单词 | 冠捷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 冠捷 noun —business infrastructure nSee also:冠 n—crown n • cap n • crest n • hat n 冠—be first • put on a hat • surname Guan • dub 捷—Czech Republic • prompt • nimble • triumph 捷 n—Czech n
|
該調整屬經常性調整,直至全數償還 冠捷 貸 款 為止。 cre8ir.com | This adjustment has a recurring nature [...] until full repayment of the TPV Loan. cre8ir.com |
透 過 嚴 格 監 控 成 [...] 本,適 時 供 貨 及卓 越 品 質,冠 捷 為客戶提 供增值 產品。 cre8ir.com | TPV’s products add value to customer [...] through cost leadership, timely delivery and superior quality. cre8ir.com |
冠 捷 以 成 為 全 球 領 先 的 顯 示 器 [...] 製 造 商 為 長 遠 目 標,即 使 目 前 環 境 不 利,我 們 也 將 繼 續 落 實 執行計劃。 cre8ir.com | TPV’s long-term ambition [...] is to become the world’s leading display manufacturer, and we will continue to implement our strategic [...]plans in spite of the present headwinds. cre8ir.com |
冠捷及飛 利浦於交接期間服務協議內同意,飛利浦將於交接期 [...] 間向合營公司提供多方面的暫時性支援,以使合營公司建立其組織架構。 cre8ir.com | TPV and Philips have agreed [...] in the transitional services agreement that Philips will provide temporary support to JVCo on [...]a number of areas for a transitional phase, when JVCo is setting up its organization. cre8ir.com |
是次合作對冠捷的發 展有重大的策 略意義,飛利蒲的電視產品將可補足集團的自牌產 [...] 品,將我們的產品組合伸延至最高的階層,其於中 國一、二級城市已建立的銷售通道及優良品牌定 位,與正好我們自牌在三、四級城市及偏遠地區強 大的分銷網絡互相補足。 cre8ir.com | This has major strategic [...] significance for TPV, because the Philips [...]range of TV products will complement our own brand, thereby [...]extending our product portfolio to cover the top quartile of product segments. The established sales channels and premium brand image of Philips products in China’s first and second-tier cities will likewise complement our brand’s strong presence in the third and fourth-tier cities and rural areas. cre8ir.com |
3.4 目前香港股票市場有超過 50 [...] 家台資企業上市,著名的公 司包括富士康國際、康師傳、冠捷科 技 、唯冠國際、中國旺旺及 統一企業等。 legco.gov.hk | 3.4 Currently, over 50 Taiwan companies are listed in Hong Kong′s stock market, including renowned [...] companies such as Foxconn [...] International, Tingyi, TPV Technology, Proview International, [...]Want Want China and Uni-President. legco.gov.hk |
在發生(其中包括) [...] 以下事件的情況下,飛利浦可向合營公司發出至少三個月的書面通知而終止第二 級商標許可協議:(i)冠捷控制 權變動(詳情載於本通函「(II)訂立股東協議」一節「主 [...] 要條款」一段項下「飛利浦控制權認沽期權」分段);或(ii)本公司或合營集團就其電 [...] 視業務與被飛利浦視為飛利浦的競爭對手的公司訂立聯盟或合營或類似協議。 cre8ir.com | Philips may terminate the Secondary Trademark License Agreement by giving JVCo at least 3months’ written notice [...] if, among others, the following events occur: [...] (i) there is a TPV Change of Control [...](as set out in the sub-paragraph headed [...]‘‘Philips Control Put Option’’ under the paragraph headed ‘‘Principal Terms’’ in the section headed ‘‘(II) The entering into of the Shareholders Agreement’’ in this circular); or (ii) the Company or the JV Group enters into an alliance or joint venture or similar agreement for its TV operations with a company which is considered by Philips as a competitor of Philips. cre8ir.com |
本公 司向飛利浦擔保MMD妥善履行MMD在冠捷 貸 款 下的責任。 cre8ir.com | The Company guarantees to Philips punctual performance by MMD of [...] MMD’s obligations under the TPV Loan. cre8ir.com |
在發生(其中包括) [...] 以下事件的情況下,飛利浦可向合營公司發出至少三個月的書面通知而終止第二 級商標許可協議:(i)冠捷控制 權變動;或(ii) 貴公司或合營集團就其電視業務與 [...]被飛利浦視為飛利浦的競爭對手的公司訂立聯盟或合營或類似協議。 cre8ir.com | Philips may terminate the Secondary Trademark License Agreement by giving JVCo at least 3months’ written notice if, [...] among others, the following events occur: [...] (i) there is a TPV Change of Control; [...]or (ii) the Company or the JV Group enters [...]into an alliance or joint venture or similar agreement for its TV operations with a company which is considered by Philips as a competitor of Philips. cre8ir.com |
