| 单词 | 冤枉路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冤枉路—pointless tripless common: not worth the trip See also:冤枉—wronged accuse wrongly not worthwhile treat unjustly 冤n—injusticen grievancen 冤adj—wrongadj 枉—in vain twist unjust
|
我们很重视社会各界的意见，不论是 [...] 赞赏还是批评，都有助我们检讨得失，在循新方向发展时，能适当地调整我 们的路径，避免走冤枉路。legco.gov.hk | That way, when we embark on development in the new direction, we will be able to [...] appropriately adjust our pathand avoidany waste [...]of efforts. legco.gov.hk |
我觉得如 果 商 界 可以早 些在那 层 次 有 机 会 表 达意见 ， 双方 政 府可能 可以少走“冤枉路＂。 legco.gov.hk | I feel that if the business sector is allowed to express views at that level as early as possible, governments of the two places would be able to save some wasted efforts. legco.gov.hk |
最大的推动力是看见大家因为我的文章而受惠，而少走许多冤枉路。 4tern.com | Beside that, I would like to thank everyone of you who make me keep on writing and writing. 4tern.com |
我套用一句中国谚语：“前人 [...] 种树，後人乘凉”，西方的民主成果其实正好让香港作参考，看看怎样 才可以走少一点冤枉路，加快我们的民主步伐。 legco.gov.hk | As a Chinese proverb goes, "the ancestors planted the trees, and their descendants enjoy the cool under the shade". The success of Western countries in achieving democracy can actually serve as [...] reference for Hong Kong, so that we can see how we can avoid taking [...] unnecessary stepsandspeed up ourpace of [...]democratization. legco.gov.hk |
所以，我觉 得我们无须一如别人般走 30 年的冤枉路，这其实是一种非常理智的做法。 legco.gov.hk | I therefore think that we need not waste 30 years as others did. legco.gov.hk |
律政司 锐意推行调解服务，但调解是无法代替法律程序的，而且如果我们能 [...] 够使市民及早了解自己的问题，究竟是适合寻求调解或真的要诉诸法 庭，便会令两者都能有效运用，不用白走这麽多冤枉路。legco.gov.hk | However, mediation can never replace legal proceedings. Besides, if we are able to make the public understand their own problems at an early stage, that is, whether it is [...] appropriate to seek for mediation or to go to the Court, and both means can be used [...] effectively to save many unnecessary efforts. legco.gov.hk |
我只 是 说如果 双方政 府在讨论 跨 境基建 项目时 可以早 点 找 例 如 AIG、新世界基 建 、 长江基建 等承造基 建 的 大 财 团 [...] 商讨的 话 ， 在 道路和 桥 梁的兴 建 方 面 ， 便可以少走“冤枉路＂。legco.gov.hk | I only said that in the course of discussing cross-boundary infrastructure development between governments of the two places, they might approach infrastructure consortiums such as AIG, New World Infrastructure Limited and Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited at an [...] earlier stage, then certain wasted efforts could be [...] savedas far ashighway or bridge construction [...]works are concerned. legco.gov.hk |
如果说这份预算案没有关顾在职贫穷的劳工，我便认为有需要跟唐司长 探讨一下，我不想司长被冤枉。 legco.gov.hk | If we are to criticize this Budget for neglecting the working poor, I think it is necessary to discuss this with the Financial Secretary, for I do not want to do the Financial Secretary injustice. legco.gov.hk |
那 麽 ， 我 相信要花 费 的 这些钱 ， 便 绝 对是冤 枉钱。 legco.gov.hk | Should this happen, the money spent will absolutely be money wasted. legco.gov.hk |
可是，实际上，他们一定 知道职员在能够达致所设定销售额的同时，出现了大量的投诉，没可能全部 投诉都是假投诉，也没可能特意冤枉电讯公司拟要求赔偿等的。 legco.gov.hk | However, in practice, they will know that while the staff can reach the sales targets set, there is bound to be a large number of complaints and it is unlikely that all of these complaints are unfounded and all of them are false claims onthe telecommunications companies meant to demand compensation. legco.gov.hk |
