| 单词 | 冢中枯骨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冢中枯骨 —dried bones in burial mound (idiom); dead and buried
|
2009年7月和12 月从一个万人冢的遗骨中获得了三份完整的 基因资料，创下了巴拉圭在失踪人员身份确认方面的重要先例。 daccess-ods.un.org | Three full genetic profiles were obtained from human remains [...] found in a common grave in July and December [...]2009, setting an important precedent [...]in Paraguay for the identification of disappeared persons. daccess-ods.un.org |
約 有 13%的 患 者 獲診斷 為 患 ㆖ 骨枯症，當局已 為 這 些病㆟訂立 治 理 [...] 程序。 legco.gov.hk | About 13% of them have [...] been diagnosed with bone disease avascular necrosis, [...]and management protocols for these patients have been established. legco.gov.hk |
另有一项报告提到了在 Belet Weyne 发现了万人冢，这是索马里中南地 区的重要城市。 daccess-ods.un.org | Another report mentioned the [...] discovery of mass graves in Belet Weyne, an important city in South Central [...]Somalia. daccess-ods.un.org |
最近在塞尔维亚发现了一个万人冢， 其 中 有 数 百 具科索沃阿族人的遗骸，这又唤起大家的伤痛。 daccess-ods.un.org | The recent discovery [...] in Serbia of a mass grave containing the [...]bodies of hundreds of Kosovo Albanians has triggered a new [...]wave of profound sadness, with thousands of Kosovar families affected by still unresolved questions concerning missing persons from the Kosovo war. daccess-ods.un.org |
此外， SARS 康 復 者 出 現 的 骨 枯 問 題 ， 亦 使 用了中 醫 藥 來 跟 進 治 療 ，效果 令人滿 意 。 legco.gov.hk | No efforts have ever been made to develop in-patient services, thus greatly restricting the curative effects of Chinese medicine. legco.gov.hk |
本着这一精神，联合 [...] 王国赞扬最近在失踪人士问题上的合作，这导致在塞 尔维亚发现一个千人冢。 daccess-ods.un.org | In that vein, the United Kingdom commends recent cooperation on missing persons, which has led to the [...] discovery of a mass grave in Serbia. daccess-ods.un.org |
在第 64/72 号决议第 119 段(d)分段中，大 会吁请区域渔业管理组织和安排 根据鱼量评估和现有最佳科学信息采取养护和管理措施，包括监测、控制和监视 措施，确保深海鱼类种群和非目标鱼种的长期可持续性，并恢 复 枯 竭 种 群。 daccess-ods.un.org | In paragraph 119 (d) of resolution 64/72, the General Assembly called upon RFMO/As to adopt conservation and management measures, including monitoring, control and surveillance measures, on the basis of stock assessments and the best available scientific information, to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks and non-target species and the rebuilding of depleted stocks. daccess-ods.un.org |
這是他們的報酬，因為他們不信我的蹟象，並且說：「我們變 成 枯骨 和 塵土 後，難 道我們一定會被復活成新人嗎？ shahroudi.com | They say: When we are dead and have become [...] [mere] dust and bones, shall we then, [...]forsooth, be raised again? shahroudi.com |
以 SARS 一 役 為 例，許 多 醫 護 人員感 染 後，雖然政 府 設 [...] 立 SARS 的 信 託基金以協助受影響的人士，但 基金根本 無 法 補 償 和 彌 補 受 影響人士的 損失， 有 人 要 承 [...] 受 親 人 離 世 的 痛 楚 ， 有康復 者 仍 要 飽 受 骨 枯 和 氣 喘 等 後 遺症 的 折磨。 legco.gov.hk | In the fight against SARS, for example, although the Government has set up a trust fund to help people affected by SARS after many health care workers have succumbed to the virus, the fund can in no way compensate and make up for the losses suffered by the affected people — some of them having to endure the pain of witnessing the deaths of their family [...] members, and some being constantly [...] tortured by such sequelae as bone degenerative disorder, shortness [...]of breath, and so on. legco.gov.hk |
部分綜合症康復者和疑似患 者1 出現機能失調，包括骨枯( 即骨骼缺血性壞死) 、肺功能障礙、肌骨 [...] 及心理上的機能失調，需要協助以渡過經濟難關。 legco.gov.hk | Some recovered or suspected SARS [...] patients1 may suffer from dysfunctions, [...] which may include bone abnormality (namely avascular [...]necrosis), pulmonary dysfunction, physical [...]dysfunction and psychological dysfunction, and may be in need of assistance to tide them over their financial difficulties. legco.gov.hk |
