| 单词 | 冰排 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冰排 —ice raftice floeSee also:冰 n—ice n
|
例如，发动机零配件号 N65DT0代表一个 NXT 发动机 [...] (N)，每冲程 6500 毫升 (6 5)，带有除冰排放装置 (D) 和 DataTrak 监视 (T)。 graco.com | For example, Motor Part No. N65DT0represents an NXT motor (N), 6500 cc per [...] stroke (6 5), with de-icing exhaust (D) and DataTrak [...]monitoring (T). graco.com |
湖心岛是北美最大的无车郊外社区，也是进行自行车，滚轴 溜 冰 ， 沙 滩 排 球 和悠闲漫步等休闲活动的绝佳地点。 shangri-la.com | Home to the largest car-free urban community in North America, [...] Toronto Islands are a popular recreational area for [...] bicycling, rollerblading, beach volleyball and beautiful views [...]of Toronto. shangri-la.com |
現時法例對 溜 冰 場 剷 冰 機 的 排 放標準 或空氣 質 素 標 準並無 明 確 規定。 legco.gov.hk | There is no emission standard or air quality standard stipulated specifically for ice resurfacers in ice-skating rinks. legco.gov.hk |
根 据 2002 年 的 数 据， 当 前 民 用 冰 箱 的 HFC134a 年排放率在产品使用期间为 1.0% 。 ipcc-wg1.unibe.ch | The current (2002 data) [...] annualized HFC-134a emissions rate from domestic refrigerators is 1.0% during [...]product usage. ipcc-wg1.unibe.ch |
我们除了可开发“按需”制作干冰的解决方案外，另外还提供可选的回收装置，用于回收 干 冰 制 作系 统 排 出 的 气体，并将其转化为液体供重复使用。 linde-gas.com.cn | We can develop a solution for 'on [...] demand' dry ice with an optional recovery unit, which recycles the gas from the dry ice production system [...]back into a liquid for reuse. linde-gas.com |
衞 生福利及食物局常任秘書長表示，如果得到委員的支 持，她將與衞生福利及食物局局長聯絡，以期在一至兩 個月內安排從內地進口冰鮮豬肉。 legco.gov.hk | PSHWF said that with members’ support, she would liaise with the Secretary for [...] Health, Welfare and Food (SHWF) [...] with a view to arranging for the importation of chilled pork from the [...]Mainland in one to two months’ time. legco.gov.hk |
(g) 消除技术部署和推广的跨界障碍，建立一个共同或统一的全 球 排 放交 易制度(冰岛，MISC.5/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (g) Elimination of cross-border barriers to technology [...] development and diffusion, and establishment of a common or [...] harmonized global emissions trading system (Iceland, MISC.5/Add.2). daccess-ods.un.org |
福克斯冰河空中跳傘-體驗全世界排名 第二 的 冰 河 空 中跳傘，喜馬拉雅山是第一。 4tern.com | Fox Glacier Sky Dive-Experience the world’s number two glacier sky dive. 4tern.com |
衞生福利及食物局局長： [...] 我可以向張宇人議員保 證 ， 我已就這問題與署長 多 次 討 論 ， 並 希望他能盡快安排 冰鮮豬肉進 口 。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR HEALTH, WELFARE AND FOOD (in Cantonese): I can assure Mr Tommy CHEUNG that I have had many discussions with [...] the Director of the Department and I [...] hope he can make arrangements for chilled pork to be imported [...]as soon as possible. legco.gov.hk |
不可在园内使用轮式溜冰鞋、直排轮 滑 鞋、滑板车或直排轮等滑行，切勿玩耍足球或躲避球等硬质球，做投球练习（包括向墙面击球），击打棒球，扔飞碟、飞镖，使用网球球拍玩耍，以及放美式三角风筝等，以免给其他顾客造成困扰。 noritake.co.jp | This includes roller skates, inline skates, kick boards, roller blades, hard balls such as soccer balls, dodge balls, baseballs (including throwing against walls and hitting with a bat), frisbees, boomerangs, tennis rackets and kites. noritake.co.jp |
一牌一店”的 安排可確保冰鮮豬肉與新鮮豬肉會分開售賣，以保障消 費者的利益。 legco.gov.hk | The “one [...] licence for one shop” arrangement would ensure that chilled pork and fresh [...]pork would be sold separately to protect consumers’ interest. legco.gov.hk |
按照业经议会批准的安排，中心将由 冰 岛 大 学预算提供活动经费。 unesdoc.unesco.org | The Centre shall for financing of the operating [...] costs draw upon funds through the University budget [...]as approved by the Parliament. unesdoc.unesco.org |
有關從內地進口冰鮮豬肉的安排，一 些委員認為，在准許進口內地冰鮮 豬肉前，政府當局應首先解決一些無良商人把經解凍的冰鮮豬肉充當新鮮豬 肉出售的問題。 legco.gov.hk | With respect to arrangements for importation of chilled pork from the [...] Mainland, some members were of the view that before [...]allowing import of chilled pork from the Mainland, the Administration should first address the problem of some unscrupulous traders passing off defrosted chilled pork as fresh pork for sale. legco.gov.hk |
卫星有助于监测碳的排放、极盖 和冰川地区冰的变化和温度变化。 daccess-ods.un.org | Satellites contribute to the [...] monitoring of carbon emissions, the changing of ice in polar caps and glaciers, and temperature [...]changes. daccess-ods.un.org |
第二，以人均壽命而言，香港男士的最 新數字是79.4歲，在全球排列第二，排 列 第 一的 是 冰 島 ， 女性的數字則 是 85.5歲，僅次於日本。 legco.gov.hk | The second concerns the average life expectancy, the latest figure for the male population in Hong Kong is [...] 79.4 years of age, rendering [...] it to rank second globally (Iceland ranks first), while the figure [...]for the female population [...]is 85.5 years of age, ranking it just next to Japan. legco.gov.hk |
