| 单词 | 冤家宜解不宜结 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冤家宜解不宜结 —It is better squash enmity rather than keeping it alive |
於是，苦主或其家人很 多時候都會有理 說 不 清 、 有 冤 無 路 訴，他 們感到十分無助。 legco.gov.hk | As a result, both victims and their family members often find themselves in an [...] extremely helpless position for there is no way for them to state their cases clearly or voicing out their grievances. legco.gov.hk |
安 全要求为申冤或解决争端建立适当法律框架，以便使 一些国家不会因 为其力图和平解决法律争端而感到 沮丧。 daccess-ods.un.org | Security requires an appropriate legal framework for the redress of grievances or the settlement of disputes so that some States are not frustrated in their attempts to find a peaceful settlement to their legal disputes. daccess-ods.un.org |
任职者将协助草拟工程说明并要求提出建议书和合同范本，协助解释合同规定， [...] 评估合同执行方面的问题，协助修订和延长合同，协助在合同到期或结束后处理 终结合同方面的事宜，协助解决因 履行合 同 不 力 或 不履行合同而产生的冲突和问 题，以及将这些问题记录在案并提请联合国采购司予以解决。 daccess-ods.un.org | The incumbents will contribute towards the drafting of statements of works and requests for proposals and model contracts, provide assistance with the interpretation of contractual provisions, assess performance issues, assist with contract amendments and extensions, assist with the [...] close out of contracts [...] upon expiry or completion, assist with resolving conflicts and problems arising in cases [...]of poor performance [...]or non-compliance and document those cases and refer them to the United Nations Procurement Division for resolution. daccess-ods.un.org |
将这些考虑因素合在一起，我 得出的结论是，法院不应当 给南斯拉夫联盟共和国加入《灭绝种族罪公约》 的通知附加任何法律效果，而应当根据第 34 条所述依法继承的习惯规则对 国家解体情况的适用，将其视为接受该公约的约束”。 daccess-ods.un.org | These considerations, taken together, [...] lead me to the conclusion that the Court should not attach any legal effect to the notification of accession by the Federal Republic of Yugoslavia to the Genocide Convention, and should instead consider it bound by that Convention on the basis of the operation of the customary rule of ipso jure succession codified in article 34 as applied to cases of the dissolution of a State. daccess-ods.un.org |
因此，似乎不宜也不必创 造新词来描述对保留的这种反应，现行名称不仅符 合委员会采纳的“反对”一词的定义，在 国 家 实 践 中也很普遍，而且似乎已得到 普遍接受和理解。 daccess-ods.un.org | Thus, it seems neither appropriate nor useful to create a new term for these reactions [...] to reservations, since the current term not only corresponds to the definition of “objection” adopted by the Commission but is also used extensively in State practice and, it would appear, is universally accepted and understood. daccess-ods.un.org |
新的系统应当继续限于工作人员，而 不 应 扩 大到 涵盖编外人员，应向这些人提供其他 解 决 其 冤 情 的选 项。 daccess-ods.un.org | The new system should continue to be limited to staff and [...] should not be expanded [...] to cover non-staff personnel, who should be offered other options for the settlement of their grievances. daccess-ods.un.org |
但应该回顾，通往欧洲的道路需要经过 和 解 而不 是冤冤相报。 daccess-ods.un.org | But it is worth recalling that the route to Europe [...] lies through reconciliation, not retribution. daccess-ods.un.org |
长期解决办法要求我们 适当理解造成冲突的根本原因，而这些原因往往在于 政治冤情、发展不足、落后、缺乏善治或与保持族裔、 文化、民族和宗教特征有关的关切。 daccess-ods.un.org | Short-term solutions should only pave the way for [...] long-term approaches [...] that require proper understanding of the root causes of conflict, which often lie in political grievances, underdevelopment, [...]backwardness, lack of good governance or concerns related to the preservation of ethnic, cultural, [...]national and religious identities. daccess-ods.un.org |
(b) 發生任何本地、國家或國際間之政治、軍事、金融、經濟或其他性質 （不論是否與上述任何性質相似者）之事件或變動（不論是否屬於在包 銷協議日期之前及╱或之後發生或持續出現之一連串事件或變動之一部 分），或屬於任何本地、國家或國際間之敵對行為或武裝衝突爆發或升 級，或影響本地證券市場，而包銷商合理認為可能對本集團整體業務或 財政或營運狀況或前景構成重大不利影響，或對供股之成功進行構成重 大不利影響或於其他方面導致進行供 股 不宜 或 不 智；或 cre8ir.com | (b) the occurrence of any local, national or international event or change (whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing before, and/or after the date thereof) of a political, military, financial, economic or other nature (whether or not ejusdem generis with any of the foregoing), or in the nature of any local, national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole or materially and adversely prejudice the success of the Rights Issue or otherwise makes it inexpedient or inadvisable [...] to proceed with the Rights Issue; or cre8ir.com |
如果员工感到冤情申诉程序不起作 用或 者 不 够 独 立，就不会利用；如果出现 不当行为，他们也不会举报，以免受到打击报复。 daccess-ods.un.org | If staff feel that the grievance procedures are not working or not independent enough, they will not use them, nor will they blow the whistle in the event of misconduct for fear of retaliation. daccess-ods.un.org |
