| 单词 | 农奴解放日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 农奴解放日 —Serf Liberation Day (PRC)Examples:西藏百万农奴解放纪念日—Serf Liberation Day (PRC) See also:农奴—serf 农奴 n—serfs pl 解放日—Liberation Day • cf Japan's surrender on 15th August 1945, celebrated as Liberation Day in Korea 解放 n—emancipation n • liberation n
|
203. 这位代表报告了粮农组织/国际原子能机构联合司近期开展以及正在开展的活动， 包括：为国际原子能机构事件和应急中心的粮农组织事务处配备人员；通过辐射与核 事故紧急情况机构间委员会（IACRNE）参加视讯/电讯会议；合作编写粮农组织/国际 原子能机构/世卫组织与食品安全和国际标准的使用相关的联合“问题 与 解 答 ” ；参加 派往日本的粮农组织/国际原子能机构食品安全联合评估团；以及促进对粮食和农业造 成影响的放射性 污染方面的知识和信息共享。 codexalimentarius.org | The Representative reported on recent and on-going activities of the Joint FAO/IAEA Division, including: staffing the FAO Desk in the IAEA Incident and Emergency Centre; participation in video/teleconferences through the Inter Agency Committee on Radiological and Nuclear Emergencies (IACRNE); collaboration in the [...] preparation of joint [...] FAO/IAEA/WHO “questions and answers” related to food safety and the application of international standards; participation in a Joint FAO/IAEA Food Safety Assessment Mission to Japan; and promoting knowledge and information sharing on radioactive contamination [...]affecting food and agriculture. codexalimentarius.org |
教科文组织还协助了许多有关纪念废 除 奴 隶 贸 易的活动，在此 方面已经完成或启动了出版物、教材以及资料方面的工作，如散落在世界各地的非洲人互动 图册以及保护非洲解放遗产计划。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also supported several events to [...] commemorate the abolition of the slave trade, and several publications and [...] information/educational materials were completed or initiated for that purpose, including an interactive atlas on the African Diaspora in the world and a project for the preservation of the heritage of African liberation. unesdoc.unesco.org |
尤斯塔斯克服的雾气，并把桌子上的剑，三个睡觉领主的觉醒和销毁的雾气和黑暗岛埃德蒙杀害海蛇，他们牺牲 的 奴 隶 中 解放 出 来。 zh-cn.seekcartoon.com | Eustace overcomes the mist and puts the sword on the table, awakening the three [...] sleeping lords and destroying the mist and Dark Island; Edmund slays the sea [...] serpent and they liberate the sacrificed slaves. seekcartoon.com |
项目致力于在非洲大陆以外的地区进一步弘扬非洲遗产，重 点 放 在一 些具有纪念意义的日子，如 3 月 25 日“奴隶制 和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者 国际纪念日”、8 月 23 日“废除奴隶贸易国际纪念日”，以及 12 月 2 日 “废除 奴隶制国际纪念日”。 unesdoc.unesco.org | The project is enhancing the celebration of the African heritage within and outside Africa, with a particular emphasis on commemoration dates such as 25 March (International Day of Remembrance of Victims of Slavery and Transatlantic Slave Trade), 23 August (International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition) and 2 December (International Day for the Abolition of Slavery). unesdoc.unesco.org |
公安部学者陈伟称，九条龙为解放军 海 军部队、海 关执法部门（海关总署）、中国渔政指挥中心 （ 农业 部）、海事局（交通部）、搜救中心（交通部）、公安 海警（公安部）、边防警察（公安部）、中国海监总队 （国家海洋局）及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement [...] (General [...] Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), [...]Search and Rescue [...]Centre (transport ministry), Maritime Police (public security ministry), border police (public security ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
评估工作还包括访 问国营商店、道级中心的每日市场和郡级中心 的 1 0 日农 贸 市 场，从而 了 解 了食 物供应水平和国内价格水平。 daccess-ods.un.org | The assessment also included visits to [...] state shops, daily markets in province centres and 10 day farmers markets in county centres, thereby gaining insight into the level [...]of food supplies and domestic prices. daccess-ods.un.org |
正 如 A.W. Palmer 所 言 ﹐ 農 奴 解 放 「 增 加 了 勞 動 力 的 流 動 性 ﹐ 促 使 經 濟 的 轉 變 ﹐ 使 工 業 家 得 以 在 新 建 的 工 廠 和 鐵 路 中 僱 用 這 些 已 解 放 的 農 奴 。 hkahe.com | As A.W. Palmer states, the Emancipation “helped change the economy by increasing the mobility of the labor and thereby enabling the industrialists to use ex-serfs in the new factories and on the railways. hkahe.com |
