| 单词 | 冰封 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冰封 —iceboundSee also:冰 n—ice n 封—grant • confer • surname Feng • bestow a title
|
冰封的大 洋航线，港口内的冰—冬季对于船主来说通常是一个很大的问题。 voith.com | Ice-covered shipping lanes, ice in port - [...] winter generally is a great concern to many shipowners. voith.com |
然而，「冰封三寸 ，非一日之寒」，以上提及的問題根深柢固，決非短時間內所能解決。 hkupop.hku.hk | However, these issues have been long-standing and could not be solved in a short while. hkupop.hku.hk |
冰 封三尺 ，非一日之寒，發生了那麼多事件，財金官員為何從來沒有提醒 我們的社會大眾，應該要提高危機意識呢？ legco.gov.hk | Why have our finance and monetary officials never reminded the public to raise their awareness of risks? legco.gov.hk |
在香港方面，自六四事件之後，中央與民主派的關係一直 被 冰封， 但 在上周一，中聯辦副主任李剛與民主派進行了歷史性的“破冰之旅”的 [...] 會面。 legco.gov.hk | However, LI Gang, Deputy Director of the Liaison Office of the Central People's Government in [...] the Hong Kong Special Administrative Region [...] had a historical "ice-breaking" meeting [...]with the democratic camp last Monday. legco.gov.hk |
結構性的失業問題更是“冰 封三尺，非一日之寒”。 legco.gov.hk | The Government is as concerned as the public is about the impact of unemployment on society, families and individuals. legco.gov.hk |
正當發達國家的經濟土壤承受冰封之 苦 ，新興市場已蓄勢待發，力爭全球經濟實力榜的更高排行。 commercial.hsbc.com.hk | With the developed world suffering from economic permafrost, emerging nations are set to move further up the global economic rankings. commercial.hsbc.com.hk |
科研人员发现了封在南极洲的Vida湖的 冰封 咸 水中的一个多样而活跃的细菌群落。 chinese.eurekalert.org | Researchers have uncovered a diverse and active bacterial community encapsulated [...] within the salty, ice-sealed waters of Lake [...]Vida in Antarctica. chinese.eurekalert.org |
第一类人自然没什么可以指责的，飞一般地冲 过 冰封 的 沼 泽和湖泊本身就会让任何人兴奋到无以复加的境地。 visitfinland.com | The first group can’t be blamed – speeding across frozen bogs and lakes would rank high on anyone’s excitement scale. visitfinland.com |
假如你觉得在冰封的海 面上溜冰太过冒险的话，那么乘坐公交或者步行前往市中心的溜冰场都是很方便的。 visitfinland.com | If skating on the frozen sea seems [...] too adventurous, the ice-skate rinks in downtown are easily accessible by foot or public transportation. visitfinland.com |
他不断激励世人，将其对大自然冰封 天 地 的热爱，通过比赛表演及影视演出表达出来。 swatch.com | Xavier continues to inspire, beaming his love for nature’s coldest terrain through respectable performances in competitions as well as appearances in film and television. swatch.com |
从技术和风格上看，Xavier的滑雪板玩得大气、准确，完美无瑕，就如他要冲刺 的 冰封 的 大山的脸庞及白茫茫的雪景一样。 swatch.com | In terms of technique and style, [...] Xavier’s snowboarding is majestic, precise, and [...] flawless, like the icy mountain faces [...]and snowscapes he lives to charge. swatch.com |
保时捷中国的首席运营官柯实迈先生（Michael Kirsch）说，“在冰封的云 龙湖上，牙克石市无疑是最适合展现、学习如何操控四轮驱动型911独特性能的舞台，这也正是我们选择云龙湖作为新一代911 Carrera 4全国首发地点的原因。 porsche-wenzhou.com | We are very excited to launch the new 911 Carrera 4 as we host Snow Force again for our loyal customers in China,” said Mr. Michael Kirsch, Chief Operating Officer of Porsche China, “Set upon the frozen Yunlong Lake, no better place than Yakeshi is suitable for learning how to handle the unique capabilities of our four-wheel drive 911, which is why we chose it as the setting for our national launch of the new generation 911 Carrera 4. porsche-wenzhou.com |
