| 单词 | 农发基金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 农发基金 noun —IFAD plSee also:金发—blonde • fair-haired 基金 n—fund n • funds pl
|
包括粮农组织和农发基金在内 的广泛的合作伙伴参与实施 该活动。 daccess-ods.un.org | The activity has been implemented with the involvement of a broad [...] range of partners, including FAO and IFAD. daccess-ods.un.org |
除了各国的最佳做法，会外活动还侧重于粮食安全和营养领域现有各区域机 [...] 构和倡议之间的相关性，如粮农组织、亚洲开发银行 与 农发基金 之 间 的亚洲及太平 洋区域粮食安全框架；区域贫困与饥饿专题工作组；东南亚国家联盟（东盟）；南 [...] 亚区域合作联盟（南盟）；以及太平洋岛屿论坛。 fao.org | In addition to national best practices, the side event focused on the relevance of existing regional bodies and initiatives in the area of food security and nutrition such as the Asia and the [...] Pacific Regional Food Security Framework [...] among the FAO, ADB and IFAD; the Regional [...]Thematic Working Group on Poverty and Hunger; [...]the Association of South East Asian Nations (ASEAN); South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC); and the Pacific Islands Forum. fao.org |
(d) 农发基金总裁 应向法院转递原告在劳工组织行政法庭控 告 农发基金的 诉 讼过程中所作的且原告可能希望提请法院注意的意见陈述；将 2010 年 10 月 29 日定为作为判决书主体的原告可以向法院提交任何可能陈述的截止日期，并将 2011 年 1 月 31 日定为原告可以提交任何可能评论的截止日期。 daccess-ods.un.org | (d) Decided that [...] the President of IFAD should transmit to the Court any statement setting forth the views of the complainant in the proceedings against IFAD before the Administrative [...]Tribunal of [...]the International Labour Organization which the said complainant may wish to bring to the attention of the Court; and fixed 29 October 2010 as the time limit within which any possible statement by the complainant who is the subject of the judgment could be presented to the Court and 31 January 2011 as the time limit within which any possible comments by the complainant could be presented to the Court. daccess-ods.un.org |
在阿富汗和巴 基斯坦，农发基金与国际干旱地区农业研究中心合作，向妇女提供基本的低成本 技术和培训，以改善其山羊奶产品的生产。 daccess-ods.un.org | In Afghanistan and [...] Pakistan, IFAD, in collaboration with the International Center for Agricultural Research in the Dry [...]Areas, provided women [...]with basic low-cost technologies and training to improve their production of milk products from goats. daccess-ods.un.org |
在起诉状中，S-G 女士请求法庭命令农发基金为其恢复原职位或相等职位 的工作，至少为期两年，具有自 [...] 2006 年 3 月 15 日起生效的追溯效力，并且，给 予其经济补偿，数额相当于她因为合同未延期而遭受的损失。 daccess-ods.un.org | In her complaint, Ms. S-G. asked the [...] Tribunal to order IFAD to reinstate her, [...]for a minimum of two years, in her previous [...]post or an equivalent post with retroactive effect from 15 March 2006, and to grant her monetary compensation equivalent to the losses suffered as a result of the non-renewal of her contract. daccess-ods.un.org |
农发基金在不断发展的国际规范框架内根据其各种经验和最佳做法，在总裁 和高级管理层的坚定领导下，近几年里加强了同土著人民的接触，这种接触基于 三大支柱：(a) 在国际一级政策对话中起倡导作用；(b) 制订农发基金关于 与土 著人民接触的政策，将其作为一种机构手段，促使该基金的贷款和赠款方案及项 目系统化，以及加强农发基金的能 力，从而能赋予土著人民权力，使其在区域和 国家两级参与发展进程；(c) 提供小额赠款，在基层支助土著人民社区的自主发 展。 daccess-ods.un.org | Based on its experience and best practices, within the evolving international normative framework, and under a committed leadership of its President and Senior Management, the strengthened engagement of IFAD with indigenous peoples in recent years has been founded on three main pillars: (a) advocacy role and policy dialogue at the international level; (b) development of the Fund’s policy on engagement with indigenous peoples, as an institutional instrument to systematize the Fund’s best practices in its loans and grants programmes and projects and enhance the ability of IFAD to empower indigenous [...] peoples to engage in [...]development processes at regional and country levels; and (c) microgrants in support of self-determined development of indigenous peoples’ communities at grass-roots level. daccess-ods.un.org |