耶灵墓地的坟冢和一个古代北欧文字的石碑是北欧文 化 中 的 异教徒文化的典型范例，而其他北欧文字的石碑和教堂则诠释了进入10世纪中期时，丹麦人逐渐基督教化的进程。 glifr.com | The Jelling burial mounds and one of the runic stones are striking examples of pagan Nordic culture, while the other runic stone and the church illustrate the Christianization of the Danish people towards the middle of the 10th century. glifr.com |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食 物 中 殘 餘 除害劑最高 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分類兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
這種濃厚的冢族親情，形成子女在決定重要事情時， 以父母的意見及許可為重。 hkreform.gov.hk | These strong bonds in the traditional family have led to a reliance upon the advice and consent of the head of the household in major matters. hkreform.gov.hk |
主席，在五六年前，SARS事件留給香港市民永遠不能磨滅的傷痛 回憶，當時有些人因為被誤診為SARS病人，被迫與SARS病人一同被隔 離，結果賠上了生命；即使能保住性命，身體也受 到 骨枯 等 不 能痊癒的 傷害。 legco.gov.hk | President, the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) incident which occurred five or six years ago left a haunting, painful memory in the mind of the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
第一五七F 條── 五年內曾任兩冢破產 清盤公司的董事而不 宜參與管理公司的人。 hkreform.gov.hk | section 157F a person who has been the director of two insolvent liquidated companies within a period of 5 years and is unfit to be concerned with the management of a company. hkreform.gov.hk |
科技咨询机构请各缔约方和被接纳的观察员组织于2011年3月28 日之前 向秘书处提交对将枯竭林地中再造 林列为造林和再造林清洁发展机制项目活动的 影响的意见。 daccess-ods.un.org | The SBSTA invited Parties and admitted observer organizations to submit to the secretariat, by 28 March 2011, their views on the implications of the inclusion of reforestation of lands with forest in exhaustion as afforestation and reforestation clean development mechanism project activities. daccess-ods.un.org |
借助于 Clip [...] Ghost，您可以将剪辑的起始和结束帧 看作三维视图中的骨架线 框，然后剪辑可手动或 自动匹配。 images.autodesk.com | With Clip Ghosts, you can view the start and end [...] frames of clips as skeletal wireframes in [...]the 3D view; clips can then be matched either manually or automatically. wam.autodesk.com |
在今天召开的美国矫形外科医师学会（AAOS）2013年年会上，研究人员展示了一项新的研究，他们对现有文 献 中 的 与 长 骨 （ 长度大于宽度的骨头）有关的吸烟和骨折愈合的内容进行了回顾。 chinese.eurekalert.org | In a new study presented today at the 2013 Annual Meeting of the American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS), researchers reviewed existing literature on smoking and the healing of fractures involving long bones (bones that are longer than they are wide). chinese.eurekalert.org |
因此， 港進聯 堅持， 特區政 制發展 的定案 ， 必 須 在 社 會 上 達 成 廣 泛 共識， 並能確保 維持香港的 繁榮和 穩 定，亦 必 須 得到中 央 的 認 可 ， 否 則 欲 速 不 達 ， 揠苗助長，反 而 會 令 萌芽中 的 樹苗枯萎， 拖 慢 了 國家期 望 香港循 序 漸 進 發 展 民主的進 程 。 legco.gov.hk | The HKPA therefore insists that any final plan on constitutional development in the SAR must be based on a general consensus in society and that it must be able to maintain the prosperity and stability of Hong Kong. legco.gov.hk |
中兴通讯结合骨干波 分网络的发展趋势和客户需求推出了大容量、超长距离传输的密集波分复用系统ZXWM M900。 zte.com.cn | With considerations on both backbone DWDM network development [...] trend and customer requirements, ZTE Corporation launches [...]ZXWM M900, the large-capacity and ultra-long-haul DWDM system. wwwen.zte.com.cn |
关于相关双边活动，瑞士解释说，该国咨询采用最 佳做法的机构，例如阿根廷法医人类学小组、危地马拉法医人类学基金会以及失 踪人员国际委员会，以此推动最佳做法的交流，并帮助政府采用相关规范和标 准，从而特别是在涉及失踪人员或存在万 人 冢 的 情 况下可以按照规定标准开展尸 体挖掘工作。 daccess-ods.un.org | Regarding relevant bilateral activities, Switzerland explained that it consults institutions that follow best practices, for example, EAAF, the Forensic Anthropology Foundation of Guatemala, and ICMP, thereby promoting exchanges on best practices and assisting governments in the adoption of norms and standards so that exhumations, particularly in cases involving missing persons or the existence of mass graves, can be conducted according to established standards. daccess-ods.un.org |
