单词 | 农业部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 农业部 —Ministry of Agricultureless common: Department of Agriculture See also:农 n—agriculture n • peasant n 农—surname Nong • government field official (old) • diligent (old)
|
该项目还力图在文化政策管理方面开展机构能力建设,包括推动加强哥斯达黎加文 化、教育、卫生和农业部门的 文化间政策。 unesdoc.unesco.org | The project also seeks to build institutional capacity in the management of cultural policies, [...] including promoting strengthened intercultural policies in Costa Rica’s cultural, [...] educational, health and agricultural sectors. unesdoc.unesco.org |
这种情况是由若干原因造成的, 如农业部门在 生产、保存和分配方面的结构性缺陷、周期性自然灾害、农业生产 [...] 缺乏信贷和人口不断增长。 daccess-ods.un.org | This situation has several causes, such as the structural [...] weaknesses of the agricultural sector in terms of [...]production, storage and distribution, [...]recurring natural disasters, lack of credit for agricultural production and constant population growth. daccess-ods.un.org |
政府的各部委,如教育部,农业部, 社 会与青年事务部以及与青年人打交道的非政府 组织也会成为协调机制的一部分。 unesdoc.unesco.org | Government ministries such as [...] those of education, agriculture, social community [...]and youth affairs, as well as NGOs working [...]with youth are also expected to be part of this coordinating mechanism. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议呼吁在国家、区域和国际各级采取行动,通过公私伙伴 关系等途径大力开展对农业部门的 公共和私人投资,并请秘书长确保在驻地协调 员系统内在实地一级对世界粮食安全首脑会议采取协调一致的后续行动,同时考 [...] 虑到对联合国各次主要国际会议采取协调一致的后续行动;邀请世界粮食安全委 [...]员会主席通过经济及社会理事会报告世界粮食安全委员会改革的落实情况以及 委员会在实现其愿景方面取得的进展,作为委员会提交大会第六十五届会议的报 告的一部分(第 64/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called for actions at the national, regional and international levels to [...] intensify public and [...] private investment in the agriculture sector, including through public-private [...]partnerships; requested [...]the Secretary-General to ensure that a coordinated follow-up at the field level to the World Summit on Food Security was undertaken in the context of the resident coordinator system, taking into account the coordinated follow-up to United Nations major international conferences; and invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee (resolution 64/224). daccess-ods.un.org |
他对前来参会的多位农业部长及农业 秘 书对本届会 议的重视表示感谢。 fao.org | He appreciated the importance accorded to the meeting, exemplified by the large number of [...] participating ministers and secretaries of agriculture. fao.org |
公安部学者陈伟称,九条龙为解放军海军部队、海 关执法部门(海关总署)、中国渔政指挥中心 ( 农业 部)、海事局(交通部)、搜救中心(交通部)、公安 [...] 海警(公安部)、边防警察(公安部)、中国海监总队 (国家海洋局)及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), [...] China Fisheries Law [...] Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety [...]Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport [...]ministry), Maritime Police (public security ministry), border police (public security ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
各位部长强调,发达国家的补贴和其他扭曲市场的做法严重损害了发展中 国家的农业部门, 从而制约了这一重要部门对消除贫穷、持续、包容和平等的 [...] 经济增长、可持续发展、粮食安全和农村发展做出有意义贡献的能力。 daccess-ods.un.org | The Ministers underscored that subsidies and other market [...] distortions by developed countries have [...] severely harmed the agricultural sector in developing [...]countries, thereby limiting the [...]ability of this key sector to contribute meaningfully to poverty eradication and sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable development, food security and rural development. daccess-ods.un.org |
委员会意识到,由于人口和经济不断增长、以及气候条件不断恶 化和急剧变化,因此需要更加紧迫地 在 农业部 门 进行投资,以便确保 粮食安全、同时亦实现减贫和可持续发展目标,为此建议同步地在其 [...] 他各经济部门创造各种增长机会,以期增加全面的经济生产力并减少 [...]收入分配方面的差距。 daccess-ods.un.org | Aware that increasing populations, economic growth and adverse and volatile climatic conditions have [...] increased the urgency of enhancing [...] investment in the agricultural sector for the purpose [...]of ensuring food security while [...]also achieving poverty reduction and sustainability goals, the Committee recommends that growth opportunities be created simultaneously in other sectors of the economy in order to increase overall economic productivity and decrease disparities in income distribution. daccess-ods.un.org |