6 岁时，小孩的平衡能力一般可玩直排 轮溜冰鞋。 cpsc.gov | By the age of 6, children generally have the [...] balance to stand using in-line skates. cpsc.gov |
雖然有 幾位委員認為有需要在進口內地冰鮮豬肉前制定修訂規 [...] 例，但較多委員傾向先開始進口內地冰鮮豬肉，而無需 等候制定上述法例，因為即使沒有“ 一牌一店” 的安排， 泰國的冰鮮豬肉已獲准進口到本港。 legco.gov.hk | While a few members considered it necessary that the Amendment Regulation should be enacted before chilled pork could be imported from the Mainland, more members preferred to start the importation without having to [...] await the said legislation given that chilled pork was allowed to be imported from Thailand in the absence [...] of the “one licence for one shop” arrangement. legco.gov.hk |
在这方 [...] 面，他们表示，土地、森林、河流、海洋、生物多样性、大气 、 冰 川 等 是这些 系统的重要组成部分，需要养护和再生，以保持生活的平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard they expressed that [...] the land, forests, rivers, sea, [...] biodiversity, atmosphere, glaciers and other components [...]are vital parts of those systems that [...]need to be preserved, and regenerated to maintain the balance of life. daccess-ods.un.org |
衞生福利及食物局局長：主席，據我所知， 以我們與他們的 溝 通和瞭解， 我 們已做好所 [...] 需 的 功課， 只要供應商 能向我們提交有關文件或資料， 我們便能 盡 快安排 冰鮮豬肉供港的 程序。 legco.gov.hk | Once the relevant documents and information are [...] submitted to us by the suppliers, [...] we would make arrangements for chilled pork to be supplied [...]to Hong Kong as soon as possible. legco.gov.hk |
(g) 《安排指明（冰島共和國政府）（避免對航空器的營運 入息雙重課稅）令》（第 112 章，附屬法例 AU）得以 行使的職能移轉給運輸及房屋局局長，而為使該項移轉 能切實施行，修訂該命令第 [...] 2 條的附註，廢除“經濟發 展及勞工局”而代以“運輸及房屋局 legco.gov.hk | (g) the Specification of Arrangements (Government of the Republic of Iceland)(Avoidance of Double [...] Taxation on Income from [...]Aircraft Operation) Order (Cap. 112 sub. leg. AU) be transferred to the Secretary for Transport and Housing and, for the purpose of giving full effect to such transfer, that Order be amended in the note to section 2 by repealing "Economic Development and Labour Bureau" and substituting "Transport and Housing Bureau legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉 、 冰 岛 、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, [...] the Dominican Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...]Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
许多国家还报告，在国家管辖范围内建立各种特定 禁渔区，以禁止底层捕捞活动，保护脆弱海洋生态系统不受重大不利影响(保加 [...] 利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地亚、丹麦 、 冰 岛 、 意大利、墨西哥、挪 威、帕劳、美国)。 daccess-ods.un.org | Many States also reported on a variety of specific closures within areas of national jurisdiction to prohibit bottom fishing activities and protect VMEs from significant [...] adverse impacts (Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, [...] Croatia, Denmark, Iceland, Italy, Mexico, [...]Norway, Palau, United States). daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利 、 冰 岛 、 爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, [...]Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...]Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰 、 冰 岛 、 利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic [...] of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...]Luxembourg, Madagascar, New Zealand, [...]Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而 訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any [...] such contract or any [...] other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行 动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its [...] mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...]with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully [...] equipped humanitarian demining team which is [...]always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之 安 排 或 修 訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices [...] or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in [...] relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, [...]or [...]the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的 安 排 調 整 任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any other [...] person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that [...]other person should bid [...]or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。