| 单词 | 农家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 农家 —School of Agriculture, school of thought of the Warring |
他 们向村民提供贷款并培训村民获取新的、有用的技能（例如养蜂和动物粪便 转 农家 肥 和 沼气技术）。 teebweb.org | Villagers were given loans and provided training for new, [...] profitable, skill-sets (such as bee keeping and techniques for [...] converting animal waste to fertilizer and [...]domestic biogas). teebweb.org |
秘书处注意到中国实现了其目标，监测了 八 家农 药 生 产厂家将哈龙 1301 用作原料 [...] 的使用情况，以及解释了哈龙行业计划中剩余供资的分配和使用情况。 multilateralfund.org | The Secretariat noted that China achieved its [...] target and has monitored the use of halon 1301 [...] in the eight pesticide producers using [...]it as a feedstock, as well as having accounted [...]for the allocation and use of the remaining funds in the halon sector plan. multilateralfund.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的 儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from [...] marginalized communities, such as refugee children and [...] children whose families live in rural areas or below [...]the poverty line. daccess-ods.un.org |
自2004年起，该模式 系统通过粮农组织确立的类似农业模式，即反映大量的发展中 国 家农 业 领 域情况 的COSIMO，得到了极大改善。 fao.org | Since 2004, this modelling system has been greatly enhanced through [...] the development by FAO of a similar agricultural model – COSIMO – [...] representing the agriculture sectors of a large number of developing countries. fao.org |
最后他说，东盟赞扬粮农组织在促进东盟 国 家农 村发展和粮食安全方面的积极作用，并期待加强与粮 [...] 农组织和联合国其他机构在农业和粮食安全方面的 协作。 daccess-ods.un.org | Finally, he said that ASEAN applauded the active role of FAO in [...] promoting rural development and food [...] security in the ASEAN countries and looked forward [...]to increased collaboration with it and [...]other United Nations agencies on agriculture and food security. daccess-ods.un.org |
同样，66 户农民从引进嫁接番茄苗的奖励措施中受惠， 几家农户还 将代用化学品用于土壤熏蒸（1.3-二氯丙烷加氯化苦）。 multilateralfund.org | Also, 66 farmers benefited from the incentive to introduce grafted tomato seedlings, and several farmers used an alternative [...] chemical for [...]soil fumigation (1.3 dichloropropane plus chloropicrin). multilateralfund.org |
确定了国家农 业综 合体改革的经济法律基础和体制基础，通过了《农民协会法》和《农户 法》，旨在完善农村生产关系以及国 家 同 农 民 的相互结算制度。 daccess-ods.un.org | The economic, legal and [...] structural framework for agribusiness reform was set out, and the Private Farm Associations Act, Private Farms Act and Local Council Chairmen Act were revised to improve production relations in rural areas and the system of mutual settlement of accounts between the State and agricultural producers. daccess-ods.un.org |
特别报告员还强调，通过一项 关于农民和其他农村地区劳动者权利的宣言，将使各方进一步了解国际法已经承 认的各项权利，推动承认土地权、种子权和其他 国 家农 民 的 粮食补贴所致损失获 得赔偿的权利等各项新权利。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur also underlined that the adoption of a declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas would increase visibility on the rights that are already recognized in international law, and help to recognize new rights, such as the rights to land, to seeds and to compensation for the losses due to food subsidies given to farmers in other countries. daccess-ods.un.org |