作为 2011 年国际纪念日纪念活动的一部 分，联合国书店收进了最近几种重新 解 释 受 奴 役 非 洲人历史和遗产及其对建设他 们所生活的社会的贡献的出版物。 daccess-ods.un.org | As part of the 2011 commemoration of the [...] International Day of Remembrance, the United Nations Bookshop added to its collection several recent publications that reinterpret the history and the legacy of enslaved Africans and [...]their contribution to [...]building the societies in which they lived. daccess-ods.un.org |
为了在玻利维亚消除奴役现象，玻利维亚政府颁布了废除第 25763 号最高法 令的第 29215 号最高法令第 157 条，其中明确指出，农村地区奴役制 度、强迫劳 动、债务雇工和(或)奴役家庭或个人的存在危害社会，与集体利益背道而驰，从 而成为履行经济社会职能的障碍。 daccess-ods.un.org | In order to eliminate slavery in Bolivia, the Government promulgated article 157 of Supreme Decree No. 29215 repealing Supreme Decree No. 25763; it establishes that the [...] existence of a system [...] of servitude, forced labour, debt servitude and/or enslavement of captive families or persons in rural areas is [...]detrimental to society [...]and against the collective interest and is therefore an obstacle to performance of the social and economic function. daccess-ods.un.org |
儿童权利委员会促请该国确 保所有的政策、 计划和法律都处理童工问 题，并为属 于弱势群体的儿童提供切实保护，包括保护难民儿童、Mouhadjirin 儿 童和放牛农奴儿童(enfants bouviers)。 daccess-ods.un.org | CRC urged the State to ensure that any policies, plans and legislation to address child labour, also provide effective protection for children belonging to vulnerable groups, including refugee children, mouhadjirin children and enfants bouviers.77 The ILO Committee of Experts requested the Government to redouble its efforts to protect these herder children.78 3. daccess-ods.un.org |
森林退化问题倡议还借鉴了政府间气候变化专门委员会的定义和方法审查， 评估森林退化排放；《联合国气候变化框架公约》最近的非正式专家协商；7联 合国降低发展中国家因森林砍伐和退化所产生的 排 放 方 案 的活动；国际热带木材 组织/世界保护联盟和粮农组织在森林 日 主 导 的森林退化问题活动；联合国环境 规划署(环境署)和世界养护监测中心关于森林区块化的工作和 2010 年生物多样 性目标的其他生物多样性指标；粮农组织/环境署/全球环境基金旱地土地退化评 [...] 估项目；全球恢复森林地貌伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The initiative on forest degradation also builds on the review by the Intergovernmental Panel on Climate Change of definitions and methodologies to assess emissions from forest degradation; the recent informal expert consultation of the United Nations Framework Convention on Climate Change;7 the activities of the United [...] Nations Collaborative [...] Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries; the event on forest degradation, led by ITTO, the World Conservation Union (IUCN) and FAO, held in connection [...]with the second Forest [...]Day; the work of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Conservation Monitoring Centre (WCMC) on forest fragmentation and other biodiversity indicators for the 2010 biodiversity target; the FAO/UNEP/GEF project on land degradation assessment in drylands; and the Global Partnership on Forest Landscape Restoration. daccess-ods.un.org |
(ii) 维克托·舍尔歇（1804--1893 年）的名字与法国殖民地的奴隶解放 是 连 在一起 的，当时他是负责殖民地事务的助理国务秘书，1848 [...] 年他签署了废除奴隶制的法 令。 unesdoc.unesco.org | (ii) The name of Victor Schoelcher (1804-1893) is forever [...] associated with the emancipation of the slaves [...]of the French colonies, when as Under-Secretary [...]of State for the Colonies in 1848 he signed the decree abolishing slavery. unesdoc.unesco.org |
很多人均會認為這個理性主義和啟蒙運動，是有助 於解放黑人和廢除奴隸制度。 legco.gov.hk | Many people think that rationalism and the Enlightenment have [...] contributed to the emancipation of Negroes and the abolition of the slavery system. legco.gov.hk |
按 1861 年 「 農 奴 解 放 令 」 規 定 ﹐ 俄 國 在 各 家 庭 和 農 村 中 的 [...] 奴 隸 得 到 自 由 ﹐ 獲 得 了 法 律 上 的 獨 立 性 。 hkahe.com | By the Edict of Emancipation of the Serfs in 1861, the [...] Russian household and rural serfs were freed and made legally independent. hkahe.com |