肯尼亚政府和执行委员会之间的这些商定条件,业已因执行机构的变更以及上文第 1 [...] (b) 和 1 (c) 段所述收获后用途的项目作了更新, 但并不影响农业部和环 境、自然资源和 野生动植物部常务秘书在项目初期签署的项目。 multilateralfund.org | The present Agreed Conditions between the Government of Kenya and the Executive Committee have been updated as a result of the change in implementing agency and the project in post-harvest applications as indicated in paragraphs 1 (b) and 1 (c) above respectively, without impact on the project [...] signed by the Permanent [...] Secretaries of the Ministry of Agriculture and the Ministry of Environment, [...]Natural Resources and Wildlife at project inception. multilateralfund.org |
各受灾国家政府可以此为契机,对社会部门进行投 资,将其作为复苏和重建工作的一部分, 在 农业部 门 进行新的战略性 投资,并改进城市规划和土地使用,从而减少灾害风险。 daccess-ods.un.org | Governments in the disaster-hit countries can take the opportunity to invest in social sectors as part of recovery and reconstruction [...] efforts, undertake new and strategic [...] investments in the agriculture sector, as well as [...]make improvements in urban planning [...]and land use to reduce disaster risks. daccess-ods.un.org |
由于持续的安全问题和经济 形势严峻,农业部门需 要改革:很多国营农场仍然没有私有化,灌溉系统恶化,生产性投资 [...] 较弱。 unesdoc.unesco.org | Owing to the continuing security problems and the difficult economic [...] situation, the agricultural sector needs reforms: [...]many state farms are still not [...]privatized, irrigation networks have deteriorated and productive investment is weak. unesdoc.unesco.org |
意识到全球化和自由化进程虽然为许多国家的妇女创造了就业机会,但也使 [...] 得一些妇女,特别是发展中国家妇女,尤其是最不发达国家的妇女,更易遭受经 济波动加剧,包括农业部门经 济波动加剧所造成的问题的影响,并意识到必须特 [...] 别是向女性小农提供特别支持,增强她们的力量,使她们能够利用农业市场自由 化带来的机会 daccess-ods.un.org | Aware that, while globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have also made some women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems [...] caused by increased economic volatility, [...] including in the agricultural sector, and that special [...]support, particularly for women [...]who are small-scale farmers, and empowerment are necessary to enable them to take advantage of the opportunities arising from agricultural market liberalization daccess-ods.un.org |
美国 – 美国农业部谷物 检测/包装/储存管理局2002年1月批准FOSS Infratec 1241谷物分析仪用于官方测定小麦中的蛋白质含量;大豆中的蛋白质和脂肪含量;玉米种的蛋白质、脂肪和淀粉含量。 foss.cn | USA - GIPSA In [...] January 2002 the U.S. Department of Agriculture’s Grain Inspection, [...]Packers and Stockyards Administration [...](GIPSA) has approved the FOSS Infratec 1241 Grain Analyser, for official determination of protein content in wheat; protein and oil content in soy beans; protein, oil and starch content in corn. foss.nl |
其他国家也有立法提到对广 义臭氧消耗物质实施限制;这些常常涉及甲基溴的进口,而且可能要求特殊许可证(环 境部臭氧单位、农业部农药司 或二者发放),甚至是官方监督。 multilateralfund.org | Other countries have legislation referring to restrictions imposed to ODS in a broader sense; these often make reference to imports of MB and may [...] require specific permits [...] (from the Ministry of the Environment Ozone Unit, the Ministry of Agriculture Pesticides Division [...]or both) and even official supervision. multilateralfund.org |
政府有必要投资于支持无地农民、小农户生产者 和 农业部 门 妇 女的方案,发 展可持续的适应气候的生计,包括土地改革和相应的支助服务。 daccess-ods.un.org | Governments need to invest in programmes supporting landless and [...] smallholder farmers and women in the agricultural sector to develop [...]sustainable and climate-resilient [...]livelihoods, including agrarian reform and accompanying support services. daccess-ods.un.org |
本着这一思路,发言者强调必须将提 高 农业部 门 生产力作为重中之重,但 为了行之有效,还要同时作出配套努力,包括提供必要的有形和通信基础设施; 加强农业部门对 技术改良的吸纳能力,特别是为高产及新颖和创新农作物提供必 要支持;重振农业推广服务,确保包容性接入和可持续能力;以及改善特别是妇 女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org | In this vein, speakers stressed that increasing [...] productivity in the agriculture sector had to be a top priority, but that, for it to be effective, complementary efforts needed to be simultaneously implemented. These included providing necessary physical and communications infrastructure; strengthening absorptive capacity of the farming sector for technological [...]improvement, especially [...]in providing the necessary support for both higher yields and new and innovative crops; reviving agricultural extension services to assure inclusive access and sustainability; and improving financial access and legal tenure rights, especially for women. daccess-ods.un.org |
