| 单词 | 冠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冠noun—crownnless common: capn crestn hatn 冠—be first put on a hat surname Guan dub Examples:冠冕n—chiefn 冠冕堂皇—high-sounding dignified 桂冠n—laureln laurelspl
|
摩洛哥还制定了预防和控制糖尿病、心血管、冠状动脉和呼吸系统疾病的方案，目的是减少患病和死 [...] 亡率，并且提高病人及其家人的生活质量。 daccess-ods.un.org | Morocco has also set up national [...] programmes to prevent and control diabetes and [...] cardiovascular, coronary and respiratory [...]diseases, so as to reduce illness and mortality [...]and improve quality of life for patients and their families. daccess-ods.un.org |
否则，表 内的压力会逐渐增大，可能使一些零件（表面，表冠，按钮等）脱落。 citizen.com.hk | Otherwise, pressure inside the watch will increase, and parts (crystal, crown, push button, etc.) may come off. citizen.com.hk |
总干事有权允许在下列情况下使用联合国教科文组织的名称、简称或标识：赞助、任命亲善大使 [...] 和宣传本组织及其计划的其他人士（例如和平艺术家或体育运动冠军）、签订合同和建立合作伙 伴关系，以及具体的宣传活动，但是在每一种情况下被许可者均应用一个短语或提示，说明有关 [...]的机构或活动的这种联系。 unesdoc.unesco.org | The Director-General is empowered to authorize the use of UNESCO’s name, acronym or logo notably in connection with patronage, the appointment of goodwill ambassadors, and other personalities promoting the Organization [...] and its programmes, such as Artists for [...] Peace or SportsChampions,andalso contractual [...]arrangements and partnerships, as [...]well as specific promotional activities, provided that in each case the grantee uses a phrase or indication of how the entity or activity in question is thus linked. unesdoc.unesco.org |
在今天北京举行的签约仪式上，Vesta [...] Terminals首席执行官Anton Klomp先生和中石化冠德公司董事总经理签署了买卖协议，出席签约仪式的还有摩科瑞企业发展部负责人Paul [...]Chivers先生以及包括国际合作办公室副主任在内的中石化集团高层。 tipschina.gov.cn | At a ceremony today in Beijing, the Sale and Purchase Agreement was signed by Mr. Anton Klomp, Chief Executive Officer [...] of Vesta Terminals and the Managing Director [...] of Sinopec Kantons, inthe presence [...]of Mr. Paul Chivers, Group Head of Corporate [...]Development, Mercuria and senior members of the Sinopec Group including the Deputy General Director of the Foreign Co-operation Office. tipschina.gov.cn |
在发生（其中包括） [...] 以下事件的情况下，飞利浦可向合营公司发出至少三个月的书面通知而终止第二 级商标许可协议：(i)冠捷控制权变动；或(ii) 贵公司或合营集团就其电视业务与 [...]被飞利浦视为飞利浦的竞争对手的公司订立联盟或合营或类似协议。 cre8ir.com | Philips may terminate the Secondary Trademark License Agreement by giving JVCo at least 3months’ written notice [...] if, among others, the following events occur: [...] (i) there is a TPVChangeof Control; [...]or (ii) the Company or the JV Group enters [...]into an alliance or joint venture or similar agreement for its TV operations with a company which is considered by Philips as a competitor of Philips. cre8ir.com |
而结果也是空前 [...] 惊人的：德国F1方程式赛车手，世界冠军Sebastian Vettel 不仅赢得了首届大奖赛，而且以一圈1分27秒的 [...]速度打破了单圈记录。 wirtgen-china.com.cn | And the result really was record-breaking: the German [...] Formula 1 world champion Sebastian Vettel [...]not only won the first race, but also [...]broke the first course record with a lap time of 1:27 mins. wirtgen-china.com.cn |
多年前，作为唯冠国际下属子公司的台湾唯冠将IPAD的商标使用权转售给苹果公司在伦敦设立的IP Application Development公司。 labbrand.com | A few years ago ProviewTaiwan, a subsidiary of ProviewInternational, sold the trademark rights of “ipad” to IP Application Development, a London-based company that was set up by Apple. labbrand.com |
未为第一个承诺期选定森林定义的附件一所列缔约方为了适用以上第1(a) [...] 段中“森林”的定义，应选定一个在10%和30% 之间的最低限度树冠覆盖值， 一个在0.05至1 公顷之间的最低限度占地面积值，和一个在2米至5 [...]米之间的 最低限度树高值。 daccess-ods.un.org | Those Parties included in Annex I that did not select a definition of forest for the first commitment period shall, for the purpose of applying the definition of “forest” as [...] contained in paragraph 1 (a) above, select a [...] single minimum treecrown cover value of between [...]10 and 30 per cent, a single minimum [...]land area value of between 0.05 and 1 hectare and a single minimum tree height value of between 2 and 5 metres. daccess-ods.un.org |
