| 单词 | 冰心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冰心 —Bing Xin (1900-1999), female poet and children's writerSee also:冰 n—ice n 心 n—core n • heart n • mind n • hearts pl • centerAE n • intention n
|
一生宣揚 母愛偉大的冰心，晚 年彷彿母親不如貓親。 legco.gov.hk | Dedicated her whole life on advocating the greatness of maternal love, she seemed to have hold cats dearer than her mother at her old age. legco.gov.hk |
代理主席，我一直抱着一個如 臨深淵、如履薄冰的心情處理，也不斷提醒自己，一定要公平、公正、 不偏、不倚。 legco.gov.hk | Deputy President, I deal with such matters with extreme caution and care and I keep reminding myself that I must act in a fair, just, impartial and unbiased manner. legco.gov.hk |
不過，以筆者的觀察，曾特首現時的處境其實是腹背受敵，如果特首不以如臨深淵，如履 薄 冰 的 心 情 面 對每個警號，受累的最後也是巿民大眾。 hkupop.hku.hk | However, from the author's observation, the situation that Donald Tsang is facing is a two-sided danger. hkupop.hku.hk |
经过讨论， 理事会随后批准了呼吁保护安第斯冰 雪 核 心 档 案 的第 XIX-8 号决议。 unesdoc.unesco.org | Upon discussion, the Council later approved Resolution XIX-8 calling for the [...] preservation of the Andean Ice Core Archives. unesdoc.unesco.org |
执行局第一八六届会议审议了关于在哈萨克斯坦阿拉木图建立由教科文组织赞助的中 亚地区冰川学中心的建议的第 186 EX/14 号文件第 II [...] 部分。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, at its 186th session, considered document 186 EX/14 Part II on the [...] proposed establishment of a Central Asian [...] Regional Glaciological Centre in Almaty, Kazakhstan, [...]under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
关于中亚地区冰川学中心（哈萨克斯坦共和国），据报告，秘书处仍在等待哈 萨克斯坦共和国提出详细的建议及进行可行性研究的正式请求。 unesdoc.unesco.org | 8. Regarding the Central Asian [...] Regional Glaciological Centre (Republic of Kazakhstan), [...]it was reported that the Secretariat [...]was still awaiting a detailed proposal and formal request for a feasibility study from the Republic of Kazakhstan. unesdoc.unesco.org |
冰岛政府将确保该中心在冰岛法 律法规范围内，在其领土上享有开展其活动所需的计 划独立性，并保证冰岛大学维格迪斯·芬博阿多蒂尔外国语学院具有代表该中心行使订立合 [...] 同、提起诉讼和取得和处置动产和不动产的能力。 unesdoc.unesco.org | The Government [...] shall ensure that the centre enjoys, in accordance with Icelandic law and regulations [...]and within its territory, [...]the programmatic autonomy necessary for the execution of its activities and that the Vigdís Finnbogadóttir Institute of Foreign Languages at the University of Iceland will have the capacity to contract, to institute legal proceedings and to acquire and dispose of movable and immovable property on behalf of the centre. unesdoc.unesco.org |
报告草案还提交给一个公众互动会 议，内政部部长、工作组主席和冰岛 人权 中 心 主 任 在会上做了开幕发言。 daccess-ods.un.org | The draft was also presented at a public interactive meeting, with opening statements from [...] the Minister of the Interior, the chairwoman of the working group and the [...] director of the Icelandic Human Rights Centre. daccess-ods.un.org |
政府承诺，通过冰岛大学为中心提供其行政管理和自身运行所需的包括资金和实物在 内的所有资源。 unesdoc.unesco.org | The Government through the University shall provide all the resources, either financial or in kind, needed for the administration and proper functioning of the Centre. unesdoc.unesco.org |