本公司向飛利浦擔保 [...] MMD(或其代名人)妥善履行MMD(或其代名人) 在 冠捷 貸 款 下的責任。 cre8ir.com | The Company guarantees to Philips punctual performance by MMD (or its nominee) of [...] MMD’s(oritsnominee’s) obligations under the TPV Loan. cre8ir.com |
冠捷及飛 利浦將擁有新合營公司70%及30%的權益。 cre8ir.com | The new joint venture will be [...] 70% owned by TPV and 30% by [...]Philips. cre8ir.com |
供資 文件載有相關條款,據此於完成交易時(i)飛利浦將向合營公司墊付過渡融資、(ii)飛 [...] 利浦及MMD(或其代名人)將向合營公司墊付股東貸款,及(iii)飛利浦將向MMD (或其代名人)墊付冠捷貸款。 cre8ir.com | The Funding Documents set out the terms upon which (i) Philips will advance the Bridge Facility to JVCo, (ii) Philips and MMD (or its nominee) will [...] advance the Shareholder Loan to JVCo, and (iii) Philips [...] will advance the TPV Loan to MMD (or [...]its nominee) at Completion. cre8ir.com |
閣下如已售出或轉讓名下所有冠捷科 技 有限公司股份,應立即將本通函及隨附代表委任表格送交買主或經手買賣或轉讓之銀 [...] 行、持牌證券交易商或其他代理商,以便轉交買主或承讓人。 cre8ir.com | If you have sold or transferred all [...] your shares in TPV Technology Limited, [...]you should at once hand this circular and the [...]accompanying form of proxy to the purchaser(s) or to the bank, licensed securities dealer or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser(s) or transferee(s). cre8ir.com |
此外,個人 [...] 電腦監視器的市場整合已差不多完成 , 冠捷 在 這 個 穩定並以量為主的市場中己地位卓越,提供優良的 [...]長遠增長潛力。 cre8ir.com | Moreover, the consolidation of the PC monitor industry has more or less [...] been completed. TPV’s preeminent position [...]in this stable high-volume market offers [...]us excellent long-term growth potential. cre8ir.com |
2012年我们与冠捷科技集团的电视机合资企业开始运作。 annualreport2012.philips.com.cn | Our Television [...] joint venture with TPV became operational [...]in 2012. annualreport2012.philips.com |
(c) 冠捷投資有限公司無投票權遞延股份持有人不會享有投票權,亦不會享有獲配發利潤及資產之任何權利及特權;除非 就某一財政年度冠捷投資 有限公司於首次派發100,000,000,000,000港元利潤予「A」類普通股持有人後尚有餘額,則「A」 類普通股持有人及無投票權遞延股份持有人可共同攤分該利潤餘額;該公司亦可於首次派發100,000,000,000,000港元 資產予「A」類普通股持有人後將尚有之餘額,分派予「A」類普通股持有人及無投票權遞延股份持有人。 cre8ir.com | (c) The non-voting deferred shares shall not confer on the holders thereof voting rights or any rights and privileges to participate in profits and assets except that Top Victory Investments Limited may distribute profits in respect of any financial year the first HK$100,000,000,000,000 thereof among the holders of the “A” ordinary shares and the balance, if any, among the holders of the “A” ordinary shares and the non-voting deferred shares. cre8ir.com |
誠 如 二 零 一 零 年年報 所 載 , 武 漢 擁 有 強 大 且 完 善 之 工 業 基 礎 , 多 個 主 要 工 業 營 運 商 亦 在 此 投 產 , 包 括 日 產 、 本 田 、 雪 鐵 龍 、 雷 諾 及 康 明 斯 等 汽 車 及 引 擎 [...] 製 造 商 , 以 及 液 晶 體 顯 示 屏 、 電 子 產 品 製 造 商 如 [...] 富 士 康 科 技 集 團 及 冠 捷 科 技 有 限 公 司 以 及 [...]建 材 及 農 產 品 業 務 營 運 商 , 彼 等 經 已 並 將 繼續成 為 [...]武 漢 陽 邏 港 之 武 漢 本 地 集 裝 箱 貨 物 之主要 供 應 商 。 cigyangtzeports.com | As set out in 2010 Annual Report, the strong and well established industrial base of Wuhan featuring operators in major industries, including vehicle and engine manufacturers such as Nissan, Honda, Citreon, Renault and Cummins and liquid crystal display and [...] electronics manufacturers such as Foxconn [...] Technology Group and TPV Technology Limited [...]as well as those in the construction materials [...]and farm products businesses have been and will continue to be the principal providers of Wuhan sourced container cargoes to the WIT Port. cigyangtzeports.com |
通过过去的努力,我们已成为LG,戴尔,飞利浦,三菱 , 冠捷 , 富 士康等知名公司的供应商。 chinatrader.ru | We are proud of being supplier of several international well-known enterprises, e.g. LG, Dell, Philips, Mitsubishi, AOC, Foxconn, etc.. chinatrader.ru |