若干种与营养有关的 慢性疾病，如冠心病和中风等，现在都属于全球主要死亡致因之列。 世界上收入最低国家的负担增长最快，有时导致出现营养不足和营养 [...] 过剩“双重负担”，给社会和保健系统造成巨大负担。 daccess-ods.un.org | Several nutrition-related chronic [...] diseases,suchascoronary heart disease and [...]stroke, are now among the leading causes [...]of death worldwide, with the burden growing most rapidly on the world’s lowest-income countries, at times leading to a “double burden” of both under- and over-nutrition, and placing a huge burden on societies and health systems. daccess-ods.un.org |
但是，无论是事前分层还是事 [...] 后分层，多个树种（竹种）可合并为一层，不同时间营造的林分也可合并为一层，关键是看其是否 [...] 具有近似的碳储量和相同的计量参数（如生物量扩展因子、根冠比、含碳率和生物量异速生长方程 [...]等），其目的是降低层内变异性，增加层间变异性，从而降低一定精度要求下所需监测的样地数量。 pandastandard.org | However, for both ex ante and ex post stratification, two or more species and/or bamboo plantation planted in two or more years can be merged if they have similar carbon stock and same values of carbon [...] accounting parameters (e.g., biomass expansion [...] factor, root-shootratio,carbon [...]fraction and allometric equation), aiming to [...]reduce internal-stratum variability and enlarge cross-stratum variability as a result to reduce number of sampling plots at required precision level. pandastandard.org |
双方应保持冷静，并避免冠冕堂皇的空话或任何有损和平进程的活动。 daccess-ods.un.org | Both parties should remain calm and avoid rhetoricor any actions that could undermine the peace process. daccess-ods.un.org |
请注意，我们并不建议您在游泳或潜水时佩戴手表，除非您的手表配备螺旋式表冠（也称为“旋转锁定”表冠或“旋入式”表冠），并且防水性能至少达到 100 米。 hk.ashford.com | Please note that we do not recommend swimming or diving with your watch unless it has a screw-down crown (also known as "screw-lock" or "screw-in" crown) and is water-resistant to at least 100 meters. ashford.com |
他介绍了欧足联的战略主题、合作伙伴关系与运动，以 [...] 及本着欧足联的社会责任项目，运用的纪律整顿措施和惩罚举措，并交流了另一 些诸如运用“冠军联赛”、“欧洲联赛”、招贴画、队长肩章、小夹子和比赛日 [...]程社论等促进尊重和打击种族主义的做法。 daccess-ods.un.org | He presented the strategic themes, partnership and campaigns of UEFA, and the use of disciplinary measures and fines in the context of UEFA social responsibility projects and shared additional [...] practices to promote respect and combat racism, [...] such as using Champions’ League games, [...]Europe league games, posters, captains [...]armbands, clips and match programme editorials. daccess-ods.un.org |
now TV在香港提供180多个频道的本地、亚洲和国际节目，包括西班牙甲级联赛、英格兰足总杯、NBA、法国网球公开赛、美国网球公开赛、ATP世界巡回赛、国际羽联超级系列赛、世界斯诺克冠军赛、F1和国际高尔夫职业巡回赛等。 tipschina.gov.cn | now TV serves Hong Kong with more than 180 channels of local, Asian and international programming, including premium content such as Spanish La Liga, English FA Cup, NBA, French Open, US Open, ATP World Tour, BWF Super Series, World Snooker Tour, F1 and PGA Tour. tipschina.gov.cn |
若要将日期向前或向後移动一天，请稍微旋转表冠。 citizen.com.hk | To move the date forward or backward by one day, slightly rotate thecrown. citizen.com.hk |
格陵兰的伊路利萨特冰湾（40 240公顷）位于格陵兰岛西岸，北极圈以北250公里，是少数几个通过格陵兰冰冠入海的冰河之一瑟梅哥－库雅雷哥(Sermeq Kujalleq)的出海口。 glifr.com | Located on the west coast of Greenland, 250 km north of the Arctic Circle, Greenland’s Ilulissat Icefjord (40,240 ha) is the sea mouth of Sermeq Kujalleq, one of the few glaciers through which the Greenland ice cap reaches the sea. glifr.com |
他是赛事记录史上最年长的选手（38 岁），赢得了声名远扬的夏威夷铁人三项冠军并打破了生涯纪录。 jabra.cn | He was the oldest male (38) in history to win the infamous Ironman Hawaii and he also broke the course record. jabra.com |