(d) 女农业部长和领导人网络。该网络去年参加了支持农村妇女参与经济及 社会理事会的各种活动,其中包括作为 2010 年年度部长级审查一部分而举办的 [...] 一次高级别活动。 daccess-ods.un.org | (d) The Network of Women Ministers and Leaders in Agriculture, which was engaged in [...] supporting rural women’s participation [...]in Economic and Social Council events last year, including a high-level event as part of the 2010 annual ministerial review. daccess-ods.un.org |
(d) 在《多哈发展议程》中履行世界贸易组织成员 2005 年承诺,即确保并 行取消农业部门的 各种形式出口补贴和抑制具有同等效果的所有出口措施,这将 [...] 在 2013 年底前完成。 daccess-ods.un.org | (d) Fulfil in the Doha Development Agenda the 2005 pledge of members of the World [...] Trade Organization to ensure the [...] parallel elimination in agriculture of all forms of export [...]subsidies and disciplines on all [...]export measures with equivalent effect to be completed by the end of 2013. daccess-ods.un.org |
次主题 1.2 [...] 下审查的问题包括,各种农业生产系统在非洲各种农业生态区域 的潜力;不仅增加农业部门投 资额而且提高效率(如吸收能力和部门基础设施)所 [...] 需的政策;大力开发适应非洲农业气候条件的品种所需的研究和发展模式,包括 将来适应气候变化;政策必须到位,大力扶助农民适应气候变化。 daccess-ods.un.org | The issues considered under sub-theme 1.2 included the potential of the various agricultural production systems in the various agro-ecological regions of Africa; the policies needed to increase not only the [...] level but also the effectiveness of [...] investment in the agricultural sector (e.g., absorptive [...]capacity and sectoral infrastructure); [...]the research and development models needed to boost the development of varieties adapted to African agro-climatic conditions, including for future adaptation to climate change; and the policies that must be put in place to best support the efforts of farmers to adapt to climate change. daccess-ods.un.org |
认识到必须有一个有利的国际和国内环境,以增加和维持对发展中国 家 农业 部门的 投资,并根据世界贸易组织多哈工作方案的规定,扩大市场准入,大幅减 少扭曲贸易的国内支助,同时取消一切形式的出口补贴并抑制具有同等效果的所 有出口措施,以此创造更加公平的农业竞争环境 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of an enabling international and national environment to [...] increase and sustain [...] investment in the agriculture sector of developing countries and to create a more level playing field in agriculture through greater market [...]access, substantial [...]reduction of trade-distorting domestic support, and the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect in accordance with the mandate from the Doha Work Programme of the World Trade Organization daccess-ods.un.org |
由于这一原因,粮农组织及其合作伙伴采取了举措,详 [...] 细拟定各项基本原则,以便可以指导各成员国在 其 农业部 门 制 定政策、设立标准和 推动投资的条例。 fao.org | It is for this reason that FAO and its partners took the initiative to elaborate the basic principles that can guide [...] Member States in policy development, standard setting and regulations promoting [...] investment in their agricultural sector. fao.org |
在这一具体案件中,科特迪瓦国库总局的现任主管机构告知专家组,国家 [...] 石油公司采购农产品完全不合常规;通常,与该经济部门有关的所有官方事务都 是农业部的职权范围。 daccess-ods.un.org | In this particular case, the Group was informed by the current authorities at the General Treasury that it was totally unconventional for the State-owned oil company to purchase agricultural [...] products, when normally all official issues related to this economic sector are within [...] the remit of the Ministry of Agriculture. daccess-ods.un.org |
利比里亚审计长根据 2009/10 年度采掘工业收入税额提出报告(见附件七中 的送文)。6 [...] 该报告批评利比里亚政府各部和办事处(土地、矿产和能 源 部 、 农业 部、利 比里亚国家石油公司和林业发展局)没有向该倡议提供资料,说明特许权 [...]获得者的税额和已付金额。 daccess-ods.un.org | The Auditor General of Liberia has issued a report based on an assessment of the 2009/10 revenues from the extractive industries (see transmittal letter in annex VII).6 The report [...] criticizes various Government ministries and offices (Ministry of Lands, Mines [...] and Energy, Ministry of Agriculture, National Oil Company [...]of Liberia and the [...]Forestry Development Authority) for having failed to furnish LEITI with assessments on concessionaires and how much has been discharged. daccess-ods.un.org |
