| 单词 | 军队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军队 noun —military nless common: service n Examples:海军陆战队—marines • marine corps 国民党军队—nationalist forces (军队的)任职令 n—commission n 军乐队—brass band See also:军 n—army n • military n • arms n
|
例如，阻止被告承认参与罪 [...] 行，因此就无法为减刑而进行关于判刑的协议谈判，并且无法说 明 军队 其 他 成员 参与罪行情况。 daccess-ods.un.org | For example, the accused are prevented from confessing their involvement in the crimes and are thus unable [...] to plea bargain for reduced sentences, and from making statements regarding the [...] involvement of other members of the Army. daccess-ods.un.org |
捷克当局在教科文组织的协助下发展了捷 克版《公约》小册子，并在捷克军队 中 广 泛分 发。 unesdoc.unesco.org | The Czech authorities published, [...] with UNESCO assistance, the Czech version of the leaflet on the Convention and [...] distributed it widely within the Czech Army. unesdoc.unesco.org |
已经与儿童基金会签署了关于这一问题的协定，将采取所有必要措 施，避免国家军队招募儿童。 daccess-ods.un.org | An agreement had been signed with UNICEF on this issue and all possible measures had been taken to avoid child [...] recruitment by the national army. daccess-ods.un.org |
在受到使用集束弹指控后， 泰国军队暂停使用法国制造的凯撒 155 毫米自行榴弹炮 [...] 和 M198 炮弹。 crisisgroup.org | The Thai army suspended use of the [...] French-made Caesar 155mm selfpropelled howitzer and M198 shells after the cluster munitions allegations. crisisgroup.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 [...] 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行 联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the [...] country, support the [...] national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake [...]inspections of inventories [...]of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 [...] 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， [...] 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针 对 军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, [...] who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for [...] members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
集安条约组织对派驻阿富汗的打击毒品国际安 全援助部队更多的参与表示赞赏并衷心呼 吁 军队和 阿 富汗政府之间加强合作，同时注意到，为应对这 一灾难，阿富汗需要更多更加协调的国际援助，以 [...] 及政府无保留的承诺。 daccess-ods.un.org | CSTO welcomed the growing input of the International Security Assistance Force (ISAF) in the fight against the [...] Afghan drug infrastructure [...] and called for increased cooperation between ISAF and the Government [...]of Afghanistan, noting [...]that, in order to combat that scourge, Afghanistan needed increased and better coordinated international assistance and the complete commitment of its authorities. daccess-ods.un.org |
多米尼加共和国反对以色列军队过度 使用武力，同时也反对从加沙地带向以 色列领土发射火箭。 daccess-ods.un.org | The Dominican Republic rejects both the excessive [...] use of force by Israeli forces and the firing [...]of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，申诉人 [...] 称，在土耳其他可能被征召入伍，并且 在 军队 中 则 得不到任何保护，但委员会并 不认为这已被充分证实，从而具有相关性，在评估本案中申诉人所面临的风险时 [...]不予考虑。 daccess-ods.un.org | The Committee has also noted that the complainant has also alleged [...] that in Turkey, he would be at risk to be [...] enrolled in the army and would have [...]no protection there, but it does not consider [...]that this has been sufficiently substantiated, so as to be of pertinence and to be taken into account in the evaluation of the risk for the complainant in the present case. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 [...] 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一 军队 并 建 立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance [...] and oversight of the security sector, [...] reunification of the army and establishment [...]of functional and republican Ivorian armed [...]forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
从专家组的角度来看，军队间转 运机构在执行禁运方面扮演了一个负面角 色，因为科特迪瓦海关对国防部的装备进口没有管制权，专家组已经了解到，通 过军队间转 运机构至少进口了车辆(见 S/2011/272，附件八)、电信和军用物资用 于军事目的，因而明显违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org | From the Group’s [...] perspective, Transit Interarmées played a negative role in the enforcement of the embargo because Ivorian customs had no control over its import of equipment for the Ministry of Defence, and the Group was already aware that, at a minimum, vehicles (see annex VIII of S/2011/272), telecommunication and military material were being imported [...]through Transit [...]Interarmées for military use, thus representing a clear breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