粮食安全问题世界首脑会议宣言》包含四项战略目标：(a) 全面实现千年 发展目标 1 和 1996 [...] 年世界粮食首脑会议的目标；21 (b) 在全球农业、粮食安全 [...] 和营养伙伴关系范围内工作，并充分实施世界粮食安全委员会的改革；(c) 扭转 对发展中国家农业、 粮食安全和农村发展的国内和国际供资的下降趋势，并增加 [...] 投资，以加强可持续农业生产，提高生产率，减少贫困，并努力实现所有人都拥 [...] 有粮食安全和粮食获取途径；以及(d) 积极应对气候变化给粮食安全带来的挑 战，并增加农业生产者应对气候变化的适应性，特别关注小型农业生产者和弱势 人口。 daccess-ods.un.org | The Declaration of the World Summit on Food Security includes four strategic objectives: (a) to fully realize the targets of Millennium Development Goal 1 and the 1996 World Food Summit goal;21 (b) to work within the Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition and fully implement the reform of the Committee on World Food Security; (c) to reverse [...] the decline in domestic and [...] international funding for agriculture, food security [...]and rural development in developing countries, [...]and promote new investment to increase sustainable agricultural production and productivity, reduce poverty and work towards achieving food security and access to food for all; and (d) to proactively face the challenges posed by climate change to food security and to increase the resilience of agricultural producers to climate change, with particular attention to small agricultural producers and vulnerable populations. daccess-ods.un.org |
儿童基金会中西非办事处的代表 Yumiko Yokozeki 女士强调，冲突国家、冲 突后国家、农村地 区和城市地区以及富裕国家之间存在很大区别。 daccess-ods.un.org | Ms. Yumiko Yokozeki, representative of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) Western and Central African Regional Office, emphasized the [...] significant [...] disparities between countries in conflict, post-conflict countries, rural areas and urban [...]areas, and rich countries. daccess-ods.un.org |
鉴于城市居民目前占世界人口的一半， 而且靠农村人口提供食物，以色列政府针对国外的农 业援助方案的制定侧重于发展中国 家农 村 地 区农业 生产的可持续性。 daccess-ods.un.org | Because urbandwellers now comprised half of the world’s population and depended on the rural population for [...] sustenance, his [...] Government’s agricultural assistance programming abroad focused on promoting sustainability of agricultural production in rural areas of the developing world. daccess-ods.un.org |
用于衡量这一一般指标建议尺度为“农村贫困率”，定义为生活在 国 家农 村贫困线以下的农村人口的比例。 daccess-ods.un.org | The recommended metric to measure this general indicator is the “rural [...] poverty rate”, which is defined as the percentage of the rural population [...] living below the national rural poverty line. daccess-ods.un.org |
为了这一目标，粮农组织和教科文组织同意共同资助一个伙伴关系项 目，在欧洲使公众更多地认识到教育对贫穷 国 家农 村 人 口的重要性。 daccess-ods.un.org | Towards this end, FAO and UNESCO agreed to co-finance a [...] partnership project to raise public awareness in Europe about the importance of [...] education for rural people in poor countries. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，发达国家实施农业补贴妨碍了发展中 国 家农 业 生产的进 步，敦促发达国家取消一切形式的农业补贴和其他市场扭曲措施。 daccess-ods.un.org | The Ministers stressed [...] that the use of agricultural subsidies by developed countries impedes the promotion of agricultural production in [...]developing countries and urged the developed countries to eliminate all forms of agricultural [...]subsidies and other market-distorting measures. daccess-ods.un.org |
会上强调了下列几点意见：(a) 采取鼓励措施，吸引企业家向提供基本服务 [...] 的行业投资；(b) 创造有利环境，促使中小企业以适当和负担得起的费率提供基 [...] 本服务；(c) 下放基本服务，以此消除最不发达国 家农 村 居民和城市居民之间出 现的差别，因为农村居民缺少基础设施和其他设施，也不能获得基本服务；(d) [...]采 用新技术；(e) [...] 采用良好的商业模式，作为可促进最不发达国家获得基本服务的 一个因素。 daccess-ods.un.org | The following were among points highlighted during the meeting: (a) the adoption of incentive measures that would attract entrepreneurs to invest in providing essential services; (b) the creation of enabling environments that are conducive to small- and medium-sized enterprises delivering essential services at an appropriate and affordable rate; (c) the decentralization of services as a way to address [...] the disparities that have emerged [...] in least developed countries between the rural and [...]urban dwellers, with the rural dwellers [...]missing out on infrastructure and facilities as well as access to the essential services; (d) adoption of new technologies; and (e) adoption of good business models as a factor that can promote access to essential services in least developed countries. daccess-ods.un.org |