国际水文计划秘书处报告了经教科文组织第三十六届大会批准建立以下四个与水有关的第2类 中心的情况：尼日利亚的地区江河流域综合管理中心 （RC-IRBM） （第36 C/23号决议，协定于 2012年3月12日签署）; [...] 肯尼亚的东非地区地下水资源教育、培训与研究中心 （第36 C/ 24号决议）; 苏丹的地区集水能力建设和研究中心（第36 [...] C/28号决议）；以及哈萨克斯坦共和国的中亚地 区 冰川 学中心 （第36 C/ 22号决议，协定于2012年5月29日签署）。 unesdoc.unesco.org | The IHP Secretariat reported on the establishment of the following four category 2 waterrelated centres, subsequent to their approval at the 36th session of the UNESCO General Conference: Regional Centre for Integrated River Basin Management (RC-IRBM), Nigeria, (36 C/Resolution 23, the agreement was signed on 12 March 2012); Regional Centre on Groundwater Resources Education, Training and Research for East Africa, Kenya (36 C/Resolution 24); Regional Centre on Capacity Development and Research in Water Harvesting, Sudan [...] (36 C/Resolution 28); and Central [...] Asian Regional Glaciological Centre, Republic of Kazakhstan [...](36 C/Resolution 22, the agreement was signed on 29 May 2012). unesdoc.unesco.org |
作为参考，第 186 EX/14 文件第 II 部分介绍了此项建议，探讨了 [...] 中心成立的先决条件，提出了筹建中亚地 区 冰 川 学 中 心 的 科 学和体制基础，该建 议符合大会在第 35 [...]C/103 号决议中批准的 35 C/22 号文件及其更正件中关于联合 国教科文组织赞助的机构和中心（第 2 类）的建立和运作问题的原则和指示。 unesdoc.unesco.org | For reference, document 186 EX/14 Part II describes the proposal and reviews the prerequisites [...] for the establishment of the centre, and provides the scientific and institutional rationale behind the proposed Central [...] Asian Regional Glaciological Centre which is in [...]conformity with document [...]35 C/22 and Corr. relating to the principles and guidelines for the establishment and functioning of institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) as approved by the General Conference in 35 C/Resolution 103. unesdoc.unesco.org |
(b) 位 於 將軍澳的市鎮公園及體育館 ( 核心設施包括冰上運 動中心) 。 legco.gov.hk | (b) A town park and [...] indoor recreation centre in Tseung Kwan O (with ice sports as the core facility). legco.gov.hk |
主席团 欢迎并支持哈萨克斯坦共和国关于建立中亚地 区 冰 川 中 心 的 提案、在多米尼加共和国建立加 勒比岛国水资源可持续管理中心的提案和美利坚合众国关于建立国际水资源综合管理中心 [...] （ICIWaRM）的提案。 unesdoc.unesco.org | The Bureau welcomed and endorsed the proposal of the Republic of Kazakhstan to [...] establish a Central [...] Asian Regional Glaciological Centre, the proposal for a Centre for the Sustainable [...]Management of Water [...]Resources in the Caribbean Island States in the Dominican Republic and the proposal of the United States of America for the establishment of an International Centre for Integrated Water Resources Management (ICIWaRM). unesdoc.unesco.org |
至 於 那些政府並沒有提供的設施(例如冰上運 動中心) ， 則 設施營辦商為該等設施提出 收費機制建議 [...] 時，必須參考該 類 設施的市 場收費水平。 legco.gov.hk | As to those facilities which were not being provided by the [...] Government (e.g. ice sports centre), the project operators [...]would be required to make reference [...]to the prevailing market rate in proposing the pricing level for such facilities. legco.gov.hk |
我们还提出以下政策建议：(a) 减少塑料对海洋的污染，包括禁止使用一次 性塑料，或者对此征税，支持在新产品中使用回收塑料，并责成厂家为塑料的整 个循环周期负责；(b) 建立海洋酸化国际监测网，以便能够查明易受影响区域和 行业，并且为已经受害的行业提供预警系统；(c) 将北冰洋中心区公海定为国际 科学合作区。 daccess-ods.un.org | We also make the following policy recommendations: (a) reduce plastic pollution in the oceans, including by banning or taxing single-use plastics, supporting the use of recycled plastics in new products and holding manufacturers responsible for plastics through their entire life cycle; (b) establish an international monitoring network for ocean acidification to enable the identification of vulnerable regions and industries and to provide an early warning system for industries already experiencing harm; (c) designate the high seas of the Central Arctic Ocean as a zone for international scientific cooperation, where extractive and polluting activities are suspended until we have a better understanding of the area and the potential effects of such activities; and (d) schedule, as a matter of urgency, an intergovernmental conference to address the multiplying threats to ocean areas beyond the jurisdiction of individual nations. daccess-ods.un.org |