在海地革命之后我们花了 100 年时间，不过，加 共体成员国最终努力斗争，并且确保了把我们各国人 民从可怕的奴隶制和跨大西洋贩卖奴 隶 行为 中 解放出 来。 daccess-ods.un.org | It took some 100 years after the Haitian revolution, but successive CARICOM member [...] States eventually [...] fought for and secured the emancipation of our peoples from the terrible system of slavery and the transatlantic [...]slave trade. daccess-ods.un.org |
目前，委员会正在执行消除奴役和释 放 在 地 主 农 场 的 瓜拉 尼 奴 役 家庭的工作，以 保障和恢复玻利维亚查科兄弟的基本人权。 daccess-ods.un.org | The aim is to guarantee and restore the exercise of the fundamental human rights of our brothers of the Bolivian Chaco daccess-ods.un.org |
為使本港嚴重的海港污染問題能早 日解決，政府已展開污水處理重點工程項目，其㆗包括策略性污水 排 放 計 劃 的第 I 期 工程和數項相關的㆞區性污水收集整體計劃。 legco.gov.hk | To enable early relief to our serious harbour pollution problems, the Government has embarked upon a High Priority Programme [...] (HPP) of sewage services, which comprises [...]Stage I of the SSDS and several related district Sewage Master Plans (SMPs). legco.gov.hk |
安柏叶是一种生长于马达加斯加高原的灌木,一直被当 地 农 民 视 作 日 历 。 因为每年九月，它就会 绽 放 出 精 致的蓝色花朵，这表示已经到了开始播种稻米的季节。 clarinsusa.com | A shrub growing on the high [...] plateaus of Madagascar, ambiaty has always served as a calendar for local farmers who wait for September [...]and the blossoming [...]of its delicate blue flowers to begin their rice sowing. clarinsusa.com |
A. Karnilov 亦 指 出 ﹐ 解 放 農 奴 是 行 政 改 革 和 地 方 [...] 政 府 改 革 的 一 個 大 前 提 。 hkahe.com | A. Karnilov [...] also puts that the emancipation was a pre-condition [...]for reforms in administration and local government. hkahe.com |
减少森林砍伐和退化所造成的排放使发展中国家得以对森林部门的 缓 解行 动 作出贡献，联合国关于降低发展中国家因森林砍伐和退化所致排放的合作方 案（联合国降低毁林排放方案）是粮 农 组 织 、联合国开发计划署和环境规划署 之间的一个协作伙伴关系，于 2008 年启动，支持各国提高森林碳储存的能力和 在 2012 年后的气候制度中执行森林碳储存举措。 daccess-ods.un.org | The Collaborative Programme on [...] Reducing Emissions from [...] Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (UN-REDD), a partnership between FAO, the United Nations Development Programme and UNEP, was launched in 2008 and supports countries [...]in developing capacity [...]for REDD-plus and in implementing REDD-plus activities in a post-2012 climate regime. daccess-ods.un.org |
主席先生， 诸位阁下、女士们、先生们： 各位在本届区域会议上将了解粮农组 织 在本区域开展的活动，有机会讨论《粮 农组织革新图变近期行动计划》的优先重点和实施情况、 下 放 办 事处网络的建立和 世界粮食安全委员会的改革。 fao.org | At this Thirtieth Regional Conference, you will be [...] informed of FAO’s activities in the region and you will have an opportunity to discuss priorities and implementation of the Immediate Plan of Action (IPA) for FAO renewal, establishment of the network of decentralized offices and reform [...]of the Committee on World Food Security. fao.org |
加纳：办事处帮助开展了众多活动，包括对联发援框架的中期审查、各种联合国日的 [...] 庆祝活动（世界新闻自由日、世界水日、世界文化多样性促进对话和发 展 日 、 贩卖 黑 奴 及其 废除的国际纪念日、世界教师节和国际妇女节），还领导编制并发表了一项关于加纳教育部 [...] 门应对艾滋病毒和艾滋病措施的联合国联合研究。 unesdoc.unesco.org | Ghana: The Office contributed to the mid-term review exercise of the UNDAF, to the celebration of various United [...] Nations days (World Press Freedom Day, World Water Day, World Day for Cultural Diversity and Development, World Day for [...] the Remembrance of Slavery and its Abolition, [...]World Teachers’ Day, [...]World Women’s Day) and led the preparation and publication of a joint United Nations study on the response of the education sector to HIV and AIDS in Ghana. unesdoc.unesco.org |
(d) 债役、农奴制、 强迫劳动、童工和奴役、贩卖人口和人体器官、性 [...] 奴役、征募儿童兵、买卖儿童、强迫婚姻、买卖妻子和卖淫剥削侵犯了我们 所有人不论性别、民族、社会地位、职业或其他差异都应享有的最基本人权。 daccess-ods.un.org | (d) Debt bondage, serfdom, forced labour, [...] child labour and servitude, trafficking in persons and in human organs, sexual [...]slavery, the use of child soldiers, the sale of children, forced marriage and the sale of wives, and the exploitation of prostitution violate the most fundamental human rights, rights that we all possess, irrespective of sex, nationality, social status, occupation or other difference. daccess-ods.un.org |