就是针对香港记者前往 内地访问谭作人时被冤枉藏毒，以及香港记者在2009年前往新疆采访 [...] 骚乱时被军警殴打所说的。 legco.gov.hk | The above remarks were made when Hong Kong reporters were [...] wrongly accused of drugpossession [...]during their visit to the Mainland for an [...]interview with TAN Zuoren, and when Hong Kong reporters were beaten by military police when they covered news about the riots in Xinjiang in 2009. legco.gov.hk |
因此，我们今天必须高声说出甚麽是真正的 普选路线图，便是2017年普选行政长官不能够有筛选，2020年普选立法 会时要全面取消功能界别议席，否则，政府便一直会说谎、冤枉人及混 淆视听。 legco.gov.hk | Therefore, today, we must say it loudly thatagenuineroadmap means thatscreening cannot be allowed in the selection of the Chief Executive by universal suffrage in 2017 and that all FC seats must [...] be abolished in the forming [...]of the Legislative Council by universal suffrage in 2020. legco.gov.hk |
当然，只要客观地 有该等情况存在，加上有法治制度，可不会冤枉他们的，对吗？ legco.gov.hk | Of course, if such things do happen and provided that there is rule of law, these companies will get caught and they will not be cracked down for no justifiable reason. legco.gov.hk |
即使找到适合地点建 设这个集散批发市场，但活鱼批发的运作复杂，来自不同鱼塘的货源经常混 杂批发，当有活鱼出事时，当局又如何确保能够追踪到正确的祸源，而不会冤枉好人呢？ legco.gov.hk | Fish from different fish ponds are often mixed together in the wholesale process and when problems are found in the live fish, how can the authorities be sure that the right source can be traced and the innocent will not be blamed? legco.gov.hk |
香港市 民很感激他们的服务，并希望以後不会有人怀疑他们，或有人有机会冤枉他们早已设局帮助地产商。 legco.gov.hk | The people of Hong Kong appreciate their service and hope they will no longer be subject to any suspicion or unwarranted accusation that they have been preparing themselves to help real estate developers. legco.gov.hk |
如果他们欺压受伤者，要求受 [...] 伤者进行和解或签署很多不合理的合约时，这些签署人或受伤者便会有冤无 路诉，连投诉的机会也没有了。 legco.gov.hk | If they bully the injured or ask them to enter into settlement or [...] sign unreasonable agreements, the injured or the signatory [...] will have noway toair theirgrievances [...]or lodge a complaint. legco.gov.hk |
我不知道政府的心态如何，我也不是要冤枉它，但这情况很明显便 是妨碍资讯自由流通，妨碍言论自由。 legco.gov.hk | I have no idea about what is in the mind of the Government and I am not accusing it wrongly, but this is an obvious case of impeding the free flow of information and the freedom of speech. legco.gov.hk |
即是说，在普世价值观下， 如果我们觉得人权必然会受损害时，便要对人权何时受损害、受损害 後何时恢复、受损害的程度应有多深，以及所牵涉的冤枉程度有多大 等方面，不时作出调整。 legco.gov.hk | In other words, according to the universal values, if we think that human rights are bound to be jeopardized, we have to make adjustments from time to time according to when human rights are jeopardized, when human rights can be restored after being infringed, the seriousness of infringement and the degree of grievances thus caused. legco.gov.hk |
当然，劳工处的人员可能会呼冤枉，因为他们并没有法律的权力。 legco.gov.hk | Of course, officers of the Labour Department may say that is unfair because they do not have any statutory power. legco.gov.hk |
该会的委员曾私底下跟我表示他也觉得很不妥当，而且他们还要被政府冤枉，要求他们在被别人告他们一状时要自行吞下，千万不要牵涉政府，因 为现时这架构也不知道是应由谁负责的。 legco.gov.hk | A member of the IPCC has told me in private that he also sees some problems. Worse still, they have even been wrongly accused by the Government and demanded to shoulder all the blame and refrain from implicating the Government. legco.gov.hk |
