| 单词 | 农民起义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 农民起义 —peasant revoltSee also:农民 n—farmers pl • peasantry n 农民 pl—peasants pl 起义 v—revolt v • rise v 起义—insurrection
|
发展中国 家农民可以从中受益的储水实例包括：将夜间河水储 存 起 来 供白天使用以及储存 地下水。 daccess-ods.un.org | Examples of water storage that can benefit farmers in developing countries include storing water from [...] evening river flows [...]for daytime use and groundwater storage. daccess-ods.un.org |
他们还指出农民个人对确保粮食安全 和 农 业 发展 所 起 的 关键作用，这方面还 提到捐助者团体的作用。 daccess-ods.un.org | The crucial [...] role of individual farmers in ensuring food safety and agricultural development was also [...]pointed out, including [...]the role of the donor community. daccess-ods.un.org |
据几名在事发前被拘留的和平高级理事会成员说，在布卡 武 起义 后， “增援的卢旺达国防部队将从卢旺达的尚古古/ Rusizi 出发，借口是前来援 助据称将成为示威运动迫害对象或目标的讲卢旺达语人口或卢旺达 公 民 ” (见图 14)。 daccess-ods.un.org | According to several CONSUP members detained [...] before it could [...] take action, following the uprising in Bukavu, “reinforcements from the RDF were to come from Cyangugu/Rusizi in Rwanda on the pretext of coming to assist the Rwandophone population or Rwandan citizens supposedly the victims of persecutions [...]or [...]targeted by the manifestation” (see image 14). daccess-ods.un.org |
这 项宣言的第一条就对农民下了定义， 规 定 农民 包 括 ：小型农户、无地农民以及在 农村地区从事渔业、手工业和服务行业的非农民家庭以及其他以从事放牧、刀耕 火种、打猎、采摘或者类似活动为生的人。 daccess-ods.un.org | Its first [...] article gives a definition of a peasant, which includes small-scale farmers, landless peasants and non-agricultural households [...]in rural areas, whose [...]members are engaged in fishing, making crafts for the local market or providing services, and other rural households of pastoralists, nomads, peasants practising shifting cultivation, hunters and gatherers, and people with similar livelihoods. daccess-ods.un.org |
随着最近广大中东和北非地区出现的一系列要求提高政治和经济权利的 人民 起义，这 种事态发展给西撒哈拉的稳定与安全带来了新的挑战，可能改变冲突的 [...] 现状。 daccess-ods.un.org | The situation, reinforced by the recent series of popular uprisings in the wider Middle East and North Africa region, [...] which called for increased political and [...] economic rights, has given rise in Western Sahara [...]to new challenges to stability and [...]security that have the potential to alter the conflict’s status quo. daccess-ods.un.org |
因此，自 2006 年起，阿 拉伯农民的用水定额根据他们前三年的实际用量确定。 daccess-ods.un.org | Accordingly, since 2006, the [...] water quotas for Arab farmers are determined according [...]to their actual use in the previous three years. daccess-ods.un.org |
刑法典》界定了下列方面的责任：实施恐怖 主 义 犯 罪， 挑 起民 族 、 种 族、宗教或地区间敌对情绪，获取、保存、转交和邮寄极端主义材料以进行传 播、编制和散布，以及故意使用极端主义组织标志和工具。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code defines responsibility for crimes of a terrorist nature, the instigation of national, racial, religious or inter-confessional [...] hatred, the acquisition, [...]possession, transport or dispatch of extremist materials with a view to disseminating or preparing to disseminate them, and the intentional use of symbols or attributes of extremist organizations. daccess-ods.un.org |
其扩张主义的目 的 之一是改变圣城的结构和人口构成，而其 激 起民愤 的 大规模挖掘活动正在威胁这座城市的历史和宗教 遗迹。 daccess-ods.un.org | One aim of its expansionism was to change the fabric and demography of the Holy City, while its extensive [...] and provocative [...]excavations were posing a threat to the historical and religious monuments of the city. daccess-ods.un.org |