委员会要求早日完成多哈回合的多边贸易谈判，并说此种成果 [...] 将包括大幅减少对贸易产生扭曲作用的农业补贴、以及 适 宜 地 解 决 各 发展 中国家的关 切问题，其中包括订立确切的、有效的和易于执行的特殊和有 [...]区别的待遇。 daccess-ods.un.org | A successful conclusion would include a sharp reduction in trade-distorting agricultural [...] subsidies and would duly address [...] the concerns of developing countries, including provisions for [...]special and differential treatment [...]that were precise, effective and operational. daccess-ods.un.org |
借助因特网，WI-FI 无线网络技术可提供教育、卫生保健和其它方 面所需的很多信息，然而，非洲许多国家 却 不 允 许 使用 WI-FI 无线网络技术，因此教科文组 织可在推动制定符合这些新技术的适 宜 国 家 政 策 和法律框架，以及支持非洲在该领域里的科 研活动方面发挥作用。 unesdoc.unesco.org | Wi-Fi technologies can provide the much needed access to educational, health and other information through the [...] Internet. However, many [...] African countries do not authorize the use of Wi-Fi technologies, hence UNESCO has a role to play in promoting appropriate national policy and legal frameworks [...]that accommodate [...]these new technologies as well as in supporting African research initiatives in this area. unesdoc.unesco.org |
他可以如實說出基於政府在某日子 已通過了“責任人”的新解釋， 其公司或有關人士......即條文中所指的 “該公司或該非香港公司的高級人員或幕後董事”等人，如果他們想遵 守法例，只要他們有誠意，透過我剛才所說的步驟，已可確切保證他 們不會陷入冤獄。 legco.gov.hk | He can say candidly that since the [...] Government passed a new definition of "responsible person" on a certain day, if his company or the people concerned, that is, people who are the "officer or shadow director of the company or non-Hong Kong company" that the provision refers to, wish to comply with the law, and so long as they are sincere, through the steps mentioned by me just now, they can already ensure that they would not be jailed wrongfully. legco.gov.hk |
食典委支持主席的结论，解决参 会的主要办法是加强信托基金，重视粮农组织和 世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动，包括区域性研讨会和 STDF 项目；鼓励联 合主持法典会议；通过区域内的合作和经验交流，特别是在联络点之间互相指导；南－ 南合作；以及官方语言文件的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission [...] supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems of participation were the strengthening of the Trust Fund and emphasis on FAO and WHO capacity building activities in developing countries, including regional [...]workshops and STDF [...]projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of experience, especially between Codex Contact Points; South-South cooperation; and timely distribution of documents in the official languages. codexalimentarius.org |
缔约国应采取必要措施，不论其国 家结 构 如 何，确保各州政府部门均 了 解 《公约》规定的各项权利，并确保能够尽快予以落实。 daccess-ods.un.org | The State party should take the necessary steps to ensure that the authorities of all the cantons [...] are aware of the rights stipulated in the Convention, and that they implement them as soon as possible, regardless [...]of the structure of the State party. daccess-ods.un.org |
预告与第八章[**超级链接**] 的规定相结合，使有冤情的 供应商或承包商能够在采购过程早期而非晚期寻求 救济，并鼓励他们这样做，晚期可能无法进行救济，或者救济的公共代价很 高，因而可用的救济办法有限。 daccess-ods.un.org | Together with the provisions of chapter VIII [**hyperlinks**], advance notices enable and encourage aggrieved suppliers or contractors to seek redress earlier in the procurement process rather than at a later stage where redress may not be possible or will be costly to the public and available remedies will thus be limited. daccess-ods.un.org |
为加强社会和谐和社会 各阶层的结构， 关注更广泛的划分问题至关重要， 他希望将来能够采取更加整体的方法 解 决 此 等事 宜。 daccess-ods.un.org | It was important to focus on the broader issue of segmentation in order [...] to reinforce the [...] social harmony and fabric of societies, and he hoped that a more holistic approach in addressing such matters could be adopted in the future. daccess-ods.un.org |
在许多最不发达国家，结构转 型非常有限，面对外 部冲击的脆弱性并未降低。 daccess-ods.un.org | In many least developed countries structural transformation [...] was very limited, and their vulnerability to external shocks has not been reduced. daccess-ods.un.org |
在《阿富汗和平与再 融合方案》的进程中列入“冤情解决 ” 机制也让人担心，很多严重国际罪行和侵 犯人权行为的犯罪嫌疑人可能会出于政治原因或 权 宜 之 计被免除刑事责任。 daccess-ods.un.org | The inclusion of “grievance resolution” mechanisms within the process of the Afghan Peace and Reintegration Programme also raised concerns that many suspects of serious international crimes and human rights violations could be absolved of criminal responsibility for political reasons or expediency. daccess-ods.un.org |