在这方面，墨西哥与过去在安理会所做的一样， [...] 再次表示对过去 19 天来发生的暴力深感关切，并谴 责以色列军队在加 沙过度使用武力以及哈马斯从加 沙地带向以色列领土发射火箭弹的行为，后者也造成 [...]了平民人口的伤亡。 daccess-ods.un.org | In this regard, as it has done before in the Council, Mexico reiterates its deep concern about the violence [...] unleashed over the past 19 days and [...] condemns the Israeli army’s excessive use of force in Gaza, [...]as well as the launching of rockets [...]into Israeli territory from the Gaza Strip by Hamas, which has also resulted in deaths and injuries among the civilian population. daccess-ods.un.org |
在军队内部适 用的《准则：武装冲突法》认可并强调在武装 冲突期间文化财产应当受到的特别保护，同时 [...] 要求注意与之相关的限制措施（如禁止对此类 财产采取敌对行动，禁止将其或将其邻近地区 用作军事行动基地，以及限定军事需要原则的 应用等）。 unesdoc.unesco.org | The “Guidelines: The Law of Armed Conflict” [...] which are for the internal use of [...]the military recognize and emphasize the special [...]protected nature of cultural property during armed conflict and the limitations which must be observed in relation to it (i.e. abstaining from directing hostile acts against such property, or using it or the immediate vicinity as a base for military operations, and restrictions on the application of the principle of military necessity). unesdoc.unesco.org |
这 些改革将对根深蒂固的商业精英——裙带商人 、军 队以及 与执政党有关系的前重量级政治人物产生极 [...] 大影响，这些商业精英将不得不在一个更公平的环 境中与其他人进行竞争，甚至要开始纳税。 crisisgroup.org | These changes will have a big impact on [...] the entrenched economic elite – crony [...] businessmen, the military and former political [...]heavyweights linked to the government [...]party – who will have to compete on a more level playing field and even start paying tax. crisisgroup.org |
约旦呼吁国际社会履行其在武装冲突中保护平 民的责任和义务，包括敦促以色列立即执行第 [...] 1860(2009)号决议，该决议中要求立即停火，导致以 色列军队完全撤出加沙，并保证国际社会为加沙人民 [...] 提供充分保护，使其免遭以色列军事侵略的危害。 daccess-ods.un.org | Jordan calls on the international community to uphold its responsibilities and obligations in protecting civilians in armed conflict, including by calling upon Israel to immediately implement resolution 1860 (2009), which calls for an immediate [...] ceasefire that would lead to a full [...] withdrawal of Israeli forces from Gaza and guarantee [...]the full protection of the international [...]community for the people of Gaza against the Israeli military aggression. daccess-ods.un.org |
然而，委员会关注的是，军队以外 的一些 专业类人员，特别是检察官、法官、执法官员、社会工作者、医疗专业人员、教 [...] 师、地方和区级官员未接受足够的培训，用当地语言提供的有关《任择议定书》 规定的资料不足。 daccess-ods.un.org | The Committee is, however, concerned [...] that certain categories of professionals [...] outside the armed forces, in particular prosecutors, [...]judges, law enforcement officers, [...]social workers, medical professionals, teachers, local and district officials do not receive sufficient training and that information about the provisions of the Optional Protocol is not sufficiently available in local languages. daccess-ods.un.org |
该数字包括了所有比利时公民以及主要住所位于比利时的外国人，但不包括国际 官员及其亲属和驻比利时军队。 daccess-ods.un.org | This figure includes all Belgians and foreigners whose main [...] residence is in Belgium, but excludes international civil [...] servants and the like and military personnel stationed [...]in the country. daccess-ods.un.org |
10.9 委员会提请注意，遭到逮捕的风险本身不构成违反《公约》第3条。10在 这方面，由于申诉人未能证明他本人返回刚果将面临遭受酷刑或迫害的风险，他 关于因逃离军队会遭 到逮捕的指称本身不会导致违反《公约》。 daccess-ods.un.org | 10.9 The Committee further recalls that the risk of arrest does not in itself constitute a violation of article 3 of the Convention.10 In this respect, the complainant’s allegations that he risks arrest for desertion would not of themselves entail a violation, since he has been unable to show that he is in personal danger of being subjected to torture or persecuted if he is deported to the Congo. daccess-ods.un.org |