毕竟，圣伯纳犬必须在体形和体力上足够强大才能扛起一个成人，然后将他们经 由 冰封 的 高 山冻原拉到安全地带。 eukanuba.com.cn | After all, Saint Bernards had to be large and powerful enough to seize full-grown men, then pull them through the frozen Alpine tundra to safety. eukanuba.com.au |
代 理主席，相 信 大 家 仍記得今年 初 ， 因 捷 眾 紙 廠 倒閉引 發 連 串廢紙 回 收 商 倒閉的 骨 牌 效應， 正所謂 “ 冰 封 三 尺 ， 非一日之 寒 ” ，政府多年 來 漠 視行 業 的生存 價值， 才是致 命 因 素 。 legco.gov.hk | Mr Deputy, I believe we can still remember the case of the closure of the Concordia Paper Company at the beginning of this year. The event triggered off a domino effect kind of closure of many waste paper recycling factories. legco.gov.hk |
他說正是由於左派封鎖我們，致令這批知識分子，即支持 中國恢復主權的人，與中國之間出現了一段差不多 是 冰封 的 時 期，大家完全 沒有接觸的機會。 legco.gov.hk | He said that it was because the leftists had blockaded us that this group of intellectuals, that is, people who supported the resumption of sovereignty by China, had experienced a period of complete freeze in their relationship with China and both sides had no opportunity to make contacts. legco.gov.hk |
在南極一片冰封的白 色天地裡，小企鵝乒乓破殼而出，以無比勇氣展開充滿驚喜的生命旅程。 hkiac.gov.hk | Later, when Ping becomes a father, he decides to brave the worst of the winter weather and embark on another amazing adventure, this time with his son. hkiac.gov.hk |
所謂冰封三尺 ，非一日之寒，很多僱主在結業前往往也會有先兆。 legco.gov.hk | As the saying goes, it takes more than one cold day for a river to freeze three feet deep. legco.gov.hk |
小女兒的一句「我想食熱嘢！」，引發野人家族合力 把 冰封 了 長 毛象的雙耳鍋由冰天雪地搬到火山加熱，以輕鬆幽默的手法帶出法國品牌Pyroflam ® 系列耐冷耐熱，可瞬間抵受450°C溫差，適合香港人多樣化的煮食方式。 wellcome.com.hk | Starting from a simple wish of the little daughter from savage family, the new funny and lighthearted TV ad brings you the French-made Pyroflam ® series which can endure extreme heat and cold, and withstand a rapid temperature change of 450°C. Suitable for use with most cooking appliances, Pyroflam ® cookware is an ideal set for busy Hong Kong people. wellcome.com.hk |
或許各界人士對這股情緒的發生 [...] 和蔓延會有不同的解讀，但我相信“ 冰封 三 尺，絕非一日之寒”，階級 矛盾的積聚，源於貧富差距的擴大，源於社會制度的不公平。 legco.gov.hk | People from different walks of life may have different interpretations of the emergence and spread of such [...] sentiment, but I believe that "the tree [...] falls not at the first stroke" and the [...]growth of class conflicts has originated [...]from the widening gap between the rich and the poor as well as unfairness in our social system. legco.gov.hk |
因此，民建聯認為，除了用作出租公屋單 位、紀律部隊宿舍，以及轉作旅館外，剩餘下來的約 1 萬個單位，便應該分 批有秩序地售予現有的公屋居民，無須因繼 續 冰封 單 位而徒然浪費公帑。 legco.gov.hk | Therefore, the DAB is of the view that after converting some of these units into PRH units, disciplined services quarters and hostels, all the remaining 10 000 units should be sold to sitting public housing tenants orderly in separate batches. legco.gov.hk |
即使立法會有普選或普選之後，仍然要在《基本法》的規範下行 使議會的權力，依法制衡和監察政府，中央是否仍然不相信香港人，因而將 民主冰封三尺，將普選鎖入雪櫃呢？ legco.gov.hk | Is it because there is still a lack of trust in Hong Kong people by the Central Authorities that democracy and universal suffrage have to be frozen? legco.gov.hk |