在多数人口 生活在农村区域且长期面对粮食无保障问题的许多 国 家 ， 农 业 发展对于包容性增 长十分重要。 daccess-ods.un.org | Agricultural development is critical for inclusive [...] growth in many countries where most people live in rural areas with [...]persistent food insecurity concerns. daccess-ods.un.org |
在农业和营养措施方面，美洲人民玻利瓦尔联盟 农业委员会分发了由委内瑞拉国家农 业 研 究所捐赠 的玉米种子。 daccess-ods.un.org | With regard to agricultural and [...] nutrition initiatives, the ALBA agricultural commission has distributed corn seed donated by [...] Venezuela’s National Agricultural Research Institute. daccess-ods.un.org |
目前，农业和食品工业部正在 3600 公顷土地上开展向生态清洁型农产品 和食品转变的活动，已有 21 家农业企 业注册从事生态清洁型农产品的生产活 动，它们所生产的产品出口配额高达 99.9%。 daccess-ods.un.org | Presently MAFI undertakes activities on the conversion to the ecologically clean agricultural and food products on over 3600 ha, 21 agricultural enterprises being registered to have practised the production of ecologically clean agricultural products, which are exported in a quota of 99.9%. daccess-ods.un.org |
一 些扶贫方案(例如巴基斯坦的农村支持方案网、孟加拉国的农村发展委员会和 Grameen、巴西的 Bolsa [...] Familia、墨西哥的教育、卫生和营养方案以及印度的圣 雄甘地国家农村就 业保障法)在运作中采取了综合可持续发展做法。 daccess-ods.un.org | Several pro-poor programmes (for example, the Rural Support Programme Network in Pakistan, the Bangladesh Rural Advancement Committee and Grameen in Bangladesh, Bolsa Familia in Brazil, Programa de Educación, [...] Salud y Alimentación in Mexico, and the [...] Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee [...]Act (MGNREGA) in India) have adopted [...]an integrated sustainable development perspective in their operations. daccess-ods.un.org |
80 个国家农田 大 规模并购的第二位原因。此外还有人担心，一些国家专注于生物燃料生产，从 而导致这些国家不大适宜实施毁林和森林退化所致排放问题减少战略，通过森林 [...] 保护改进炭固存，无法从中获得经济上的好处。 daccess-ods.un.org | It is also [...] feared that some countries’ focus on biofuel production [...]and the resulting deforestation could reduce these countries’ [...]suitability to capture financial benefits for Reduced Emissions from Deforestation and Degradation (REDD) strategies aimed at improving carbon sequestration through forest preservation. daccess-ods.un.org |
共和国宪法第 57 条规定了祖传土地和领地的所有权并可免费获得土地分配； [...] 依照这一条规定，农业、畜牧、水产和渔业部、政策协调部、厄瓜多尔亚马孙地 区生态发展局和国家农业发 展局授予了三个阿丘阿尔族社区 40 315 公顷的土地 [...]所有权。 daccess-ods.un.org | Pursuant to article 57 of the Constitution of the Republic, which provides for the ownership of ancestral lands and territories and the granting of land awards at no cost, the Ministry of Agriculture, Livestock, Aquaculture and Fishing and the Ministry of Policy Coordination, the Ecuadorian Institute for [...] Eco-development of the Amazon Region [...] (ECORAE), and the National Agrarian Development Institute [...](INDA) have granted the ownership of 40,315 [...]hectares to three Achuar communities. daccess-ods.un.org |
与阿 富汗农村发 展研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明该国有一些 专 家 ，今 后可由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership agreements with the Afghan [...] Institute for Rural Development and the Central Statistics Office mean that expertise exists in the country to design implement [...]and report on [...]similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