作为 一项建议，研讨会呼吁在中亚建立由教科文组织赞助 的 冰 川 学 中 心 ， 以 加强科研工作的协 调，提高对气候变化影响冰雪及水资源情况的科学认识，并拟定该地区相关研究工作的进一 [...] 步需求。 unesdoc.unesco.org | Among the recommendations formulated by the workshop was a [...] call for the establishment of a Central [...] Asian Glaciological Centre under the auspices [...]of UNESCO to foster scientific coordination [...]and to enhance scientific understanding of the climate change impacts on glacier, snow and water resources and formulate further research needs in the region. unesdoc.unesco.org |
非政府组织，特别是冰岛人权中心， 为 报告的内容和编写工作 提出了宝贵意见。 daccess-ods.un.org | Valuable input has been received from [...] non-governmental organisations (NGOs), [...] especially the Icelandic Centre for Human Rights, [...]regarding the content and formulation of the report. daccess-ods.un.org |
(a) 冰岛政府对中心给予 支持，拨付财政资金，同时还动员专家和民间社会的其它有 关各方来帮助中心得到充分发展，使之能够在一个全球性网路中发挥核心性的重 [...] 要作用。 unesdoc.unesco.org | (a) The authorities of Iceland support the proposed centre, and allocate resources [...] in it; they are also determined to call [...]upon experts and other actors of civil society to help the centre to flourish and to ensure that it plays a major role at the heart of a global network. unesdoc.unesco.org |
秘书处介绍了拟建立的中亚地区冰河 学 中 心 （ 哈 萨克斯坦共和国）。 unesdoc.unesco.org | The proposed Central [...] Asian regional glaciological centre (Republic of Kazakhstan) [...]was introduced by the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
授权总干事签订关于在哈萨克斯坦阿拉木图建立由教科文组织赞助的中亚地 区冰 川学中心（第 2 类）的协定。 unesdoc.unesco.org | Authorizes the Director-General to sign an Agreement concerning the [...] establishment of a Central Asian [...] Regional Glaciological Centre, in Almaty, Kazakhstan, as a centre under the auspices [...]of UNESCO (category 2). unesdoc.unesco.org |
試驗計劃的 [...] 內容，包括在現時位於觀塘翠屏道和鯉魚門道交界的一幅土地上 興建一間文娛中心及翻修現有的觀塘游泳池，以及在將軍澳第 45 區興建冰上運動中心，保齡球中心及 市 鎮公園等。 legco.gov.hk | The pilot scheme includes the provision of a civic centre on a site at the junction of Tsui Ping Road and Lei Yue Mun Road, Kwun Tong, refurbishment of the existing Kwun Tong [...] Swimming Pool; and the [...] construction of an ice skating rink centre and a 10-pin bowling centre together with [...]a town park in Tseung Kwan O Area 45. legco.gov.hk |
(b) 在位於將軍澳第 45 區的一幅約 6.8 公頃的土地上興建 一個冰上運動中心、一 個保齡球中心和一個市鎮公 園。 legco.gov.hk | (b) construction of an ice sports centre, a tenpin bowling centre and [...] a town park at a site of approximately 6.8 hectares in Area 45, Tseung Kwan O. legco.gov.hk |
假如你觉得在冰封的海面上溜冰太过冒险的话，那么乘坐公交或者步行前往市 中 心 的 溜 冰 场 都 是很方便的。 visitfinland.com | If skating on the frozen sea seems too adventurous, the ice-skate rinks in downtown are easily accessible by foot or public transportation. visitfinland.com |
d. 与教科文组织合作的领域：国际水文计划第七阶段（2008--2013）战略规划主题 1“适 [...] 应全球变化对河流流域和地下蓄水系统的影响”与拟建的中亚地 区 冰 川 学 中 心 的 许多 活动不谋而合。 unesdoc.unesco.org | (d) Areas of cooperation with UNESCO: The activities of Theme 1 of the IHP VII (20082013) strategic plan “Adapting to the impacts of global changes on river [...] basins and aquifer systems” coincide with many of the activities of the proposed [...] Central Asian Regional Glaciological Centre. unesdoc.unesco.org |
