| 单词 | 农家庭院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 农家庭院 —farmyardSee also:农家—School of Agriculture, school of thought of the Warring States Period (475-221 BC) • peasant family 家庭 n—family n • families pl • domestic n • households pl 庭院 n—yard n • courtyards pl • garden n • patio n • lawn n
|
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿 童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from [...] marginalized communities, such as refugee children and [...] children whose families live in rural areas or below [...]the poverty line. daccess-ods.un.org |
为支助并重新激活受灾地区的农业活动，联合国粮食及农业组织协助 8 个城 镇中的 1 000 个家庭开发了后院农地。 daccess-ods.un.org | In order to support and reactivate agricultural activities in the affected areas, the Food and [...] Agriculture Organization of the United Nations [...] assisted 1,000 families by establishing backyard plots in eight [...]municipalities. daccess-ods.un.org |
该活动始于1987年，最开始是在奥罗拉一 个 家庭农 场 招待朋友和邻居的 后 院 烧 烤聚会（BBQ）。 cosma.com | It started out [...] in 1987 as a backyard BBQ for friends and neighbours at a family farm in Aurora. cosma.com |
司法機 構計劃利用該等法庭聆訊民事案件，以紓緩區域 法 院 ／ 家 事法 庭內的法庭所承受的壓力。 legco.gov.hk | The Judiciary's plan was to make use of these [...] courtrooms for hearing civil cases to alleviate pressure on the [...] courtrooms in the District Court/Family Court premises. legco.gov.hk |
提交人认为，第一位提交人生活在国 外的一些家人要求归还家庭农场的 举动，导致他们进一步成为哥伦比亚革命武装 力量的攻击目标。 daccess-ods.un.org | The authors believe that attempts [...] by some of the first [...] author’s family members living outside Colombia to reclaim the family farm led to further [...]targeting by the FARC. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村 妇 女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly [...] women with [...] disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
近年来，摩尔多瓦科研机构与许多不同 国 家 的 科 研机构(比如罗马尼亚科学 院、波兰科学院、罗马尼亚农业和 林业科学院、匈牙利科学院、俄罗斯科学院、 乌克兰科学院、白俄罗斯科学院、俄罗斯农业科学院、乌克兰农业科学院、黑山 科学与艺术学院、俄罗斯和白俄罗斯基础研究基金会、俄罗斯人道主义科学研究 [...] 基金会等)和国际科研机构签署了双边合作协议。 daccess-ods.un.org | During the last years bilateral cooperation [...] agreements have been signed [...] within various national (Romanian Academy, Polish Science Academy, Academy of Agricultural and Forestry Sciences [...]“Gheorghe Ionescu-Siseşti” [...]from Romania, the Hungarian Academy of Science, Russian Academy of Science, Ukrainian Academy of Science, Belarus Academy of Science, the Agricultural Sciences Academies from Russia and Ukraine, the Montenegro Science and Arts Academy, the Russian and Belarus Fonds of Fundamental Researches, the Humanitarian Scientific Russian Fund, etc.) and international scientific institutions. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性 法 院 、 法 庭 和 其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订 国 家 对 国 际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that [...] material well in advance of its sixty-fifth [...]session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实 行 家庭 保 健制度，特别是 在 农 村 、 边缘 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 [...] 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and [...] upgrading health care units [...] and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized [...]and deprived areas, improving [...]the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
因此， 针对家庭农业的 农业政策得到加强和扩大。 daccess-ods.un.org | Thus, agricultural policies aimed at family agriculture have been enhanced [...] and expanded. daccess-ods.un.org |
使这种信贷可行的一个重要因素是，从 2004 年至 2007 年，在乡村妇女工作 证国家方案的框架内签发了 56 万份证件，这个方案除了免费签发证件外，还促 [...] 进具体认识身份证和工作证的需要和用处，并让妇女知道如何利用土地改革 、家 庭农业和社会安全方面的公共政策。 daccess-ods.un.org | An important factor in the viability of these loans was the issuance of 560,000 identification documents between 2004 and 2007 under the National Rural Women Workers Documentation Programme, which not only made it possible to issue such documents at no cost but promoted specific efforts to increase awareness of the need for and usefulness of civil registration and employment documents and [...] advised women on how to benefit from public policy in the areas of [...] agrarian reform, family farming and social security. daccess-ods.un.org |