为引发公众对城市移民境遇的关 注，掀起关于有必要将移民纳入城市结构的批判性和建设性辩论，以及为移民、城市居民、研究人 [...] 员、非政府组织和艺术家之间的互动和交流提供一个论坛，2006 年 6 月组织了“我们在一起”农民 工节。 unesdoc.unesco.org | To draw public attention to the situation of migrants in the city, stimulate critical and constructive debates about the necessity of integrating the migrants into the urban fabric, and provide a forum for interaction and exchange between [...] migrants, urbanites, researchers, NGOs and artists, [...] the “Together with Migrants 2006 Festival” was [...]organized in June 2006. unesdoc.unesco.org |
它遵循了《联合国土著人民权 利宣言》的结构，第一条为农民下定 义 ， 其 中包括小规 模 农 民 、无地农民、在农 村地区的家庭成员从事捕鱼、为当地市场制造工艺品或提供服务的非农业家庭、 牧场主、游牧民、实行轮耕的农民、猎人、采集者的农村家庭及从事类似谋生做 法的人。 daccess-ods.un.org | Its first [...] article gives a definition of a peasant, which includes small-scale farmers, landless peasants and non-agricultural households [...]in rural areas, whose [...]members are engaged in fishing, making crafts for the local market or providing services, and other rural households of pastoralists, nomads, peasants practising shifting cultivation, hunters and gatherers, and people with similar livelihoods. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
无论是损害经济增长、从而阻碍实现包括千 [...] 年发展目标的联合国发展议程的进展的全球经济金融危机，或是海地（2010 年 1 月）、巴基 斯坦（2010 年 8 月）和印度尼西亚（2010 年 10 [...] 月）的自然灾害，还是中东和北非地区各国 的人民起义和对 更多自由的呼吁，教科文组织都努力回应新挑战，将其专门知识服务于联合 [...]国系统联合行动。 unesdoc.unesco.org | Be it the global economic and financial crisis undermining prospects for economic growth and thus hampering the progress in the achievement of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals, the natural disasters in Haiti (January 2010), Pakistan [...] (August 2010) and Indonesia (October [...] 2010), or the popular uprisings and demands for [...]more freedom across the region of the [...]Middle East and North Africa; UNESCO strived to respond to the emerging challenges and bring to bear its expertise as part of the United Nations joint efforts. unesdoc.unesco.org |
正如我们在第 3 章提到的，当地农民对植物品种的使用和不断发展、对这 些品种的共享和传播以及与此相关的知识对发展中国家的农业系 统 起 着 非常重要的作用。 iprcommission.org | As we note in Chapter 3, the use and continuous development by local farmers of plant varieties and the sharing and diffusion of these varieties and the knowledge associated [...] with them play an essential role [...]in agricultural systems in developing countries. iprcommission.org |
为了限制害虫对农作物的负面影响，并找到一个负担 得 起 的 保 护农作物的解 决方案，卢旺达 Ingabo 牲畜饲养者联盟的一些农民成员使用了天然杀虫剂。 daccess-ods.un.org | In order to limit the negative effects of pests on crops and [...] to find an affordable solution for the [...] protection of crops, a number of farmer members of the Ingabo Livestock Breeders’ Union of Rwanda use natural pesticides. daccess-ods.un.org |
2010年，曼海姆行政法院驳回了施瓦本地区一 个 农民 反 对 建造南德乙烯管线(EP S) 的 起 诉 ， 法院认为EPS的管道铺设不存在安全隐患；EPS和巴登-符腾堡州之间的公共法合约继续有效。 reports.wacker.com | In 2010, Baden-Württemberg’s Higher Administrative [...] Court in Mannheim overruled a local farmer’s objection to the construction of [...]the EPS. reports.wacker.com |
在许多行动中，难民署及 其伙伴通过保护监督和方 案实施支持融合，其中包括拨给农田 和发 放 农 业 供 给品、 发 起 合 作 社、供应饮水 和实施以粮换工项目等。 daccess-ods.un.org | In many operations, UNHCR and its partners supported reintegration with protection monitoring and programme implementation, including allocating farmland and distributing agricultural supplies, launching [...] cooperatives, supplying [...]water and implementing food-for-work projects. daccess-ods.un.org |
