| 单词 | 冠形词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冠形词 —article (in grammar)See also:冠词—article (in grammar) 冠词 n—article n 词 n—word n • speech n 词形—morphology (linguistics) • form of words (e.g. inflection, conjugation)
|
(7) 在“需要”之前加上了形容词“基 本”，这是为了更清楚地表明，这里所 [...] 说的需要是在发生灾害之后与生存相关的需要或类似的基本需要。 daccess-ods.un.org | (7) The qualifier “essential” before [...] the term “needs” was included in order to indicate more clearly that the needs being [...]referred to are those related to survival or similarly essential needs in the aftermath of a disaster. daccess-ods.un.org |
鉴于该条也在全体讨论中被广泛接受，起草委员会保留了最初的案文，只是 将英文本标题中“保留”一词前面的 定 冠词“ the daccess-ods.un.org | Since it, too, had been well received during the debate in plenary, the Drafting Committee had retained the original [...] text, simply replacing the definite article [...] “the” before the word “reservation” [...]with the indefinite article “a” in the title. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
请仔细听，了解一下，冠词 DER 在第四格时有怎样的 变化? dw.de | Please listen very carefully to catch how the article DER changes in the accusative case. dw.de |
教科文组织继续支持以色列-巴勒斯坦科学组织（IPSO）：包括支持 IPSO [...] 机构能力的 提高，为一项以色列-巴勒斯坦联合研究项目“基因多晶态 及 冠 状 血管 整 形 后 果 ”提供启动 资金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s support to the Israeli-Palestinian Science Organization (IPSO) continued: it included support to the institutional capacity-building of IPSO and the provision of [...] seed-funding for one joint Israeli-Palestinian research project on “Gene [...] Polymorphisms and Outcome after Coronary Angioplasty”. unesdoc.unesco.org |
增加这一条款确保了“业 务” 一词包括原本由第 14 条所涵盖的从事的活动，其目的是为了防止“业务” 一词被冠以狭 义解释而导致那些国内法不认为从事独立性的专业服务或其 他活动可以构成业务的国家把此类服务或活动排除在外。 daccess-ods.un.org | This addition, which ensures that the term “business” includes the performance of the activities that were previously covered by Article 14, was intended to prevent that the term “business” be interpreted in a restricted way so as to exclude the performance of professional services, or other activities of an independent character, in States where the domestic law does not consider that the performance of such services or activities can constitute a business. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 为了更好地描述这些关系中的记录，以及对记录详细分 析 形 成 词 汇 表，发挥为某一组实体提 供信息的作用，借鉴其它与书目关系相关的观点也许会有帮助。 conference.ifla.org | Thus for better mapping of records on these relations [...] and also detailed analysis of records [...] for identifying vocabularies act as clues in [...]attributing an entity to a group, other [...]views on bibliographic relationships might be of help. conference.ifla.org |
他察悉，在2004至 05年度， 基金約半數的開支與使用經皮徹照冠 狀 血管 成 形 術有 關，他認為這個項目應歸類為政府資助的醫療物資，費 用不應由基金支付，因此，他認為政府當局有需要訂下 準則，以決定基金將會資助的醫療項目種類。 legco.gov.hk | He considered it necessary for the Administration to make available the criteria in determining the type of medical items to be supported by the Fund as he noted that about half of the expenditure of the Fund in 2004-05 was related to the use of Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty (PTCA), which in his view should be included as medical supplies to be funded by Government rather than the Fund. legco.gov.hk |
实际上，应用“一切” 一词来代替“表达”之前的“此类” 一 词 ， 以 强调 一切形式的表达都要受到第 19 和 20 条规定的限制， 而不只是冒犯性的表达。 daccess-ods.un.org | Indeed, the word “all” should [...] replace the word “such” immediately before the word “expression” to emphasize that all forms of expression, and [...]not just offensive ones, [...]were subject to the limitations set out in articles 19 and 20. daccess-ods.un.org |
还是在30年代，房子美都提出了自己的版本用软木塞密封垫片，而卡地亚帕夏敢于马拉喀什凸 圆 形 的 手表 表 冠 拧 紧 ，使当地当权者可以游泳无需池将其删除。 zh.horloger-paris.com | Still in the 30s, the house offered his version Mido sealed with a cork gasket, while Cartier Pasha dared to Marrakech a watch cabochon crown screwed on, so that the local potentate can swim pool without having to remove it. en.horloger-paris.com |