儿基会及其合作伙伴(包括世界粮食计划署(粮食署)、联合国粮食及农业组 织(粮农组织)和国际农业发展 基金(农发基金 ) ) 为逾 50 个国家的营养计划提供支 持，采用了补充维生素 A、食盐加碘、促进纯母乳喂养、食物强化和治疗严重急 性营养不良等切实有效的方案。 daccess-ods.un.org | UNICEF and partners, including the World Food [...] Programme (WFP), the [...] Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Fund for Agricultural Development [...](IFAD) supported nutrition [...]programmes in more than 50 countries with effective programmes in vitamin A supplementation, salt iodization, promoting exclusive breastfeeding, food fortification and treatment of severe acute malnutrition. daccess-ods.un.org |
在过去几年里，农发基金向古巴派出了几个高级别访问团，目的是把古 巴重新纳入农发基金的经 常性借贷和方案。 daccess-ods.un.org | During past years, several [...] high-level missions were fielded to Cuba for the purpose of reintegrating Cuba into the regular lending and programme of work of IFAD. daccess-ods.un.org |
国际法院把 2010 年 10 月 29 日定为国际农业发 展基金和有权在法院出庭的农发基金 成 员国、有权在 国际法院出庭的联合国相关公约缔约国以及作出声 明确认国际劳工组织行政法庭管辖权的联合国专门 机构成员国提交书面声明的截止日期。 daccess-ods.un.org | The Court has set 29 October 2010 as the time limit for the submission of written statements by IFAD and its member States entitled to appear before the Court, the States parties to related United Nations conventions entitled to appear before the Court, and those specialized agencies of the United Nations that have made a declaration recognizing the jurisdiction of the ILO Administrative Tribunal. daccess-ods.un.org |
作为改革的一部分，委员会秘书处经改组后包 括 农发基金和 粮 食署，它们与粮农组织同为全面合作伙伴。 daccess-ods.un.org | As part of the reform, the composition of the Committee’s secretariat has been revised [...] to include IFAD and WFP, together with FAO, as full [...]partners. daccess-ods.un.org |
粮食署是方案问题高级别委员会及其关于粮食安全的联合危机倡议的牵头 [...] 机构，在人道主义行动及监测和分析工作方面与联合国粮食及农业组织(粮农组 织)和国际农业发展基金(农发基金)合 作。 daccess-ods.un.org | WFP is lead agency in the High-Level Committee on Programmes and its joint crisis initiatives on food security, and works with the Food and Agriculture Organization [...] of the United Nations (FAO) and the [...] International Fund for Agricultural Development [...](IFAD) on humanitarian action and monitoring and analysis. daccess-ods.un.org |
农发基金近几 年来加强同土著人民的接触是基于三大支柱：(a) 在国际一级 发挥倡导作用；(b) 农发基金根据 其贷款和赠款方案最佳做法拟订关于与土著人 民接触的政策；(c) 提供小额赠款，在基层一级支助土著人民社区的自主发展。 daccess-ods.un.org | The strengthened engagement of IFAD with indigenous peoples in recent years has been founded on three main pillars: (a) advocacy role at the international level; (b) development of the IFAD Policy on Engagement with Indigenous Peoples, based on the Fund’s best practices [...] in its loans and grants [...]programmes; and (c) microgrants in support of self-determined development of indigenous peoples’ communities at the grass-roots level. daccess-ods.un.org |