用于衡量这一一般指标建议尺度为“ 农 村 贫 困率”， 定 义 为 生 活在国 家农 村贫困线以下的农村人口的比例。 daccess-ods.un.org | The recommended metric to measure this general [...] indicator is the “rural poverty rate”, which is defined as the percentage of [...]the rural population living [...]below the national rural poverty line. daccess-ods.un.org |
欧洲——第三世界中心把恐怖组 织库尔德工人党/劳工党称作“库尔德 民 兵 ” 和“库尔德游击队员”，把 其成员称作“库尔德工人党战斗人员”，还把其恐怖活动称作“库尔德 起义”和 “库尔德斯坦工人党的武装斗争”。 daccess-ods.un.org | Centre Europe-tiers monde refers to terror [...] organization PKK/Kongra-Gel as “Kurdish militia” and “Kurdish guerrillas”, its members as “fighters of the PKK” and its terrorist activities as “Kurdish rebellion” and “armed struggle [...]of the Workers Party of Kurdistan”. daccess-ods.un.org |
如这些报告阐明的那样，除冲突各方本身负有的基本 责任以外，安理会也有促进守法的责任；办法是：第 一，利用各种可能机会谴责违法行为，提醒各方所承 担的义务，并要求其遵守义务；第二，对惯常违反其 尊重平民义务的 各方领导人施以定向制裁；以及，第 三，提倡追究责任，包括授权调查委员会审查担心存 在严重违反行为的情况，以便查明违法者，并确保国 家对其提起诉讼 ，或提交国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | As those reports made clear, aside from the fundamental responsibility on all the parties to conflict themselves, the Security Council too has a responsibility to promote compliance: first, by using all available opportunities to condemn violations and to remind parties of, and demand compliance with, their obligations; secondly, by applying targeted sanctions against the leadership of [...] parties that routinely [...] violate their obligations to respect civilians; and, thirdly, by promoting accountability, including by mandating commissions of inquiry to examine situations where concerns exist regarding serious violations, with a view to identifying the perpetrators and ensuring their prosecution at the national [...]level, or referring [...]the situation to the International Criminal Court (ICC). daccess-ods.un.org |
有时还设立过如亚松森市政会这样的“开放式市政会”，这是真正的 人 民议 会 ，主要负责处理一些非常重要的事务，亚松森市政会为安特克拉和蒙波斯领导 自治公社起义奠定了基础。 daccess-ods.un.org | However, “open cabildos” — true popular assemblies — were formed on more than one occasion to deal with matters of particular significance, one example being the Open Cabildo of Asunción, which supported the Revolution of the Comuneros led by the tribunes Antequero and Mómpox. daccess-ods.un.org |
导致所谓“阿拉伯之春”的人民起义 是 自 推倒柏 林墙以来世界政治最强有力的变革。 daccess-ods.un.org | The popular uprisings that led to the [...] so-called Arab Spring represent the most powerful transformation in world politics [...]since the fall of the Berlin wall. daccess-ods.un.org |
我谨写信通知你，面对青年党恐怖主 义民 兵 从 索马里境内 发 起 的 攻 击，肯尼 亚在征得索马里过渡联邦政府同意后被迫采取有针对性的强力措施，以保护和维 护肯尼亚的完整性和国民经济的有效性，并确保和平与安全。 daccess-ods.un.org | I write to inform you that Kenya, with the concurrence of the Transitional Federal Government of Somalia, has been compelled to take robust, targeted measures to protect and preserve the integrity of Kenya and the efficacy of the national economy and to secure peace and security in the face of the Al-Shabaab terrorist militia attacks emanating from Somalia. daccess-ods.un.org |
