| 单词 | 冤案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冤案 —miscarriage of justiceExamples:冤假错案—unjust, fake and false charges (in a legal case) See also:冤 n—injustice n • grievance n 冤 adj—wrong adj
|
可恥的是，當時的殖民㆞政府官員竟然沒有糾 正這錯誤，造成這宗延續將近㆒個世紀 的 冤案。 legco.gov.hk | It is a disgrace that Government officials of the then colonial government did nothing at all to rectify the mistake, thereby allowing injustice to last for almost a century. legco.gov.hk |
文革、第一次天安門事件、第二次的天安門事件，全部都是中國歷 史上的冤案，全部皆是突然開會，突然更改議程的。 legco.gov.hk | The Cultural Revolution, the First Tiananmen [...] Incident and the Second Tiananmen Incident [...] are all injustice cases in the history of [...]China. All these incidents involved sudden [...]meetings with changes in agenda. legco.gov.hk |
主席，最後亦要一提，最近在我身上也快要出現一 宗 冤案 ， 與趙 連海事件類似，就是指控我起哄鬧事。 legco.gov.hk | President, I must mention one last thing because recently, I am also [...] involved in an unjust case similar to that [...]of ZHAO Lianhai as I was accused of making trouble. legco.gov.hk |
一場 冤 案 在 未 審判之 下 就這樣 產 生 了 。 legco.gov.hk | As a result, injustices are done in the absence of trial. legco.gov.hk |
何俊仁議員：代理主席，趙連海一案，正如剛才很多發言的議員所說， 稍有正義、良知，以至人性的人也會一致認為是一宗莫大 的 冤案。 legco.gov.hk | MR ALBERT HO (in Cantonese): Deputy President, regarding the case of ZHAO Lianhai, as many Members mentioned in their speeches [...] just now, any people with a slight sense of justice, conscience and human feelings [...] would find it a case of great injustice. legco.gov.hk |
假如 只看一宗、半宗的案件，當然有時候可能會有 些 冤案 ， 但這並不等於 香港現時的司法制度退步至出現司法迫害、司法打壓的情況。 legco.gov.hk | If we just look [...] at one or two cases, of course sometimes there may be a wrongful case, but that [...]does not mean Hong Kong's [...]present judicial system has regressed to such a point which gives rise to judicial persecution or suppression. legco.gov.hk |
無論如 何，相較於那些製造、包庇、縱容 冤案 ， 令 趙連海這些異見人士身陷 冤獄的當權者或他們的幫兇，那些議員總好得多。 legco.gov.hk | No matter what, these Members are far better than those in power or their accomplices who engineer, cover up or wink at frame-up cases and subject dissidents like ZHAO Lianhai to unjust imprisonment. legco.gov.hk |
我在主體答覆中也指出了，我們終止一宗案件的審訊，或某宗案件的被 告被判無罪，並不等於警方不應該先把他拘捕或那是一宗 “ 冤案 ”。 legco.gov.hk | As I pointed out in the main reply, the fact that in a particular case a prosecution does not proceed to trial or result in a [...] conviction does not necessarily point to the [...] conclusion that it is a case of wrongful arrest [...]or "prosecuting the innocent". legco.gov.hk |
對經濟能力有限，而又急須尋求法律 補救的㆒般市民來說，極之不利。市民所需的是㆒個費用廉宜及效率高的機制，以便 他們可以申訴其冤情，並將冤案平反。 legco.gov.hk | Citizens need a cheap and speedy mechanism to air their grievances and seek redress. legco.gov.hk |
同 時，更沒有理由把原告變成被告，我認為這例子只不過是當代典型的 “莫須有”冤案，令 人感到非常憤怒及髮指。 legco.gov.hk | I think this is but a [...] typical unjust case built on "trumped-up [...]charges" in the modern times, which is both infuriating and horrendous. legco.gov.hk |
書生論政，以言入罪，竟然被重囚11年，這是中國知識 份子的世紀冤案。 legco.gov.hk | A scholar who engaged in political discussions was convicted because of the political views he expressed, and surprisingly, he [...] was even heavily sentenced to 11 years of [...] imprisonment; this is an unjust case of the century for [...]a Chinese intellectual. legco.gov.hk |
這麼愛民如子的“溫總”究竟知不知道，在首都北京城內，正有一 宗冤案等待我們的領導人正視呢？ legco.gov.hk | Is Premier WEN, who loves the people as his [...] children, aware that in the capital city of [...] Beijing, an unjust case is waiting for [...]the proper attention of our leaders? legco.gov.hk |
主席，我相信作為香港人，特別我本人作為有法律界背景的人 士，我曾處理過不少案件，包括冤案 ， 我 們某些時候都會感到很不公 道。 legco.gov.hk | President, being a Hong Kong citizen, especially one [...] having legal background, I have [...] handled many cases, including unjust cases, and there [...]were times when we felt so unfair. legco.gov.hk |
刀切」㆞把公屋住戶硬生生分成富戶、非富戶或貧戶，只會造 成冤案及家庭 糾紛。 legco.gov.hk | The arbitrary way in which a public housing household is labelled as a well-off household, an [...] average household, or even a poor [...] household, as the case may be, will only give rise to cases of injustice and family [...]dispute. legco.gov.hk |
當天也有人提出可否給他一個機會，所 有 冤案 的 受 害 者都說到，事出突然，可否讓他們辯白。 legco.gov.hk | All victims of unjust cases asked for chances [...] to defend themselves since things happened so suddenly. legco.gov.hk |
