| 单词 | 冥府 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冥府 —hellunderworldSee also:冥—the underworld 冥 adj —deep adj 冥 adj—dark adj • stupid adj 府—mansion • official residence • seat of government • presidential palace • (honorific) Your home • prefecture (from Tang Qing times) • government repository (archive)
|
在此，我最後呼籲我們所有議員，要繼續努力監察這樣㆒ 個 冥 頑 不 靈的 政 府 ， 我 們須要 繼續進行督責的工作。 legco.gov.hk | In this connection, I would like to conclude by calling upon Honourable Members to keep up to [...] monitor and supervise such a stubborn government. legco.gov.hk |
當時平機會其實 已就男女生升中派位向政府提供了很多意見，但 政 府冥 頑 不 靈，直至 平機會控告它並獲得勝訴，政府才改變派位機制。 legco.gov.hk | The EOC had in fact tendered a lot of advice to the Government concerning discrimination in respect of boys and girls in the SSPA System. legco.gov.hk |
反觀特區政府冥頑不靈， 只懂得揣摸你主子的意旨，倒行逆施，無視香港數百萬人對民主政治的 渴求。 legco.gov.hk | It simply acts against the public's wishes and turns a blind eye to the keen quest for democratic politics by several million people in Hong Kong. legco.gov.hk |
代理主席，政府口口聲聲說會尊重民意，會參考專家和死因裁判法 庭的建議，但現在我們看到的是政 府冥 頑 不靈，閉門造車。 legco.gov.hk | Deputy President, the Government says repeatedly and loudly that it will respect public opinions and draw reference from the recommendations [...] made by experts and the Coroner's [...] Court, but the Government's stubbornness and obliviousness [...]to the actual situation are before our eyes. legco.gov.hk |
失 望 的是，政府 冥頑不 靈 ，堅持 不 減免、 堅 持 不 將 優 惠 稅 率 永 久 化 ， 或 將 柴油稅 率 調 低 到實際合 理 的 水 平。 legco.gov.hk | It has flatly refused to offer any reduction, to make the concessionary rate permanent, or to lower the duty rate to a realistic and reasonable level. legco.gov.hk |
所 以，特區政府仍然是冥頑不靈、仍然是坐井觀天，仍然拿着以前的天 書當作聖旨，漠視巿民的苦困。 legco.gov.hk | The SAR Government is therefore stubborn and [...] narrow-sighted in upholding the already outdated idea, in total neglect of the plight of the community. legco.gov.hk |
如果政府這樣做，我相信公信力也會提高，但很可惜， 政府 冥頑不靈，仍然採取這種態度。 legco.gov.hk | Unfortunately, [...] however, the Government is so stubborn [...]that it still maintains this attitude. legco.gov.hk |
今天，政府竟然冥頑不靈，再次使出這技倆，只要數夠票，便來一招 “霸王硬上弓”。 legco.gov.hk | Now the Government is acting its stubborn [...] self and employing the same trick. legco.gov.hk |
她 會否再次告訴整個社會，即使立法會通過議案，對政府來說也沒有甚麼 [...] 作用，因為這是一項沒有約束力的議案，這是一個沒甚麼代表性的議 會，所以政府便依然冥頑不靈，仍然固執地堅持它現時所推行的政策？ legco.gov.hk | Will she once again tell the whole Legislative Council that even if the [...] motion is passed, it will not have [...] any impacts on the Government because it carries [...]no legislative effect, because this [...]Council is not so much a representative assembly? legco.gov.hk |
至於這個 [...] 問題，如果立法會一致支持......主席，我相信這項議案今天最終會獲 立法會一致支持的，如果對於獲立法會一致支持的方案， 政 府 仍 是 冥頑 不靈，繼續不作出改善，這個政府便是沒有甚麼希望的了，最後又是徒 [...]使民憤日深，官逼民反。 legco.gov.hk | If, in respect of a proposal unanimously supported by Honourable [...] Members, the Government remains impenetrably thickheaded and still [...]does not make improvements, [...]it is almost hopeless and government officials will make people even more discontented and force them into rebellion. legco.gov.hk |