贫困家庭中年龄较大的儿童可能被迫退学，找 份低薪酬低劳保的工作或者在家庭农 场 上 干活，以补贴家用。 daccess-ods.un.org | Older children from poor families [...] may have been withdrawn from school to [...] contribute to family income by working in vulnerable employment or on family farms. daccess-ods.un.org |
教科文组织通过开展各种活动宣传妇女的权利，包括举办一个为女农民编制注重性别 问题的教材的全国讲习班（津巴布韦哈拉雷，2002 年 11 月 19 - 30 日），该讲习班产生了 15 [...] 种带插图的扫盲后教材，分别涉及土地权、家庭暴力、继承、艾滋病毒/艾滋病 、 农 业技 术、家庭手工 业和作为人权的妇女权利。 unesdoc.unesco.org | UNESCO promoted women’s rights through a variety of actions including a national workshop to prepare gender-sensitive materials for women farmers (Harare, Zimbabwe, 19-30 November 2002) that produced 15 illustrated post-literacy materials on [...] land rights, domestic violence, [...] inheritance, HIV/AIDS, agro-technology, cottage industry [...]and women’s rights as human rights. unesdoc.unesco.org |
最后，她呼吁会员国支持粮农组织大会关于将 2013 年定为国际藜麦年和将 2014 年定为国际家庭农 业年的决定。 daccess-ods.un.org | Finally, she called on Member States to support the decision of the [...] FAO Conference to establish the International Year of Quinoa in 2013 and the [...] International Year of Family Farming in 2014. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎以下九项区域举措或论坛的介绍：粮农组织非洲区会议；非洲农 [...] 业综合发展计划；粮农组织亚洲及太平洋区会议；东南亚国家联盟粮食安全计划； 亚洲太平洋经济合作组织粮食安全部长级会议；太平洋粮食峰会代表粮食安全问 题太平洋工作组；“2025 年拉丁美洲及加勒比无饥饿计划”；南方共同市 场 家庭农 业专业会议以及阿拉伯农业发展组织粮食安全计划。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomed presentations of nine regional initiatives and forums: the FAO Regional Conference for Africa (ARC); the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP); the FAO Regional Conference for Asia and the Pacific (APRC); the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) initiative on food security; the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministerial Meeting on Food Security; the Pacific Food Summit on behalf of the Food Secure Pacific Working Group; the hunger-free Latin America and the Caribbean [...] initiative 2025; the [...] Specialized Meeting on Family Farming of MERCOSUR (REAF); and the Arab Organization for Agricultural Development (AOAD) [...]initiative for food security. daccess-ods.un.org |
2005 年共同国家评估 的报告中提出，司法渠道不畅和工作不力的问题仍 然 普遍存在，这些问题对妇女、特别是 农村地区的妇女尤为严重，因 为农村的 传 统 部 落 制度以 男 性为中 心 ， 正 规法院系 统 在 农村也不能 正常运 作。 daccess-ods.un.org | The 2005 CCA report mentioned that problems of poor access to and weak administration of justice remain widespread and are particularly serious for women, especially in rural areas where the traditional tribal system is male-centric and the formal court system dysfunctional. daccess-ods.un.org |
谨根据《联合国与国际农业发展基金协定》(大会第 32/107 号决议，附件) [...] 第十三条规定的关于国际农业发展基金(农发基金)请求国际法院发表咨询意见 时应通知经济及社会理事会的义务通知你，2010 年 4 月 26 日国际法院收到农发 基金的一项请求，其中请国际法院就 一 个行政 法 庭 ( 国 际 劳工组织行政法庭)所作 判决发表咨询意见。 daccess-ods.un.org | It is my pleasure to inform you, in accordance with the obligation set forth in article XIII of the Agreement between the United Nations and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) (General Assembly resolution 32/107, annex) pertaining to the notification of the Economic and Social Council of [...] [...] any request for advisory opinions that IFAD addresses to the International Court of Justice, that on 26 April 2010, [...]the International Court of Justice received a request [...]for an advisory opinion from IFAD concerning a judgement rendered by an administrative court, the International Labour Organization Administrative Tribunal. daccess-ods.un.org |
在每周大多数天里， 每天至少30分钟的步行、庭院劳动或 家 务 劳 动有助于预防冠心病发作和脑 卒中。 world-heart-federation.org | Walking, gardening, or doing housework for at least [...] 30 minutes on most days can help you prevent heart attacks and strokes. world-heart-federation.org |