四川毕马威 - 安康社区中心的竹结构在2010年获得一系列奖项，包括2010年透视设计大赏总冠军奖和綠色环保建筑冠军奖，以及2010年亚洲最具影响力设计铜奖。 venicebiennale.hk | The bamboo structure and KPMG Community Centre in Sichuan both received a number of awards in 2010, including the 'Perspective Best of the Best Award', 'Sustainable ArchitectureAward', and 'Design For Asia Award'. venicebiennale.hk |
注意：如果你有冠心病或者正在怀孕，应在医生的指导下使用这些产品。 world-heart-federation.org | Note: If you already have heart disease [...] or you are pregnant, you should not use these products without the advice of a doctor. world-heart-federation.org |
比赛模式方面，添加了有「南美自由杯」之称的南美洲联赛冠军盃(Copa Libertadores de America)，旧有的欧洲联赛冠军盃(UEFA Champions League)和欧霸盃 (UEFA [...] Europa League)则取得大量球队的正式使用授权，包括拜仁慕尼黑、巴塞隆拿、皇家马德里和国际米兰等，资料终能如实呈现。 think-silly.com | Copa Libertadores de America [...] is now added to the game, as well asUEFA Champions League and UEFA Europa League (including FC [...]Bayern Munich, FC [...]Barcelona, Real Madrid C.F. and F.C. Internazionale Milano), as they received approvals from most of the football teams involved. think-silly.com |
临床评估从简单的检查， 如心电图 [...] (ECG)（休息时和锻炼后均可）和超声心动图，到更昂贵的侵入性检查，如冠状动脉造影术和药理应力测试。 iasp-pain.org | Clinical evaluation ranges from simple investigations such as electrocardiograms (ECG) (both at rest and after exercise) and [...] echocardiograms to more expensive and invasive [...] investigations such ascoronary angiography [...]and pharmacological stress tests. iasp-pain.org |
其他显着的变化：精致的金表冠，以增加抓地力的整体平衡，以及存在的计数器超大的表盘，从而提高可读性，多为黑色板岩（除在6点钟秒计数器永久），他们站出来的映衬下银缎拨号。 zh.horloger-paris.com | Other significant changes: the refined goldcrown for added grip as the overall balance, and the presence of counters oversized dial to increase readability as much as black slate (except counter at 6 o'clock for seconds permanent), they stand out well against the background silver satin dial. en.horloger-paris.com |
是次合作对冠捷的发展有重大的策 略意义，飞利蒲的电视产品将可补足集团的自牌产 [...] 品，将我们的产品组合伸延至最高的阶层，其於中 国一、二级城市已建立的销售通道及优良品牌定 位，与正好我们自牌在三、四级城市及偏远地区强 大的分销网络互相补足。 cre8ir.com | This has major strategic [...] significance for TPV, because the Philips [...]range of TV products will complement our own brand, thereby [...]extending our product portfolio to cover the top quartile of product segments. The established sales channels and premium brand image of Philips products in China’s first and second-tier cities will likewise complement our brand’s strong presence in the third and fourth-tier cities and rural areas. cre8ir.com |
经由八组国家代表队经历淘汰赛后,，AMOTEL 一路过关斩将成为SFWC的冠军获得美金10,000元及取得前往参加十二月三号在韩国举行的2011年WCG比赛。 ttesports.com.cn | With 8 International representatives battling to edge each other out, AMOTEL survived to the last moment and proclaimed that title as SFWC Winner 2011, with sweet prize cash USD $10,000 and began their last journey to WCG 2011 at South Korea, on December 3rd 2011. ttesports.es |
民法典》第1538 条对姓名权有所规定，夫妻可以各自保留自己的姓 氏，亦可选择在其本身姓氏上冠以对方不超过两个之姓氏；保留前配偶姓氏之人 不得行使冠以配偶姓氏之权能。 daccess-ods.un.org | Regarding the issue of the family name, article 1538 of the CC establishes that husband and wife may keep their own surnames, and, if they so choose, may also add their spouse’s surnames up to a number of two. daccess-ods.un.org |
反式脂肪酸不但会增加低密度脂蛋白胆固 醇 ( 即 “ 坏 ” 胆固醇) ，而且会减少高密度脂蛋白胆固醇( 即 “ 好 ” 胆固醇) ，增 加患冠心病的风险。 cfs.gov.hk | TFA can increase the risk of CHD by not only raising the level of low density lipoprotein (LDL) cholesterol (the harmful cholesterol), but also reducing the high density lipoprotein (HDL) cholesterol (the beneficial cholesterol). cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。