在粮食安全和营养领域有明确任务的联合国机构，如粮农组织 、 农发基 金、粮 食计划署、(作为联合国秘书长协调机制的)粮食安全危机高级别工作 [...] 队的代表，以及总体工作与粮食安全、营养和食物权有关的联合国系统其它 相关机构的代表，如：食物权问题特别报告员、联合国人权事务高级专员办 [...] 事处、世卫组织、儿基会、开发署及营养问题常设委员会。 daccess-ods.un.org | i) Representatives of UN agencies and bodies with a specific [...] mandate in the field of food security and [...] nutrition such as FAO, IFAD, WFP, the HLTF [...](as a coordinating mechanism of the UN-SG) [...]and representatives of other relevant UN System bodies whose overall work is related to attaining food security, nutrition, and the right to food such as the Special Rapporteur on the Right to Food, the Office of the UN High Commissioner on Human Rights, WHO, UNICEF, UNDP, Standing Committee on Nutrition (SCN). daccess-ods.un.org |
法院 2010 年 4 月 29 日的命令裁定 农发基金及其 有权在法院出庭的成员国、有权在法院出庭的《联合国防治荒漠化 [...] 公约》缔约国和已依照《行政法庭规约》第二条第 5 款的规定宣布承认劳工组织 行政法庭管辖权的联合国专门机构被认为可能能够就请法院发表咨询意见的问 题提供信息。 daccess-ods.un.org | By an order of 29 April 2010, the [...] Court decided that IFAD and its member States [...]entitled to appear before the Court, the [...]States parties to the United Nations Convention to Combat Desertification entitled to appear before the Court and those specialized agencies of the United Nations which had made a declaration recognizing the jurisdiction of the Administrative Tribunal of ILO pursuant to article II, paragraph 5, of the statute of the Tribunal were considered likely to be able to furnish information on the questions submitted to the Court for an advisory opinion. daccess-ods.un.org |
缔约方 会议和农发基金的谅 解备忘录中明确规定，执行秘书提交缔约方会议的《公约》 [...] 预算将以单独章节列出全球基金的核心预算概算。 daccess-ods.un.org | As specified in the memorandum of understanding [...] between the COP and IFAD, the core budget [...]estimates for the GM shall be shown in a [...]separate section of the Convention budget submitted to the COP by the Executive Secretary of the UNCCD. daccess-ods.un.org |
全球粮食安全高级别工作队成员包括粮农组织 、 农发基金 、 国际劳工组织(劳 工组织)、国际货币基金组织(基金组织)、经济和社会事务部(经社部)、人道主 义事务协调厅(人道协调厅)、联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)、开 发署、联合国儿童基金会(儿童基金会)、世界粮食计划署(粮食计划署)、世界银 行、世界贸易组织(世贸组织)和秘书长办公厅，其秘书处设在罗马 的 农发基金 内。 daccess-ods.un.org | The secretariat of the High-Level Task Force on [...] Global Food Security, [...] whose members include FAO, IFAD, the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the Department of Economic and Social Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNDP, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), WFP, the World Bank, the World Trade Organization and the Executive Office of the Secretary-General, is hosted by IFAD in Rome. daccess-ods.un.org |
(b) 要求高专组考虑到其可获得的资源，在其今后的工作计划中进行一项比 [...] 较研究，对不同背景下小农农业投资的制约因素进行分析并提出克服这些制约因 素的政策方案，兼顾农发基金和粮 农组织在农委中就这项专题开展的工作，以其 [...]他主要伙伴的工作。 daccess-ods.un.org | (b) Requested the High-level Panel of Experts to include in its plans for future work, taking into account available resources, a comparative study of constraints to smallholder investment in agriculture in different contexts, with policy options for addressing those constraints, [...] taking into consideration the work done on [...] this topic by IFAD, and by FAO in the context [...]of its Committee on Agriculture, and [...]the work of other key partners. daccess-ods.un.org |