很荣幸能够再次为中国保时捷车友举办凌驾风雪试驾活动，并借此机会隆重推出新款911 Carrera 4系列。”保时捷中国的首席运营官柯实迈先生（Michael Kirsch）说，“在冰封的云 龙湖上，牙克石市无疑是最适合展现、学习如何操控四轮驱动型911独特性能的舞台，这也正是我们选择云龙湖作为新一代911 Carrera 4全国首发地点的原因。 porsche-dongguan.com | We are very excited to launch the new 911 Carrera 4 as we host Snow Force again for our loyal customers in China,” said Mr. Michael Kirsch, Chief Operating Officer of Porsche China, “Set upon the frozen Yunlong Lake, no better place than Yakeshi is suitable for learning how to handle the unique capabilities of our four-wheel drive 911, which is why we chose it as the setting for our national launch of the new generation 911 Carrera 4. porsche-dongguan.com |
切勿讓本錶 [...] 接近磁性醫療裝置（磁性項鍊，磁性橡皮圈等） 或 冰 箱 的 磁性 門 封 ， 手 袋的磁性扣， 移動電話的揚聲器，電磁烹飪裝置等。 citizen.com.hk | Do not allow the watch to come into close proximity to magnetic health devices (magnetic necklaces, magnetic [...] elastic bands, etc.) or the magnets used [...] in the latches of refrigerator doors, clasps used [...]in handbags, the speaker of a cell [...]phone, electromagnetic cooking devices and so on. citizen.com.hk |
当维修活塞杆时，应始终在活 塞杆密封件和柱塞泵活塞中安装新的 O 形圈。 graco.com | When you service the piston rod always install new o-rings in [...] the piston rod seal and ram piston. graco.com |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利 、 冰 岛 、 爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, [...]Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...]Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰 、 冰 岛 、 利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic [...] of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...]Luxembourg, Madagascar, New Zealand, [...]Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉 、 冰 岛 、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, [...] the Dominican Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...]Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
他們提出各項與候選人免費郵寄安排有 關的建議，包括容許一份候選人名單／一名候選人將不同地方 選區或功能界別的候選人名單／候選人的競選資料刊印於同一 單張內而利用免付郵資的安排寄出；要求選民選擇透過何種途 徑接收選舉相關材料，以便一份候選人名單／一名候選人可向 同一登記地址的選民寄出一封信件 ；以及向候選人提供津貼(例 如以競選宣傳資助券的形式)以取代免付郵資的安排，透過向候 選人提供財政誘因和更大彈性，鼓勵候選人以較環保的方式派 發選舉相關材料。 legco.gov.hk | They made various suggestions relating to free mailing arrangements for candidates including allowing a list of candidates/candidate to print in the same leaflet materials relating to the candidature of the lists of candidates or candidates from different GCs or FCs and send the letter free of postage, requiring electors to choose the means through which to receive election-related materials so as to facilitate a list of candidates/candidate to send out one letter to electors with the same registered address, and providing an allowance to candidates (e.g. in the form of an election publicity voucher) in lieu of free postage so as to provide financial incentive and more flexibility to candidates in distributing their election-related materials by environmental-friendly means. legco.gov.hk |
在周年纪念活动上提出了一项“海洋呼吁”，吁请对沿海及海洋管理计划、海洋科学和 海洋技术给予更多优先关注；此外，还有 一 封 “ 海 洋给世界各国及人民的信”。 unesdoc.unesco.org | During the anniversary ceremony, an Ocean Call was presented, appealing for greater priority to be given to programmes in coastal and ocean management, ocean sciences and ocean technologies as well as A Message to the Peoples and Nations of the World on behalf of the Ocean. unesdoc.unesco.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。