与贸易有关的知识产权协议》中与知 识产 权 枯 竭 有关的条款作用在于，每位成员 国能够为这种枯竭自由建立制度，当然要遵从有关最惠国待遇和国家待遇第 3 和第 4 条款。 iprcommission.org | More recently in 2001, the US Secretary for Health and Human Services (HHS), publicly envisaged the possibility of procuring generic equivalents prior to his negotiations with Bayer (the patentee) on the purchase of the drug Cipro to deal with the consequences of anthrax attacks although, in the end, agreement was reached with Bayer.69 Developing countries have not used the system for a number of reasons. iprcommission.org |
挖掘万 人 冢 、 辨 认 尸首、确定造 成 死亡的 背景并澄清真 [...] 相 都是家属完 成其哀悼过 程、受害者取 得 补偿，并从 长 远看也是各地的人民 和 社区正视 过 去 并和平地在生 活之路上继续走下去的必要步骤。 daccess-ods.un.org | The opening of mass graves, the identification [...] of bodies, the establishment of the circumstances that led to death and clarification [...]of the facts are all necessary steps for families to complete their mourning process, for victims to obtain reparation and, in the long term, for peoples and communities to come to terms with their past and move forward in peace. daccess-ods.un.org |
应该加强环境保护、保养文化和再生能源的使用，以帮助阿拉伯地区的会员国对付 全球性环境问题如污染和自然资源的 枯 竭 问 题。 unesdoc.unesco.org | Strengthening should be accorded to the protection of the environment, a culture of maintenance, and the use of renewable energies so as to help Member [...] States in the Arab region to tackle global environmental problems such as [...] pollution and depletion of natural [...]resources. unesdoc.unesco.org |
此外，三个新农药品种也被列入到了名 录 中， 包括陶氏益农的氯氨吡啶酸，日本大 冢 公 司 新产品丁氟螨酯，沈阳院新产品氯啶菌酯。 chemlinked.com | Three novel ais were newly included into the inventory, namely the Dow’s herbicide aminopyralid, Otsuka’s acaricide cyflumetofen, and fungicide triclopyricarb from the Shenyang Research Institute of Chemical Industry (SYRICI). chemlinked.com |
东京--(美国商业资讯)--大冢制药 株式会社(OPC)今天宣布，治疗ADPKD的研究药物tolvaptan (托伐普坦)的临床试验结果在美国肾病学会年会上首次呈报，同时在《新英格兰医学杂志》（在线访问www.NEJM.org）上在线发表。 businesswirechina.com | (OPC) today announced that the clinical trial results for tolvaptan, an investigational drug for the treatment of ADPKD, were presented for the first time at the American Society of Nephrology annual meeting and simultaneously published online in the New England Journal of Medicine (available online at www.NEJM.org). businesswirechina.com |
这一现 象已经到了致使科霍戈地区的地方政府行政官员企图禁止手工开采黄金的地步， 因为黄金开采已导致当地劳动力市场 枯 竭 、 农田荒芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This phenomenon has reached such a level that local Government administrators in the Korhogo area have attempted to ban artisanal gold mining because of its drain on the local labour market and the detrimental environmental impact it is having owing to the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org |
水流的传输，对环境影响不大，可满足被证实的需要，——这就是所谓的综合管理——可减少对脆弱生 态环境的提取：同样以提取罗纳河水资源的朗格多克 - [...] 鲁西咏治理项目为例，此计划一方面可满足海岸线人口的发展，同 时又可维持中小河流的枯水位 ，减轻过渡底层开发和使用。 docs.china-europa-forum.net | water conveyance projects, which not only have a limited impact on the environment, but are also a way to satisfy a genuine need , and furthermore − what is indeed good integrated management − to reduce water abstractions from sensitive environments: e.g. the case of a planned outfitting in the Languedoc-Roussillon region, which would take water from the Rhone River, thus meeting the needs of the population development on [...] the coast, while, at the same time [...] relieving the low flow of small water courses and [...]reducing abstractions from an overused aquifer. docs.china-europa-forum.net |
世界银行和加 沙沿海市镇水务公司指出，“只有 5%到 10%的含水层适于人类使用，这一供应如 不加强控制，则会在今后 5 到 10 年中枯竭”。 daccess-ods.un.org | The World Bank and Coastal Municipal Water Utility in Gaza stated that “only 5 to 10% of the aquifer is suitable for human consumption and … this supply could run out over the next five to 10 years without improved controls”.46 44. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。