发展中国 家农民可 以从中受益的储水实例包括：将夜间河水储存起来供白天使用以及储存 地下水。 daccess-ods.un.org | Examples of water storage [...] that can benefit farmers in developing countries include storing [...]water from evening river flows [...]for daytime use and groundwater storage. daccess-ods.un.org |
多国合作的品种培育战略本质上是以发达 国 家农 业 市 场和中 等发展中国家（例如巴西，阿根廷或中国）商业发展的需求为导向的。 iprcommission.org | The breeding strategies of the multinationals have been naturally oriented to the needs of developed world markets, and the commercial sectors of middle income developing countries (for example, Brazil, Argentina or China). iprcommission.org |
2006 农 业设备技术会议的日期为 2 月 12-14 [...] 日，它先于肯塔 基州路易斯维尔城的国家农场机械展览会，这次展览 会上会有超过 [...]800 位展出者展示他们的技能、产品和 技术。 cigr.org | The dates of AETC 2006 have been set for February 12th-14th [...] to precede the National Farm Machinery [...]Show in Louisville, KY where more than 800 [...]exhibitors will showcase their skills, products, and technologies. cigr.org |
(q) 提高发展中国家农业生 产力的增长率，采取的方式包括促进开发及传播 适宜的、可承受并可持续的农业技术以及根据双方商定的条件转让这类技术，并 支持发展中国家农业研究和革新、推广服务和农业教育 daccess-ods.un.org | (q) Increasing the rate of agricultural productivity growth in developing countries through promotion of the development and dissemination of appropriate, affordable and sustainable agricultural technology, as well as the transfer of such technologies on mutually agreed terms, and supporting agricultural research and innovation, extension services and agricultural education in developing countries daccess-ods.un.org |
近年来，广州分所承办了多项具有广泛影响力的大型项目，包括：花旗集团牵头财团并购广东发展银行项目、粤财控股接收处置不良资产项目、广东省建设银行打包处置不良资产项目、广东省内 多 家农 村 金 融机构的改制、引资及上市项目、成都银行重组引资项目、港珠澳大桥项目、东方电机承接巴西Jirau AHE电站（目前全球最大的水利工程项目）设计采购施工总承包项目、四季酒店落户广州项目、长沙水务行业市场化运作系列项目、民安证券有限责任公司关闭清算项目、广东科龙电器股份有限公司重组项目、粤高速常年法律顾问项目以及包括广州富力地产股份有限公司、越秀房地产信托投资基金、合生创展集团有限公司、广州日报集团旗下粤传媒在内的数十家大型企业的私募及境内外上市项目。 kingandwood.com.cn | Ltd-Brazil Jirau AHE Power Station Project (the biggest hydro project in the world); the Hong Kong-Zhuhai-Macau bridge project; the Four Seasons Hotel, Guangzhou; a series of deals privatizing the water industry of Changsha City; the liquidation of Mingan Securities Ltd; the restructuring of Guangdong Kelong Electric Ltd; the provision of routine legal advice to Guangdong Provincial Expressway Development; and, a private placement / offshore IPO transaction involving several dozen large enterprises including R&F Properties Ltd (Guangzhou), Yuexiu REIT Fund, Hopson Group, and GZ Daily Group's Guangdong Media. kingandwood.com.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够 监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and [...] developing base-level [...] capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村 妇 女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly [...] women with [...] disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
有 一些成功的事例——例子包括斯里兰卡的 Hatton 国民商业银行，以及印度的几 家私人银行通过国家农业和 农村发展银行启动的方案——但尝试发展小额金融 业务的许多商业银行面临很多问题，而没有实现必要程度的扩展。 daccess-ods.un.org | Although there are success stories — examples include Hatton National Commercial Bank in Sri Lanka, and a number of private [...] banks in India through a programme [...] started by the National Bank of Agriculture and Rural Development [...](NABARD) — many of the [...]commercial banks that have tried to develop microfinance activities have faced considerable problems, and have not achieved the needed levels of outreach. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。