2002 年期间，在“婴幼儿与家庭”栏目下完成的工作有：（i）在简化系统内开 发了一个新的“目录”和不同的 子专题栏目。（ii）为分入口和它的三个部分： “教育工作者和职业工作者”、“家长与家庭”和“儿童”的投入运行，编撰了 一份建议方案；（iii）开发了适宜于 家 庭 、 家长和儿童从外部网站纳入/连接入教 科文组织网站的选择标准和比率；（iv）对 MINEDAF VIII 网站“婴幼儿”栏目 做出贡献；（v）筹备将与 CINDE (哥伦比亚)合作开发的一份教材翻译成法文的 工作，CINDE (哥伦比亚)是教科文组织“婴幼儿”网络栏目的拉美地区合作伙 伴。 unesdoc.unesco.org | In 2002 the following activities were carried out in the section on early childhood and the family: (i) development in Simplify of the new table of contents and the different subdivisions; (ii) preparation of a proposal for the implementation of the portal and its three parts (“educators and professionals”, “parents and families” and “children”); (iii) development of selection criteria and ratings for including/linking to websites external to UNESCO which are suitable for families, parents and children; (iv) contribution to the early childhood section on the MINEDAF VIII site; and (v) preparation of a French version of a handbook prepared in cooperation with CINDE (Colombia), UNESCO’s regional partner for Latin America, for websites concerned with early childhood. unesdoc.unesco.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 [...] 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟 运 动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团 )、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the [...] European Union), India, [...] Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, [...]Pakistan, Philippines, [...]Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
當局訂有明確的投訴及申訴程序，確保員 工 不 會 含 冤 莫 白，並會迅速及公 平㆞處理他們的投訴。 legco.gov.hk | There are clearly laid down complaints and grievance procedures to ensure that staff are protected from victimization and that their complaints are dealt with promptly and fairly. legco.gov.hk |
通过与妇女及其家庭进行对话，医务工作者有机会更好地 了 解家 庭 所面 临的结构、 经济、文化或法律问题，并且开始考虑如何以帮助妇女及其家庭成 为自身发展主人翁的方式为他们提供服务。 daccess-ods.un.org | By engaging in a dialogue with women and their families, healthcare [...] providers have the [...] opportunity to understand better the structural, economic, cultural or legal problems faced by families and can begin [...]to consider how their [...]services can be rendered in a way that empowers women and their families to be the protagonists of their development. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前 ， 不结 盟 运 动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的 国 家 以 色 列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
考虑签署《鹿特丹规则》的国家似宜 注 意 到，可 以 结 合 在 大会第六十六 届会议一般性辩论之际拟于 2011 年 9 月在纽约联合国总部举行的 2011 [...] 年条约活 动签署这项规则。 daccess-ods.un.org | States considering signing the Rotterdam Rules may wish to note the possibility [...] of doing so in the context of the Treaty [...]Event 2011, to be held at United Nations Headquarters in New York in September 2011 on the occasion of the general debate of the sixty-sixth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
根据以往经验，调停 和团队干预很复杂，需要待命就业争端 专 家 工作 10 天，这将包括主持冲突解决 过程，从达成协议到调解结论以 及执行和解协定。 daccess-ods.un.org | Based on past experience, the complexity of mediation and team interventions [...] requires an on-call [...] employment dispute specialist to be available for about 10 days, which would include the conduct of the conflict resolution process from the obtaining of agreements to mediating the conclusion and implementation of a settlement agreement. daccess-ods.un.org |
即使找到適合地點建 設這個集散批發市場，但活魚批發的運作複雜，來自不同魚塘的貨源經常混 [...] 雜批發，當有活魚出事時，當局又如何確保能夠追蹤到正確的禍源， 而 不會 冤枉好人呢？ legco.gov.hk | Fish from different fish ponds are often mixed together in the wholesale process and when problems are found in [...] the live fish, how can the authorities be sure that the right source can be [...] traced and the innocent will not be blamed? legco.gov.hk |
如果劉曉波觸及的是中國憲制， 讓政府感到山雨欲來的恐懼，趙連海 只 不 過 是 毒奶的苦主，組織其他 無助的家長申冤，尋 求卑微的公義與人道的賠償，但卻被視為大 逆不 道，被拘留1年後，再被重囚兩年半。 legco.gov.hk | If LIU Xiaobo created fear and foreboding for the Chinese Government by speaking about China's constitutionality, then ZHAO Lianhai was just a victim of tainted formula [...] milk; he merely organized other helpless parents to redress their grievances, seek some humble justice and demand humanitarian compensation, yet he was regarded as a heinous traitor and had been detained for more than one year before he was heavily sentenced to two-and-a-half-years' imprisonment. [...] legco.gov.hk |
为说明这些不同之处，特别是考虑到 2009 年 7 月引入新的内部司法系统， 道德操守办公室目前正协同所有相关实体审定一本手册，标题暂定为“工作人员 获取咨询和指导、解决冤情、举报不 当 行为或对裁决提出上诉的手册”。 daccess-ods.un.org | To clarify these distinctions, especially in the light of the introduction of the new internal justice system in July 2009, the Office, in collaboration with all relevant entities, is in the process of [...] finalizing a handbook whose [...] working title is “A staff member’s handbook on obtaining advice and guidance, resolving grievances, reporting [...]wrongdoing, or appealing a decision”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。