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券 及 期 貨 條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed [...]to the Company under [...]the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在访问期间， 工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working [...] Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 [...] 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ [...] contents before planning the cultural [...] facilities, extend the deadline for submission [...]of development proposals, openly and thoroughly [...]consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準） 止 期 間 內 任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital [...] of the Company in [...] issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority [...]is revoked or [...]varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。