此外，为了查明最佳做法和所吸取的教训，检查员采访了一些非参加的联 [...] 合国组织和其他国际组织的主要官员，即，国际农业发 展基金(农发基金 ) 、 欧 洲 委员会、全球基金、欧洲安全与合作组织、国际货币基金、世界银行和经济合作 [...]和发展组织(经合发组织)。 daccess-ods.un.org | Additionally, in order to identify best practices and lessons learned, the Inspectors conducted interviews with key officials from a number of non-participating United Nations and other [...] international organizations, i.e., the [...] International Fund for Agricultural Development (IFAD), the [...]European Commission, the Global [...]Fund, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). daccess-ods.un.org |
粮食署和农发基金的气 象风险管理基金以 及粮食署和牛津救济会的农村复原建设等举措均有助于气象风险的管理，对保险 [...] 和筹资机制采用新的方法，帮助弱势群体和各国政府管理风险。 daccess-ods.un.org | The WFP and IFAD weather risk management [...] facility and initiatives such as the WFP and Oxfam rural resilience initiative [...]have contributed to weather risk management, with innovative approaches to insurance and finance mechanisms to help vulnerable communities and Governments to manage risk. daccess-ods.un.org |
为了解决农村贫困地区的营养不良难题，粮农组织和国际农业发 展 基金(农 发基金)已在 许多国家协助地方项目，建立和维持种植藜、小米、苋菜、绿叶蔬 [...] 菜和一些花生作物的家庭菜园，这也成为妇女的创收活动。 daccess-ods.un.org | To address the challenges of nutritional deficiencies [...] in poor rural areas, FAO and the [...] International Fund for Agricultural Development (IFAD) have [...]supported local projects in numerous [...]countries to establish and maintain home gardens producing species such as quinoa, millet, amaranth, leafy vegetables and some groundnuts, which have also resulted in income-generating activities for women. daccess-ods.un.org |
法院于 [...] 2010 年 4 月 26 日收到国际农业发展基金(农发基金) 征 询咨询意见 的请求，其中要求撤销一个行政法庭的一项判决，即国际劳工组织行政法庭(以 [...] 下称为“法庭”或“劳工组织行政法庭”)的一项判决。 daccess-ods.un.org | The Court received a request for an advisory [...] opinion on 26 April 2010 from the [...] International Fund for Agricultural Development (IFAD), [...]aimed at obtaining the reversal of a [...]judgment rendered by an administrative court, the Administrative Tribunal of the International Labour Organization (hereinafter “the Tribunal” or “ILOAT”). daccess-ods.un.org |
在非盟委 员会监督下，工发组织、粮农组织和 农发基 金制定 了非洲涉农商业和涉农工业发展计 划，其目标是建立具有高度生产力和盈利能 力的农产品价值链，从而加快涉农商业和涉 [...] 农工业部门的发展，以确保为非洲农产品增 值。 regionalcommissions.org | Under the supervision of AUC, [...] UNIDO, FAO and IFAD have developed the African Agribusiness and Agro-Industry [...]Development Initiative [...](3ADI), with the goal of highly productive and profitable agricultural value chains, and thus to accelerate the development of agribusiness and agroindustries sectors that ensure value-addition to Africa’s agricultural products. regionalcommissions.org |
农发基金和南 锥体国家共同市场合 作加强农业政策，而电联则与区域和次区 域组织在公私营伙伴关系的基础上互动， 从而将本区域在电信和信息社会方面的优 [...] 先事项纳入考虑范围。 regionalcommissions.org | IFAD collaborates with MERCOSUR to strengthen agriculture policies, while [...] ITU interacts with regional and subregional organizations [...]in a public-private partnership environment to keep into account the priorities of the region on telecommunication and information society. regionalcommissions.org |
农发基金的后 续努 力将集中在以下四个主要领域：促进土著组织积极 参与制定农发基金的国 家方案；使用具体指标改进 农发基金资助 的项目制定、监测和评价；通过促进 有效和可持续的土著组织支持和赋权土著人民；以 及改进其在国家、区域和国际各级传播最佳做法的 宣传。 daccess-ods.un.org | IFAD would focus subsequent efforts on four main areas: promoting the active participation of indigenous organizations in the design of IFAD Country Programmes; improving the design, monitoring and evaluation of IFAD-funded [...] projects using specific indicators; [...]supporting the empowerment of indigenous peoples by promoting effective and sustainable indigenous organizations; and improving its advocacy in disseminating best practices at national, regional and international levels. daccess-ods.un.org |