关键词“从......所得形式”表示取自基因库的材料不能申请专利或其他 形式的权利，但材料经修改后（无论是怎样定义）是允许申请专利的。 iprcommission.org | The crucial words “in the form received” mean [...] that material received cannot be patented as such, but they do allow patents [...]to be taken out on modifications (however defined) to that material. iprcommission.org |
就每个国家和地区提供下列内容：波兰语中国家/领土的短名称(主格、所有 [...] 格、方位格)；波兰语中国家/领土的官方全称；波兰语中官方语言的名称；官方 [...] 语言中国家/领土的短名称；官方语言中国家/领土的官方全称；波兰语中从国家/ 领土名称派生出的形容词(主格、单数、男性)；波兰语中国家/领土居民的名称(男 [...] 性和女性单数及男性复数)；波兰语中使用的国家/领土首都的名称；官方语言中 [...]国家/领土首都的名称。 daccess-ods.un.org | For each country and territory the following are given: the short name of the country/ territory (nominative, genitive, locative) in Polish; the official full name of the country/territory in Polish; the name of the official language (languages) in Polish; the short name of the country/territory in the official language (or in official languages); the official full name of the country/territory [...] in the official language (or in official [...] languages); the adjective from the name [...]of the country/territory in Polish (nominative, [...]singular, male gender); the name of inhabitants of the country/territory in Polish (male and female gender singular, and male gender plural); the name of the country’s/territory’s capital used in the Polish language; the name of the country’s/territory’s capital in the official language (or in official languages). daccess-ods.un.org |
在我们的会议上， 有一位代表发言认为，“民间传说”一词应被更合适的“文化表 现 形 式 ” 一 词 取 代 ，后者 表现的是活生生的、实用的传统，而不是过去的纪念品。 iprcommission.org | One of the speakers at our conference suggested that the term “folklore” be replaced by the more appropriate “expressions of culture” which represents living, functional traditions, rather than souvenirs of the past. iprcommission.org |
最常用来描述这一情形的词汇为“九 龙”或者“五龙”闹海。 crisisgroup.org | The most common accounts are “nine dragons” and “five dragons” stirring up the sea. crisisgroup.org |
i. 經皮徹照冠狀血管成形術( 俗稱「通波仔」) 和其他介入性心臟 科所需的消耗品 legco.gov.hk | i. Percutaneous [...] Transluminial Coronary Angioplasty & other consumables [...]for interventional cardiology legco.gov.hk |
删除了“缔约组织”中的“国际”一词，使案文与1986 年《维也纳公约》 中的措辞一致，另外英文本标题中“保留”一词前面的 定 冠词“ the ”改成了不 定冠词“a”( 中文本无变化)。 daccess-ods.un.org | The word “international” had been omitted in the phrase “contracting organization” in order to align the text with the wording of the 1986 Vienna Convention, and the definite article “the” had been replaced by the indefinite article “a” before “reservation” in the title. daccess-ods.un.org |
2 80%基本保額的一筆過現金賠償會在扣除任何過去就須作手術之腦動脈瘤、早期甲狀腺癌(TNM評級為T1N0M0級別)及/或血管 成 形 術 及其 他 冠 狀 動 脈疾病之創傷性療法已支付的限制預支保額後支付。 aia.com.hk | 2 The lump sum payment for 80% of the Face Amount will be paid after deducting any Limited Advance Payment previously paid for Cerebral Aneurysm Requiring Surgery, Early [...] Thyroid Cancer (at TNM classification T1N0M0) [...] and / or Angioplasty and Other Invasive Treatments for Coronary Artery Disease. aia.com.hk |
冠状血管成形术病 人的随 意运送与现场对高危心肌梗塞病人的血栓栓塞 比较。 medevacfoundation.org | A randomized trial of [...] transfer for coronary angioplasty versus on-site [...]thrombolysis in patients with high-risk myocardial infarction. medevacfoundation.org |
叙利亚申明，对恐怖主义不能冠以 自卫 一 词 ， 并 谨此提醒人们注意某些国家 的机会主义，这些国家在为叙利亚和世界其他地区的恐怖分子提供武装的同时， 却声称要打击全球恐怖主义。 daccess-ods.un.org | Syria affirms that terrorism cannot be characterized as self-defence, and would like to draw attention to the opportunism of certain States, which claim to be fighting global terrorism even as they are arming terrorists in Syria and other parts of the world. daccess-ods.un.org |