在指出金融和经济危机对本国经济的影响的同时，有几个会员国宣布向妇女 署捐款：2011 [...] 年，芬兰将捐款增至原来的三倍，达 300 万欧元(430 万美元)；2011 年，冰岛的核心捐款 将增加 40%以上，未来几年内可能还会增加；除了以前对阿 [...]富汗一个消除暴力侵害妇女和女孩行为的项目作出的 [...]450 万美元的捐款外，日 本 将很快作出近 450 000 美元的核心捐款。 daccess-ods.un.org | While noting the impact of the financial and economic crises on their national economies, several Member States announced contributions to UN-Women: Finland would triple Government funding to a [...] total of €3 million ($4.3 [...] million) in 2011; the core contribution from Iceland would increase [...]by over 40 per cent in 2011 and [...]would likely rise in the coming years; and Japan would soon make a core contribution of nearly $450,000 in addition to a $4.5 million contribution previously made for a project on eliminating violence against women and girls in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
一直以來，當局擔心有人以冰鮮雞 當作鮮宰雞發售，所以規定每隻 冰鮮雞必須入袋封邊才可以發售。 legco.gov.hk | The authorities have long been concerned about [...] people passing off chilled chickens as freshly [...]slaughtered chickens in sale and so, [...]stipulation has been made to require that each chilled chicken be sealed in a bag before it can be put on sale. legco.gov.hk |
主席团注意到，一旦及时收到秘 书处的完整提案以及可行性研究的结论和协定草案，执行局第一八二届会议就可能审议建立 下列中心的问题：国际水资源综合管理中心（ICIWaRM）（美利坚合众国）、沉淀物、同 位素和腐蚀技术国际培训和研究地区 中 心 （ 土耳其）、中亚地 区 冰 河 学 中 心 （ 哈 萨克斯坦共 和国）、亚太地区生态水文中心（APCE）（印度尼西亚）。 unesdoc.unesco.org | The Bureau noted that the following centres may be considered by the Board at its 182nd session, upon the timely receipt of a full proposal by the Secretariat and the conclusion of the feasibility study and the draft agreement: the International Centre for Integrated Water Resources Management (ICIWaRM) (United [...] States of America); [...] the Regional Centre of International Training and Research on Sediment, Isotope and Erosion Techniques (Turkey); the Central Asian Regional Glaciological Centre (Republic of Kazakhstan); the Asia Pacific Centre for Ecohydrology [...](APCE) (Indonesia). unesdoc.unesco.org |
依据：35 C/第 103 号决议和 186 EX/14 [...] 号决定，第 II 部分 [...] 背景：对于哈萨克斯坦共和国政府提出的在哈萨克斯坦阿拉木图建立由教科文组 织赞助的中亚地区冰川学中心的建 议，2008 年 6 月国际水文计划（IHP）政府间 [...]理事会第十八届会议通过的第 XVIII-3 号决议欢迎建立该中心。 unesdoc.unesco.org | Background: In response to a proposal by the Government of the Republic of [...] Kazakhstan to establish a Central Asian [...] Regional Glaciological Centre under the auspices [...]of UNESCO, in Almaty, Kazakhstan, the [...]18th session of the Intergovernmental Council of the International Hydrological Programme (IHP) adopted Resolution XVIII-3 in June 2008 welcoming the establishment of the centre. unesdoc.unesco.org |
由于一些重大翻修工程已经完成，新的保养战略要考虑到已经安装到位的新的技术设 备的作用，如技术控制中心、冰水生 产设备、空调设备、热水供应系统、变压器以及办公室 [...] 翻修所使用的材料（隔墙、窗、锁等），这些技术设备的使用在一定程度上能抵销保养费用 的增加。 unesdoc.unesco.org | In view of the major renovation work that has been completed, the new maintenance strategy will take into account the new technologies that [...] have been installed such as centralized [...] technical control, iced water production, [...]air conditioning, hot water production, [...]electrical transformers and the nature of the materials used for office construction (partitions, windows, locks, etc.), which will partially compensate for the increase in maintenance costs. unesdoc.unesco.org |
根据目前已经提供的信息，该中心将 在 冰 岛 大 学的框架内获得全部所需的人员和经 费，并与世界各地一些语言研究方面的国家和地区机构协作，开展业务活动和提高认识方面 的活动。 unesdoc.unesco.org | According to the information [...] provided so far, the Centre, fully staffed and financed in the framework of the University of Iceland, would operate [...]in synergy with a number [...]of national and regional institutions worldwide in diverse language-related research fields, also carrying out awareness-raising activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。