众所周知，日本在 2009 年 4 月 9 日出版 了另一 本中学教科书，为其对朝鲜的侵略和殖民统治 辩 解， 并且扭曲性奴役和 强迫劳动等历史事实。 daccess-ods.un.org | As everyone knows, on 9 [...] April 2009, Japan published another middle-school textbook justifying its aggression and colonial rule over Korea and distorting such historical facts as sex slavery and forcible conscription. daccess-ods.un.org |
协助贝宁、马里和尼日尔扩大在农村地 区的“儿童园地”项目。 unesdoc.unesco.org | Benin, Mali and Niger were assisted in expanding the “Clos d’enfants” project in rural areas. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议决定从 2008 年起，每年 3 月 25 日为奴隶制 和跨大西洋 贩卖奴隶行为受害者纪念日；并且请秘书长与教科文组织合作，制订一个关于这 个议题的宣传教育方案(第 62/122 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General [...] Assembly decided to [...] designate 25 March as the annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic [...]Slave Trade, [...]beginning in 2008; and requested the Secretary-General, in collaboration with UNESCO, to establish a programme of educational outreach on the subject (resolution 62/122). daccess-ods.un.org |
要求委员会合作并经科学委员会讨论的具体活动介绍如下：(i) [...] 为项目制作“奴隶之 路：全球视角”文献片编写教学小册子；(ii) 绘制非洲移民社群互动地图册；(iii) 参与由联 合国新闻部发起的纪念 2009 年 3 月 25 日，即纪念奴隶制 和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者 “击起鼓来打破沉默”国际日活动；(iv) 组织关于跨大西洋贩卖奴隶方式的种族帆船，启动 “记忆之路”；(v) [...]参加德班会议审查工作。 unesdoc.unesco.org | The following specific activities requesting the collaboration of the Committee were presented and discussed by ISC: (i) elaboration of a pedagogic booklet for the documentary on “Slave Routes: A Global Vision” realized by the Project; (ii) elaboration of an Atlas of Interaction of the African Diaspora; [...] (iii) participation in [...] the International Day for the Commemoration of Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade “Breaking the Silence, Beating the Drum” event organized by [...]the United Nations Department [...]of Public Information and held on 25 March 2009; (iv) initiation of “The Route of Memory” concerning the organization of a sailboat race on the paths of the Transatlantic Slave Trade; and (v) participation in the process of the Durban Conference Review. unesdoc.unesco.org |
国际危机组织采访 [...] SADC 外交家，哈拉雷， 2011 年 11 月 16 日；采访津巴布韦商人，哈拉雷，2011 年 11 月 10 日。农业部 长约瑟夫·马迪（ZANU-PF）告诉 美国大使馆，对放款给进行小规模生产的农民的农业银 行实施制裁，影响了生产。 crisisgroup.org | Agriculture Minister Joseph Made (ZANUPF) told the U.S. embassy that sanctions against Agribank, which make loans to [...] small farmers, hurt production. crisisgroup.org |
中国的平均约束税率和适用关税是 15.2%，而世界平均约束 税率为 60%，日本的平均农业关税为 42%，美国和欧洲则达 22%，中国的关税将进 一步削减到 12%。 daccess-ods.un.org | China’s average bound and applied tariff was 15.2 per cent, compared with the 60 per cent [...] world average bound [...] rate and the average agricultural tariff rates of 42 per cent in Japan and 22 per cent in [...]the United States of [...]America and Europe, and China’s tariff would be cut further to 12 per cent. daccess-ods.un.org |
定居者继续将巴勒斯坦土地付之一炬，6 月 1 日，他们烧毁了 哈利勒的一棵具有 1 000 年树龄的橄榄树，5 月 26 日，放火焚 烧了纳布卢斯附近 的 Orif 村的土地，点燃了图勒凯尔姆附近数百英亩橄榄树林，5 月 14 日毁坏了 伯利恒地区 Wadi Fukin 村丰收在望的农田。 daccess-ods.un.org | Settlers continue to torch Palestinian land, including the burning of a 1,000-year-old olive tree in Al-Khalil on 1 June, the torching of fields in the village of Orif near Nablus on 26 May, the burning of hundreds of acres of olive groves near Tulkarm and the damaging of harvest in fields in the Bethlehem area in the village of Wadi Fukin on 14 May. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。