然而，我们似乎是我们自己所处地理位置 的受害者，因为在那里，这两种因素与犯罪结合起来， 构成新的剥削时代，而在这个时代，我们的青年由于 [...] 天真和狂热，成为无处不在——而且很可悲地说—— 为富不仁的本地区“商人”——没有更好 的 词 可 以形 容这种人——的首要剥削对象。 daccess-ods.un.org | However, we seem to be the victims of our own geographical locations, where these two elements, combined with crime, constitute a new era of exploitation in which our young people, because of their innocence and fervour, are the prime [...] targets of exploitation by universal and — sad to say — unscrupulous regional [...] “businessmen”, for want of a better word. daccess-ods.un.org |
前如凤冠，后加覆箕形，上 穹下广，以铁丝或藤做胎骨，网以皂纱或以黑绒及缎条为罩，戴在头上，顶向后倾斜。 sypm.org.cn | As much cherished before, [...] followed by the reply Kei-shaped, under the dome on [...]broad, wire or rattan fetal bone, nets to [...]SOAP yarn or with black velvet and satin to cover, worn on the head, the top tilt. sypm.org.cn |
这样就会出现一些（与各自的数字组合而成的）字母集，形 成一个个便于记忆的单词和图形。 unesdoc.unesco.org | This presumes the presentation of sets of letters (associated with the respective [...] numbers) forming a word and graph that [...]facilitates memorization. unesdoc.unesco.org |
应该说，奥西里斯的鉴定与祝福（“奥西里斯nn”是一个通 常 形 式 的 题 词 ） 没 有，至少在早期的埃及宗教的更高的阶段，意味着泛神论吸收的神或个人损失个性。 mb-soft.com | It should be added that the identification of the blessed with Osiris [...] ("Osiris NN" is a usual form of inscription) did [...]not, at least in the earlier and higher [...]stage of Egyptian religion, imply pantheistic absorption in the deity or the loss of individual personality. mb-soft.com |
第一章介绍的是字母表和基本语法，例如词类、单词的属性、单词数的变化和 动 词词形 的 变 化。 wdl.org | The first section presents the alphabet and basic grammar such as parts of speech, gender, number and verbal conjugation. wdl.org |
表明维和行动成功的另一个指标是，其他国际及区 域安全组织也用维和行动这个词来形 容 他们在联合国维和任务区外的部署。 daccess-ods.un.org | The adoption of the mantle of peacekeeping by other international and regional security organizations, to describe out-of-area deployments, is another indicator of its success. daccess-ods.un.org |
据传说，因为猴面包树太过于骄傲，上帝把它从天堂拔了起来，头朝下种在了地球上……事实上，这种树看上去的确像是摔了个“倒栽葱”，树干粗壮鼓胀， 树 冠 枝 条 虬结 ， 形 似 巨 大的树根。 clarinsusa.com | According to legend, God pulled the baobab out of Heaven and replanted it on Earth upside down because it was too proud... And indeed the [...] tree does appear « upside down » with its [...] large, swollen trunk topped by gnarled branches that [...]resemble enormous roots. clarinsusa.com |
以 3 類由 [...] 病人自資購買、用以治療心臟病的醫療項目為例，經皮徹照 冠狀血管成形術(俗稱「通波仔」)的費用介乎每名病人 10,000 [...]元 至 84,000 元以上；每個起搏器的費用介乎 10,000 元至 36,000 元； 而每個自發性體內去顫器的費用則為 138,000 元。 legco.gov.hk | Taking the three privately purchased medical items for heart disease [...] as examples, the cost of Percutaneous [...] Transluminal Coronary Angioplasty (PTCA) ranges [...]from $10,000 to $84,000 or more per [...]patient; the unit cost of pacemaker ranges from $10,000 to $36,000; and the unit cost of Automatic Implantable Cardioverter Defibrillator (AICD) is $138,000. legco.gov.hk |
Tank Américaine飞行陀飞轮，18K粉金表壳，用琢刻蓝宝石装饰的18K黄金八 角 形 表 冠 ， 鳄 鱼皮表带，可调节18K粉金双折叠扣，制造商出品的手动上链机械机芯，机芯9452 MC，日内瓦优质印记，飞行陀飞轮，19颗红宝石，每小时21600次振动，约50小时动力储备，机芯单独编号。 hautehorlogerie.org | Tank Américaine Flying Tourbillon watch, case in 18 carat pink gold, octagonal crown in 18 carat gold adorned with a faceted sapphire, strap in alligator skin, adjustable double folding clasp in 18 carat pink gold, Manufacture-crafted mechanical movement with manual winding, calibre 9452 MC, Geneva Seal, flying tourbillon, 19 jewels, 21,600 vibrations per hour, power reserve of approximately 50 hours, individually numbered movement. hautehorlogerie.org |
专家们建议在公约草案初稿中采用“文化表 现 形 式 ” 一 词 ， 因 为它更简明扼要，并同 时包含了“文化内容”和“艺术表现形式”的概念。 unesdoc.unesco.org | The experts suggested that the term “cultural expressions” should be used in the preliminary draft convention because it is more condensed, encompassing both the idea of “cultural contents” and that of “artistic expressions”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。