(一) 在警方沒有犯錯或疏忽的情況下，為何會發生上述市民無辜被控 [...] 告及扣押的事件，以及怎樣確保日後在類似的情況下不會再造成 “冤案”； (三) 會不會重新制訂有關在互聯網上發布淫褻物品的執法政策，以確 [...]保作出公平的檢控？ legco.gov.hk | (a) why the above case, in which a [...] member of the public was wrongfully [...] charged and detained, had happened when the [...]police did not make any mistake or were [...]not negligent; and how it ensures that "prosecuting the innocent" will not happen again under similar circumstances in future legco.gov.hk |
如果依 照裁判官這樣的判斷，認為這宗案件從來也不應檢控，那麼，我想問政府， 你所說的“持之以恆”、“做法正確”等，是否便可以容許造成 “ 冤案 ”， 而將來亦同樣可能令陳先生、黃先生，甚至任何一名市民蒙受 “ 冤案 ” 呢？ legco.gov.hk | In the light of the Magistrate's comment that the prosecution should not have been brought, may I ask the Government whether the innocent can be wronged by merely asserting that [...] this is an [...] established procedure and a right approach which, by the same token, may lead to the prosecution of innocent individuals in the future? legco.gov.hk |
有關這個問 題 ，立法會過去已討論了兩 年，但 因為很 多 專 業 團 體 ， [...] 包括金融界、 銀 行 界 及會計 界 都 提 出了很 多 問 題 ， 認為如果 “有合 理理 由 懷 疑＂也要作出舉 報 ， 便 會 增加很 [...] 多 困 難 ， 亦可能 會 出 現 冤 案 ， 所以我們 同 意 暫 時 擱 [...]置加強 有關法例的建 議 。 legco.gov.hk | The Legislative Council has discussed this issue for two years, but as many professional bodies including those in the financial, banking and accounting sectors have raised many questions and thought that if [...] reports were to be made on "reasonable grounds to suspect", then there could be more [...] difficulties or even cases of injustices. legco.gov.hk |
這亦令很多人認為內地有很多冤 案，而 歐美則很少，甚至沒有，是完美的國家。 legco.gov.hk | For this reason, many people have the impression that [...] there are many cases of injustice on the Mainland; whereas there are few and even no such case in Europe and [...]the United States as they are perfect countries. legco.gov.hk |
主席，我們香港的議員辦事處每天也接獲很 多 冤案 ， 很 多人跑來 告訴我們自己如何受到冤屈，認為自己要伸張正義，要取回合理的賠 [...] 償，要求得一個公道和交代，這是每天也會遇到的問題。 legco.gov.hk | President, here in Hong Kong, offices of [...] Members of the Legislative Council [...] receive numerous cases every day. Many people come [...]to us to voice their grievances and [...]solicit help to seek justice, reasonable amount of compensation, fair treatment and proper accountability. legco.gov.hk |
王振川预计，每年至少有30起冤假错 案 是 由于刑讯导致的。 embassyusa.cn | Wang estimated that at least 30 wrongful convictions were issued each year because of torture. eng.embassyusa.cn |
在报告所述期间，该办公室注意到复杂、多问 题 冤 情 的 案 件 增 多。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Office noted [...] an increase in cases that were complex, multi-issue grievances. daccess-ods.un.org |
如果员工感到冤情申诉程序不起作用或者不够独立，就不会利用；如果出现 不当行为，他们也不会举报，以免受到打击报复。 daccess-ods.un.org | If staff feel that the grievance procedures are not working or not independent enough, they will not use them, nor will they blow the whistle in the event of misconduct for fear of retaliation. daccess-ods.un.org |
可是，實際上，他們一定 知道職員在能夠達致所設定銷售額的同時，出現了大量的投訴，沒可能全部 投訴都是假投訴，也沒可能特意冤枉 電 訊公司擬要求賠償等的。 legco.gov.hk | However, in practice, they will know that while the staff can reach the sales targets set, there is bound to be a large number of complaints and it is unlikely that all of these complaints are unfounded and all of them are false claims on the telecommunications companies meant to demand compensation. legco.gov.hk |
即使找到適合地點建 設這個集散批發市場，但活魚批發的運作複雜，來自不同魚塘的貨源經常混 雜批發，當有活魚出事時，當局又如何確保能夠追蹤到正確的禍源，而不會 冤枉好人呢？ legco.gov.hk | Fish from different fish ponds are often mixed together in the wholesale process and when problems are found in the live fish, how can the authorities be sure that the right source can be traced and the innocent will not be blamed? legco.gov.hk |
我剛才聽過劉千石議員代表部份外籍㆟ 士在此申冤，我與鄰座的張文光議員說：「他自己是拿 CI 的，他還沒有哭，感到悽涼 的應該是他自己才對。 legco.gov.hk | Listening to Mr LAU Chin-shek airing grievances on behalf of some members of the ethnic minorities, I said to Mr CHEUNG Man-kwong sitting next to me, "He is not crying despite the fact that he is a holder of a CI. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction [...] and management; one [...] P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以 配發、發行及處理不超過本公司於有關決 議 案 通 過 當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決 議 案 撤 銷 或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding [...] to the Issue Mandate so granted [...] to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。