营销及市场方面,依靠集团在产品研发及开发、成本、一站式产品供货能力等方面的优势,凭借强大的客户和市场开发能力,三星、LG 、冠捷科技 、新奇美电子等在2011年均大幅增加了对集团产品的采购量和配额;同时,随着新开发的日本客户和欧美客户对于本公司研发能力、供货能力、交期和产品品质的认同,他们向本公司采购的数量和配额也逐渐增长。 hltechgroup.com | In terms of marketing and customers development, leveraging on our core competitive advantages in products development, pricing ability and one-stop products offering ability, we are able to develop both new customers and increase market share in the [...] first quarter of 2011, leading customers such [...] as Samsung, LG, TPV Technology and [...]Innolux have all increased their procurement [...]amount from us; At the same time, as we continue to strive towards getting increasing recognition from potential new customers in Japan, Europe and North America in our research and development capabilities, supply and delivery abilities and product quality, we are confident that they would gradually increase their procurement amount from us going forward. hltechgroup.com |
該調整反映假如飛利浦就於合營公司的其餘30%權益行使飛利浦退出認沽期 權,以及本公司分別於二零一一年六月三十日及二零一零年一月一日取得合 營公司之全部權益時,對未經審核備考綜合資產負債表、未經審核備考綜合 收益表及未經審核備考綜合全面收益表之財務影響,當中假設由於截至二零 一一年六月三十日止六個月及截至二零零九年十二月三十一日止年度的經審 核綜合除息稅前盈利為負數,因此 冠捷 並 無 向飛利浦支付額外款項。 cre8ir.com | This adjustment reflects the financial impact on the unaudited pro forma consolidated balance sheet, the unaudited pro forma consolidated income statement and the unaudited pro forma consolidated statement of comprehensive income, if Philips exercised the Philips Exit Put Option on the remaining 30% equity interest in JVCo and the Company would have obtained a 100% equity interest in JVCo on 30 June 2011 and 1 January 2010 respectively, assuming no additional payment shall be made by TPV to Philips as the audited consolidated EBIT for the six months ended 30 June 2011 and for the year ended 31 December 2009 are negative. cre8ir.com |
彼亦為為漢控股有限公司、泛海國際 集團有限公司、世紀城市國際控股有限公司、中國鎳資源控股有限公司、華鼎集團控股有限 [...] 公司、安寧控股有限公司、第一天然食品有限公司(已委任臨時清盤人)、福記食品服務控股 有限公司(已委任臨時清盤人)、金鷹商貿集團有限公司、毅力工業集團有限公司、弘茂科技 [...] 控股有限公司、百利保控股有限公司、富豪酒店國際控股有限公司 及 冠捷 科 技 有限公司之獨 立非執行董事兼審核委員會成員,該等公司均於聯交所上市。 equitynet.com.hk | He is also an independent nonexecutive director and a member of the audit committee of Asia Orient Holdings Limited, Asia Standard International Group Limited, Century City International Holdings Limited, China Nickel Resources Holdings Company Limited, China Ting Group Holdings Limited, ENM Holdings Limited, First Natural Foods Holdings Limited (provisional liquidators appointed), FU JI Food and Catering Services Holdings Limited (provisional liquidators appointed), Golden Eagle Retail Group Limited, Ngai Lik Industrial Holdings Limited, PacMOS Technologies Holdings Limited, Paliburg [...] Holdings Limited, Regal Hotels International [...] Holdings Limited and TPV Technology Limited, [...]all of these companies are listed on the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
本核數師(以下簡稱「我們」)已審計列載於第162頁至第2 46 頁 冠捷 科 技 有限公司(以下簡稱「貴公司」)及其附屬公司(統 [...] 稱「貴集團」)的綜合財務報表,此綜合財務報表包括於二零一一年十二月三十一日的綜合及公司資產負債表與截至 該日止年度的綜合收益表、綜合全面收益表、綜合權益變動表和綜合現金流量表,以及主要會計政策概要及其他附 註解釋資料。 cre8ir.com | We have audited the consolidated [...] financial statements of TPV Technology Limited [...](the “Company”) and its subsidiaries (together, [...]the “Group”) set out on pages 38 to 122, which comprise the consolidated and company balance sheets as at 31st December 2011, and the consolidated income statement, the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory information. cre8ir.com |