以下 14 个联合国部门、方案、结构和基金 参加了地雷行动，组成联合国地雷行动小组：维持和平行动部、联合国地雷行动 处(设在维和部的法治和安全机构厅)、裁军事务厅、开发署、儿童基金会、联合 国项目事务厅(项目厅)、粮农组织 、人道 主 义 事 务 协调厅、两性平等问题和提高 妇女地位问题特别顾问办公室、人权高专办、 难 民 署 、 粮食计划署、世卫组织和 世界银行。 daccess-ods.un.org | Fourteen United Nations departments, programmes, agencies and funds are involved in mine action comprising the United Nations Mine Action Team: the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Mine Action Service located in the Office of Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations, the Office for Disarmament Affairs, UNDP, UNICEF, the United Nations Office [...] for Project Services [...] (UNOPS), FAO, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, OHCHR, UNHCR, WFP, WHO and [...]the World Bank. daccess-ods.un.org |
粮食署会同粮农组织、人道主义事务协调厅(人道协调厅)和联合国 难 民 事务 高级专员办事处(难民署)支持非洲联盟委员会为非洲之角组织了一次认捐会议， 以应对紧急人道主义需要，进一步发挥非洲主导的各项原则和非洲农业发展综合 方案等框架的作用。 daccess-ods.un.org | WFP, together with FAO, the Office for the [...] Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) supported [...]the African [...]Union Commission in organizing a pledging conference for the Horn of Africa to address the immediate humanitarian needs and build on Africa-led principles and frameworks such as the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme. daccess-ods.un.org |
还是在这次会议上，非洲经济委员会的代表以各区域委员会的 名 义 ， 介 绍了 在与农业、农业发 展、土地、干旱、荒漠化和非洲这 6 个主题问题有关的各种政 策选择，以及可能行动方面的区域观点，同时还谈到了在本报告所述年度中发现 的一些具有区域特点的障碍及制约因素。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the representative of the Economic Commission for Africa, on behalf of the regional commissions, presented regional perspectives on policy options and possible actions relevant to the six thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, addressing the regionspecific obstacles and constraints identified during the review year. daccess-ods.un.org |
粮农组织在其《具有全球重要意义的 农 业 遗产系统倡议》及其 为土著人民的粮 食和农业生态系统拟订文化指标的工作上，特别强调文化在维持 粮食和农业生态系统方面并从而在社区的健康、发展和幸福方面的作用。 daccess-ods.un.org | In particular, FAO emphasizes the role of culture in sustaining food and agroecological systems, and thereby community health, development and well-being, in its Globally Important Agricultural Heritage Systems initiative and in its work on developing cultural indicators for indigenous peoples’ food and agroecological systems. daccess-ods.un.org |
他问可采取何种措施来应对那些所谓人权理事 [...] 会未能充分应对严重侵犯人权局势的主张，以及人 权理事会如何进一步加强其应对世界 平 民民 主 起义 浪潮的适应能力。 daccess-ods.un.org | He asked what response could be given to those who claimed that the Council did not react adequately to situations of serious human rights violations, and how the [...] Council could further strengthen its capacity to adapt in response to the surge [...] in popular democratic uprisings in the world. daccess-ods.un.org |
特别报告员请大家提防国际市场上农 [...] 产品价格上涨带来的后果，而世界贸易组织就农业 改革问题正在进行的谈判很可能会引 起农 产 品 的价 格上涨：各国应该为本国居民设立 各种安全网，尤 其是纯粹依靠粮食进口的发展中国家。 daccess-ods.un.org | Ongoing agricultural reform negotiations at the WTO were [...] likely to result in higher prices for agricultural products on the international markets, [...]which in turn could have harmful consequences. daccess-ods.un.org |
作为席卷整个区域的起义浪潮的一部分，2011年1月25日至2月11日期间 在埃及爆发的人民起义主要 是一个非暴力平民抗议运动，其特点是一系列的示 威、游行、非暴力反抗行为和工人罢工。 daccess-ods.un.org | As part of the wave of uprisings that [...] swept across the [...] region, the popular uprising that took place between 25 January and 11 February 2011 in Egypt was mainly a campaign of non-violent civil protest, [...]which featured a series [...]of demonstrations, marches, acts of civil disobedience and labour strikes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。