他们支持促进农业部门的充分和体面的就业,同时辅之以价值链内平衡的定 价机制,以确保非洲农民获得公平的市场份额,包括确保他们的产品获得合理的 [...] 定价,并呼吁非洲国家及其发展伙伴向非洲开发银行交存必要的承诺书,以便非 洲肥料机制迅速投入运行。 daccess-ods.un.org | They supported the promotion of full and [...] decent employment in the agricultural sector coupled with [...]balanced pricing mechanisms within [...]value chains to ensure that African farmers would get a fair share of the market, including fair prices for their products, and called upon African countries and their development partners to deposit the necessary instruments of commitment with the African Development Bank for a speedy operationalization of the Africa Fertilizer Mechanism. daccess-ods.un.org |
农业部门没 有促进土地私有化、农民土地所有权、取消集体农场、建立农 民自耕农场等方面的改革,农民的生活水平没有提高,农村地区就业率也没有提 高。 daccess-ods.un.org | Nor the reforms [...] promoted in the agricultural sector with regard [...]to the privatisation of land, land ownership by peasants, [...]abolishment of collective farms and formation of peasant farms have not improved the living standard and have not increased the level of employment in the rural areas. daccess-ods.un.org |
在过去4年里,为加强 [...] 《与贸易有关的知识产权协议》实施步骤,世界知识产权组织增进了利害关系者之间的国家级 [...] 互动交流,例如,使其范围扩大到法律改革委员会官员、商会和行业联盟人员,研发机构人 员、议员以及贸易部、农业部、卫 生部、科技部、文化部、司法部和环境部的高级官员。 iprcommission.org | To strengthen the TRIPS implementation process during the last four years, WIPO has promoted the interaction among stakeholders at the national level to include, for example, officials of Law Reform Commissions, Chambers of Commerce and Federation of Industries, Research and Development institutions, [...] Parliamentarians, high-level officials of [...] Ministries of Trade, Agriculture, Health, Science [...]and Technology, Culture, Justice, Environment, among others. iprcommission.org |
为农业部门确立的目标必然涉及 农业部 门 改革的继续、基于市场经 济原则的现代法规和制度框架的建立、农业和食品加工行业竞争力不断增强、对 [...] 农业生产者的资助以及农产品在国际市场上的宣传推广等。 daccess-ods.un.org | Thus, the objectives set for the agricultural sector had to do with the [...] continuation of the reforms, creation of a modern [...]legislative and institutional framework based on market economy principles, increase of competitiveness of the agricultural and food processing sectors, support of agricultural producers and promotion of agricultural products on external markets. daccess-ods.un.org |
例如,国土资源部(MLNR)负责审批生态开发、收 缴资源税;农业部负责监管农村地区能源开发;水利部 负责指导水力开发;商务部负责管理能源进出口配额; [...] 科技部负责监管能源领域的研发工作;国家环境保护总 局负责解决能源开发中的环境问题。 crisisgroup.org | For example, the Ministry of Land and Natural Resources (MLNR) is responsible for approving geological [...] exploration and collecting [...] resource taxes, the Ministry of Agriculture for overseeing energy [...]development in rural areas, [...]the Ministry of Water Resources for guiding hydropower development, the Ministry of Commerce for administering energy import and export quotas, the Ministry of Science and Technology for regulating R&D in the energy sector, and the State Environmental Protection Agency for tackling the environmental issues of energy development. crisisgroup.org |
从这些问题可以看出,自 [...] 从推行结构性调整方案以提高生产能力以来 , 农业部 门 长期存在弊病,同时国家 撤销机构支持服务,通过大幅降低或取消关税和配额制,在条件尚未成熟的情况 [...] 下让小农面临大型跨国供应商的竞争,以及一些发达国家由于过分支持国内农 民,实施粮食“倾销”政策。 daccess-ods.un.org | These weaknesses reflected a persistent failure since the promotion of structural adjustment programmes to support the building of productive [...] capacities; along with a dismantling of [...] institutional support services; the premature [...]exposure of small-scale farmers, through [...]a rapid reduction or elimination of tariffs and quotas, to competition from large multinational suppliers; and food “dumping” by a number of developed countries because of excessive support to their farmers. daccess-ods.un.org |
无地农 民、农业部门的 妇女以及小农户生产者是粮食权受到侵犯的第一受害者――尽管 小农场生产了世界农村和城市人口所需的主粮作物的大部分,以及妇女占农业生 [...] 产者的很大一部分,生产了当地消费的粮食的大部分。 daccess-ods.un.org | Landless farmers, women in the agricultural sector, and smallholder [...] producers are the first victims of violations of the [...]right to food, despite small farms producing the majority of the staple crops needed to feed the world’s rural and urban populations, and women being a substantial majority of the agricultural producers who produce most of the food consumed locally. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。