於是，苦主或其家人很多时候都会有理说不清、有冤无路诉，他 们感到十分无助。 legco.gov.hk | As a result, both victims and their family members often find themselves in an extremely helpless position for there is no way for them to state their cases clearly or voicing out their grievances. legco.gov.hk |
如果是到法 院 提出民 事 诉 讼 ， 并 检 控 成 功 ─ 换言之 ，已证实警察曾 经 打 人、冤枉人之类 ─ 哪 管 赔偿金只有 1 元 ， 照 理 一 定会作出跟 进，即 在 纪律或 其 他 方 面的跟 进。 legco.gov.hk | If one goes to the Court to take civil action and the legal action was successful ― in other words, if one succeeds in proving that the police really did beat or frame up someone or the like ― and even if the compensation amounts to only $1, normally, follow-up action should be taken, that is, disciplinary action or other follow-up action should be taken. legco.gov.hk |
对於一些被冤枉、被误会为恐怖分子或与恐怖分子有联系 的人，又或被冻结资金的人，他们除了在一夜之间丧失了事业、财产，家庭 [...] 经济陷入困境，即使日後获还清白之身，亦很难向政府索取赔偿，皆因条例 草案第 16A 条订明，法庭只有在信纳政府当局曾犯了“严重错失＂，才能向 [...]被误作恐怖分子者作出赔偿。 legco.gov.hk | Those whohave been wronglyaccused and mistaken for [...] terrorists or terrorist associates, or those whose funds are frozen, [...]will see the ruining of their career and the loss of their property overnight, and their families will also be plunged into financial hardship; not only this, even if they are subsequently proved innocent, it will be very difficult for them to claim any compensation from the Government, because under clause 16A of the Bill, the Court can order the payment of compensation to people mistaken for terrorists only when it is satisfied that there is a "serious default" on the part of the Government. legco.gov.hk |
我们不想看到公帑 被乱用，出现乱花冤枉钱的情况。 legco.gov.hk | The least we want to see is that public resources are being misused and wasted. legco.gov.hk |
政府每年都有 盈余，难听地说是有很大笔盈余，所谓善财难舍，冤枉甘心，对吗？ legco.gov.hk | Each year, the Government has a surplus and to put it more bluntly, the surplus is huge. legco.gov.hk |
我认为当事人本身也愿意这样做，因为当他觉得自己含冤受屈， 也希望有渠道显示自己清白；否则，他便是有冤无路诉，对他来说， 也是不公道及不公平的。 legco.gov.hk | I believe that the person concerned is also willing to do so, because if he is aggrieved, he would also wish for a channel to prove his innocence. legco.gov.hk |
即是说，有很多人赚了冤枉钱，要让他们藉赌钱来洗黑钱 呢？ legco.gov.hk | In other words, many people have made money by unscrupulous means, are we going to let them come here for money laundering? legco.gov.hk |
我想问局长的补充质询是，花了那 麽多钱进行维修，为何有些街市仍然不断发生这些令小档户蒙受损 失、有冤无路诉的情况呢？ legco.gov.hk | The supplementary question I would like to put to the Secretary is that, given the large amount of money spent on maintenance, how come incidents happened repeatedly in some markets resulting in losses incurred on the small stall owners who have no channels to redress their grievances? legco.gov.hk |
主席，我相信这阵子你也经常听到，很多人(特别是泛民议员)很多 时候把一些社会问题，例如贫富悬殊、社会矛盾、物价上升全都归咎於 功能界别身上，但今次的议案却很理性，是其是、非其非，没有把地产 界部分人士的不良行为和丑行，挂到我们功能界别的身上，冤枉我们功 能界别。 legco.gov.hk | President, I think you should have heard quite often recently that many people (especially pan-democratic Members) have blamed the functional constituencies many a time for some social problems, such as the disparity between the rich and the poor, social conflicts, and surging prices. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。