结合三方不同领域的优势,包括亿光于LED封装产业的制造、研发及管理 , 冠捷 于 液 晶监视器的研发设计与组装制造上的丰富经验及晶元光电在上游芯片上的杰出表现。 everlight.com | Everlight Electronics, a leading LED packaging house and LED technology [...] provider, TPV [...] Technology Limited (“TPV”), the world’s largest PC monitor manufacturer and LCD TV ODM company and Epistar Corporation, the world’s largest LED chips provider, today announced [...]the establishment [...]of a new joint venture to develop and produce LED packages and LED light bars for the LED backlight market. everlight.com |
摩洛哥还制定了预防和控制糖尿病、心血管 、冠 状动脉和呼吸系统疾病的方案,目的是减少患病和死 [...] 亡率,并且提高病人及其家人的生活质量。 daccess-ods.un.org | Morocco has also set up national [...] programmes to prevent and control diabetes and [...] cardiovascular, coronary and respiratory [...]diseases, so as to reduce illness and mortality [...]and improve quality of life for patients and their families. daccess-ods.un.org |
随后,奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯 、 捷 克 共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, [...] Cyprus, the Czech Republic, Denmark, [...]Estonia, Finland, France, Germany, Greece, [...]Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯 、 捷 克 共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, [...] Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, [...] Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, [...]Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, [...]Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
鑒於心血管疾病是本港第二位最常見的致命疾病,而醫學研究亦指 出,食用含反式脂肪成分的食物會增加 患 冠 心 病 的風險,有些國家例如丹 麥,早於 2003 [...] 年已經立法規定食物內反式脂肪含量的上限,亦有多個地區 例如紐約、芝加哥、麻省等,將陸續禁止食肆使用人造反式脂肪製造食物, [...]以保障市民健康,本會促請政府效法該等地區,從速制定法例,禁止本地食 肆使用人造反式脂肪製造食物,並為所有進口食品及本地製造食品所含反式 脂肪的含量設定上限,以及規定食品在包裝上必須列明反式脂肪的含量,以 供消費者識別。 legco.gov.hk | That, as cardiovascular disease is the second leading cause of deaths in Hong Kong, and medical research also reveals that consumption of food [...] containing trans fats will increase the [...] risk of contracting coronary heart disease, and [...]given that some countries such as Denmark [...]have legislated as early as 2003 to prescribe the permissible maximum level of trans fats in food, the use of artificial trans fats in food production in restaurants will also be gradually banned in places such as New York, Chicago and Massachusetts to safeguard public health, this Council urges the Government to follow the practice of these places to expeditiously legislate against the use of artificial trans fats in food production in local restaurants, to prescribe the permissible maximum level of trans fats for all imported and locally produced food, and to require the trans fats contents in food to be listed on the package labels for identification by consumers. legco.gov.hk |
若干种与营养有关的 慢性疾病,如冠心病 和中风等,现在都属于全球主要死亡致因之列。 世界上收入最低国家的负担增长最快,有时导致出现营养不足和营养 [...] 过剩“双重负担”,给社会和保健系统造成巨大负担。 daccess-ods.un.org | Several nutrition-related chronic [...] diseases, such as coronary heart disease and [...]stroke, are now among the leading causes [...]of death worldwide, with the burden growing most rapidly on the world’s lowest-income countries, at times leading to a “double burden” of both under- and over-nutrition, and placing a huge burden on societies and health systems. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长: [...] 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 古巴、捷克共 和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 [...] 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 [...] 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia [...] and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, [...] Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican [...]Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, [...]Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。