常设论坛鼓励农发基金： ( a) 积极促进土著人民组织参与国家战略和方案周期拟定工作；(b) 通过利用关 于土著人民福祉的具体指标，并促进土著人民 对 农发基金 供 资 的项目进行独立评 估，改进这类项目的设计、监测和评估；(c) 加强其宣传作用，传播其在国家、 区域和国际各级推行的土著人民发展最佳做法。 daccess-ods.un.org | The Forum encourages IFAD to: (a) actively promote the participation of indigenous peoples’ organizations in country strategies and programme cycles; (b) improve the design, monitoring and evaluation of IFAD-funded projects by using specific [...] indicators for [...]the well-being of indigenous peoples and by promoting an independent assessment of such projects by indigenous peoples; and (c) improving its advocacy role in disseminating its best practices in terms of development approaches with indigenous peoples at the national, regional and international levels. daccess-ods.un.org |
非洲经委会、联合国粮食及农业组织（粮农组织）、国际农业发 展 基金 （ 农发基 金）、 世界粮食计划署（粮食计划署）和世界银行都在促进该方案方面提供了巨 额支助。 daccess-ods.un.org | ECA, the [...] Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World [...]Food Programme (WFP) [...]and the World Bank have all provided significant support in the advancement of the Programme. daccess-ods.un.org |
粮食署与粮农组织、农发基金、 联合国贸易和发展会议(贸发会议)、经济合作与发展组织(经合组织)、世界银行、 [...] 世界贸易组织(世贸组织)、国际货币基金组织和国际粮食政策研究所合作，联合 对粮食价格波动问题提出政策建议。 daccess-ods.un.org | WFP worked with FAO, IFAD, the United Nations [...] Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Organization for Economic [...]Cooperation and Development (OECD), the World Bank, the World Trade Organization (WTO), the International Monetary Fund and the International Food Policy Research Institute on joint policy recommendations on food price volatility. daccess-ods.un.org |
国际农业发展基金(农发基金)在 2 009 年确定其促进土著人民参 与的政策，联合国粮食及农业组织(粮农组织)在 [...] 2010 年通过了关于土著人民和 部落人民的政策，从而加入已经制定有关土著人民具体政策的其他机构的行列， 如开发计划署、世界银行、亚洲开发银行、美洲开发银行、欧洲复兴开发银行、 [...]联合国人类住区规划署(人居署)。 daccess-ods.un.org | The International Fund for Agricultural Development (IFAD) finalized [...] its policy on engagement with indigenous peoples in [...]2009, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) adopted its policy on indigenous and tribal peoples in 2010, joining other agencies such as UNDP, the World Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), all of which also have specific policies on indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
在农发基金参加 了 2002 年于约翰内斯堡举行的可持续发展问题世界首脑会 [...] 议后，开始积极主动地宣传土著人民问题，不局限于其项目范围，而在国际舞台 的更大框架内同联合国土著问题常设论坛和支持该论坛的机构间支助小组建立 了牢固的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Following the [...] participation of IFAD in the World Summit [...]on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the Fund started [...]working proactively on advocacy with indigenous peoples, beyond the confines of its projects and within the wider framework of the international arena, establishing a strong partnership with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Peoples’ Issues and the United Nations Inter-Agency Support Group (IASG) supporting the Forum. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。