如果不得不关闭家庭式孤儿院，父 母-养父母必须腾出提供给他们的住房，如果遭到拒绝，可将他们迁出并向他们 [...] 提供其他公用设施配套齐全的居住空间。 daccess-ods.un.org | In cases when the family type orphanage is closed, the [...] parents-adopters must free the given housing, in case of refusal [...]they are evacuated and are subsequently offered another living space with utilities. daccess-ods.un.org |
在缺乏醫療保障的情況 下，市民一旦不幸患病或意外入院， 家庭 整 體 經濟將承受很大的風險。 aia.com.hk | The lack of sufficient medical protection will leave people highly vulnerable in the unfortunate event that they are diagnosed with a critical illnesses orrequire hospitaliza tion. aia.com.hk |
Traoré先生，马里国籍，持有乌克兰基 辅 农 业 科 学 院 兽 药 硕士学位；法国巴黎第十二大学及法国Maison Alfort热带国家畜牧兽医研究所热带国 家 畜 牧 生产及农产品科技高等专业学习文凭（DESS）；以及法国巴黎第十二大学畜牧生产及卫生博士学位。 coin.fao.org | Mr Traoré, a national of Mali, [...] holds an M.Sc. in [...] Veterinary Medicine, from the Agricultural Academy of Kiev, Ukraine; a “Diplôme d’Etudes Supérieures Spécialisées” (DESS) in Animal Production and Agro-food technologies in Tropical countries from the University of Paris XII, France and the Institute of Livestock and Veterinary Medicine of Tropical Countries (IEMVT), Maison [...]Alfort, France; and a [...]“Doctorat d’Etat ès Sciences” in Animal Production and Health from the University of Paris XII, Créteil, France. coin.fao.org |
在少年儿童以及家庭问题上，巴拿马法律就司法机构相关执法权限有专门的 规定，共设 12 家市级法院，10 家区级法院和一家高等法院负责审理 与 家庭 事务 有关的案件；8 家刑事法院和一家执行法院负责审理与未成年人事务有关的案 件；以及 12 家法院和一家高等法院负责审理涉及少年儿童的案件，其中少年儿 童事务高等法院有权在二审期间了解针对未成年人的刑事审理程序。 daccess-ods.un.org | Within the judicial branch, there are 12 municipal courts, 10 local courts and a superior family court, 8 criminal courts and an enforcement court for adolescents, and 12 courts and a superior court for children and adolescents, with the latter being competent to hear appeals in criminal cases involving adolescents. daccess-ods.un.org |
根据国际农业科技和发展评估的建议，推动、支持并鼓 励 家庭农 场 开 展基于社 区和生物多样性的可持续性有机和生态农业、渔业、林业和畜牧业做法，以巩固粮 食主权。 fao.org | Enable, support and sustain family farms practising community- and biodiversity-based, sustainable, organic and ecological agriculture, fisheries, forestries [...] and pastoralism [...]to ensure food sovereignty, as per recommendations of the International Assessment on Agricultural Science Technology and Development (IAASTD). fao.org |
47. 粮食收购方案(PAA) 是这一工作的重要工具，因为它促进机构收 购 家庭农业 产 品，这类农产品，除其他外，主要是用来在公共设备上进行食品和营养品加 [...] 工，如在社区饭店和厨房、粮食储备场所，以及基本食物篮的集合。 daccess-ods.un.org | The Food Acquisition Programme (PAA) is an important instrument in this [...] process, as it promotes the [...] institutional purchase of family agriculture products destined, [...]among others, to food and nutrition [...]public equipments, such as communal restaurants and kitchens, and food stocks, as well as to the assembly of Basic Food Baskets. daccess-ods.un.org |
儘管司法機構一直 希望增聘短期司法人手，協助縮短區域 法 院 及 家 事 法 庭 案 件 的輪 候時間，但礙於區域法院/家事法庭並 沒 有額外法庭，故暫時無法 增聘暫委司法人員。 legco.gov.hk | While it has been the wish of the Judiciary to engage additional temporary judicial resources to help reduce [...] waiting times at the [...] District Court and Family Court, we are constrained by the fact that there are no spare courtrooms in the District Count/Family Court premises [...]to allow for the [...]engagement of additional deputy JJOs for the time being. legco.gov.hk |
推广设施农业和庭院集雨 技术；推广工程设施标准 化；研究和应用雨水集蓄利用中水质保护技术；积极开发环保型、高效低价雨水汇 [...] 集、保存、防渗新材料。 wrdmap.org | Popularize facility agriculture and courtyard rain-collection [...] techniques. wrdmap.org |
今年 2 月 23 日，众议院农业委 员会主席、众议员科林·彼得森(明尼苏达州 民主党)连同其他 38 [...] 个共同提案者，提出了 HR 4645 号法案，允许自由到古巴旅行， 修改预先支付的概念，并允许美国金融机构使用预先支付进行农产品销售交易。 daccess-ods.un.org | On 23 February 2010, Representative Collin Peterson [...] (Democrat-Minnesota), Chairman of the [...] House Committee on Agriculture, together with 38 other [...]co-sponsors, introduced HR 4645, [...]which would allow people to travel freely to Cuba, amend the policy of payment in cash in advance and allow the use of United States financial institutions for agricultural sales transactions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。