一个值得以任一方式加以保护 的行星”，由开放大学的 Charles Cockell 介绍；“国际火星探索方案和现行行 星保护措施”，由欧空局的 Gerhard Kminek 介绍；“外行星卫星对生命的潜在 严峻考验：地外生命和地球上生命”，由美国国家航空航天局（美国航天局） 喷气推进实验室的 Kevin Hand 介绍；“生活中世界以外的行星保护：空间研委 会在未来开展的探索飞行任务和保护与促进科学方面的作用”，由空间研委会 和乔治华盛顿大学的 Pascale Ehrenfreund 介绍；以及“我们丧失了冥王星？ daccess-ods.un.org | A planet worth protecting either way”, by Charles Cockell of the Open University; “The international Mars exploration program and current planetary protection measures”, by Gerhard Kminek of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles for life: extraterrestrial and terrestrial”, by Kevin Hand of the Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States; “Planetary protection beyond the living world: the role of COSPAR in future exploration missions and in preserving and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George Washington University; and “We lost Pluto? daccess-ods.un.org |
我希望能見到㆒項大規模和創新的行動，就是在所 [...] 有學校的課程內加插教授保持健康的自然方法，特別是如何應付壓力並透過飲食、運動、 呼吸、體操、太極、冥想、 自我療法等促進健康。 legco.gov.hk | I would like to see a major and imaginative insertion in the curriculum of every school to teach natural ways to good health, [...] especially coping with stress, including diet, exercise, breathing, [...] posture, tai chi, meditation, self-healing and so on. legco.gov.hk |
可惜，政府依然冥頑不 靈，建制派議員則繼續支 持，於是便導致今天的情況，而我們亦要以更加緊迫的時間，處理立 法會現屆任期剩餘時間內的眾多重要的條例草案。 legco.gov.hk | Thus, time is even more pressing and we still need to handle many important bills within the remaining time of the current-term Legislative Council. legco.gov.hk |
发起该项目的原因大致是现有的开源 portal 太简单, portlets 也不具有国际化, 所以建立了以冥王星 （pluto）的卫星 Charon 为名的开源项目。 javakaiyuan.com | Reasons why the project was launched is too simple an existing open source portal , portlets do not have international, it established a Pluto (pluto) satellite Charon in the name of open source projects. javakaiyuan.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府 提 供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and [...] other bodies referring to the [...] articles, and to invite Governments to submit information [...]on their practice in that regard; [...]also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a [...] partnership between developers [...]and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有 的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有 的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right [...] of universal online [...] access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
先进 太阳能发电技术的应用包括从孟加拉成千上万块用于基础照明发电的50W太阳能板，到悉尼歌剧院公司在悉尼码头安装的384,00 0W 的 冥 王 星 发电设备，一 直到欧洲和美国的数百万瓦级别的太阳能发电站。 australiachina.com.au | From thousands of 50W installations for basic lighting in Bangladesh; to the Sydney Theatre Company’s 384,000W Pluto installation on top of The Wharf in Sydney; to multi-megawatt solar power plants in Europe and the US. australiachina.com.au |
關於對藝團的資助，委員普遍認為， 政 府 當 局 必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
不過，問題是“任總”似乎只是發出了“風高物燥，小心山 火 ”的呼籲，對隨處在山頭燃燒冥鏹而留下火種的人提出警告，但卻沒 有實際懲處這些違規者，阻止因留下火種而引致山火，傷及無辜的意外 發生。 legco.gov.hk | However, the problem is that it seems Joseph YAM had only made the appeal of "dry weather, beware of hill fires" and given warnings to people who burned paper offerings anywhere they like on the hills but meting out no actual punishment to offenders to prevent people from leaving behind smoldering fire that would cause hill fires and accidents that would harm the innocent. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向 政 府 和 作 为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting [...] remote offices twice a week; support is [...] provided to the Government during important [...]functions and to the United Nations country [...]team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。