总统为国家的元首，是国家在外交事 务中的最高代表，也是国家军队的总 司令。 paiz.gov.pl | The President is the head of state, the supreme representative of the country in foreign affairs and also the [...] Commander-inChief of the armed forces. paiz.gov.pl |
(c) 按照第 1 条的定义，联合王国的批准是基于以下谅解：联合王国对该《公 约》的任何义务皆不得延伸至皇室、贵族、荣衔、社会优先地位或家徽的继承、 [...] 拥有和享有，亦不得延伸至宗教教派或教会的事务或为确保皇 家 军队 的 战 斗力而 做出的任何行为。 daccess-ods.un.org | ratification is subject to the understanding that none of its obligations under the Convention shall be treated as extending to the succession to, or possession and enjoyment of, the Throne, the peerage, titles of honour, social precedence or armorial bearings, or as extending to the affairs of religious [...] denominations or orders or any act done for the purpose of ensuring the combat [...] effectiveness of the Armed Forces of the Crown. daccess-ods.un.org |
凯拉说服的Nohrin的将军，指挥他们的 军队 到 停 止战斗的Lokni的，而不是挑飞起来，并远离战场。 zh-cn.seekcartoon.com | Kyla convinces the [...] Nohrin generals to direct their troops to stop fighting [...]the Lokni and instead pick them up and fly them away from the battlefield. seekcartoon.com |
2007年1月23日，应尼泊尔政府的要求，安全理事会通过第1740（2007）号决议设立联合国尼泊尔特派团（联尼特派团），目的是为制宪会议选举协助营造自由、公平的氛围，及促进尼泊 尔 军队 和 尼 泊尔共产 党 军队 （ 毛 主义）之间的和平进程。 un.org | The United Nations Mission in Nepal (UNMIN) was established by the Security Council on 23 January 2007 through the adoption of resolution 1740 (2007) at the request of the Government of Nepal, to assist in creating a free and fair atmosphere for the election of the Constituent Assembly as [...] well as to facilitate the peace [...] process between the Army of Nepal and the Army of the Communist [...]Party of Nepal (Maoists). un.org |
美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》MacKenzie C. Babb从华盛顿报道，美国副总统拜敦（Biden）看望了驻扎在日本横田空军基地的美 国 军队 ， 感 谢他们在今年早些时候日本遭受地震、海啸和核灾难的严重破坏后的恢复努力中提供帮助。 embassyusa.cn | Washington — Vice President Biden met with U.S. troops at Yokota Air Base in Japan to thank them for their assistance in Japan’s recovery efforts following the country’s devastating earthquake, tsunami and nuclear disaster earlier this year. eng.embassyusa.cn |
此外，联合王国的三叉戟项目旨在建造新一代的核 [...] 潜艇；法国宣布将使其核部队所有部门现代化的政策，包括生产新型核动力弹道 [...] 导弹潜艇；宣布该国将制订新的核计划，将核武库 和 军队 现 代 化，并将在 2020 年以前花费 [...] 3 770 亿欧元执行这项计划，所有这些都明目张胆地违反了国际法、 《不扩散条约》第六条规定的义务、1995 [...] 年关于核裁军与核不扩散原则和目标 的决定以及核武器国家在 2000 年《不扩散条约》审议大会上作出的承诺。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the United Kingdom Trident Project to build a new generation of nuclear armed submarines and the announced policy of France to modernize all branches of its nuclear forces including producing new nuclearpowered ballistic missile submarines, and its announcement that it would [...] develop new nuclear plans to modernize nuclear [...] arsenals and the army and will spend [...]377 billion euros on this plan until 2020, [...]are all flagrant violations of international law, obligations under article VI of the Treaty and the 1995 decision on principles and objectives for nuclear disarmament and non-proliferation as well as the commitments made by the nuclear-weapon States in the 2000 Review Conference. daccess-ods.un.org |
自2012年4月开始，“3月23日运动”叛乱组织(M23)与刚 果 军队 ( F A RD C)之间的交战迫使众多家庭逃离家乡，来到北基伍省首府戈马市内及周边的临时避难所中寻求庇护。 unicef.org | Since April 2012, fighting between the [...] 23 of March Movement rebel group (M23) and [...] the Congolese Army (FARDC) has forced [...]families to flee their homes and seek [...]refuge in makeshift shelters in and around North Kivu’s provincial capital city of Goma. unicef.org |
这嘉宾勒泰尔姆路易米歇尔党就会怠慢MR和假定的从金刚，未来比利时政府政策的合法性下列6月13日 到2010年的选举中，您们Dewever巴特（北 越 军队 ） 和DI汝婆（注）已是大赢家，他们本来不会走。 iloapp.congogate.org | That gentlemen Leterme, Louis Michel and the party would snub MR and presume the legitimacy of the policy from the Kongo, the Future Belgian government following the [...] elections on June 13, [...] 2010, you gentlemen Dewever Bart (NVA) and DI RUPO (PS), are been big winners, they would not [...]otherwise take. iloapp.congogate.org |
虽然邪恶王国下跌（罗马）被视为对神的国度（Pesiḥ.诉51）开始兴起，信仰是之间的罗马帝国以东=下降和失败的gog和 玛 军队 将 有 一个较长的时间（见Pesiḥ二十二148A条。 mb-soft.com | While the fall of the wicked kingdom (Rome) was taken to be the beginning of the rise of the kingdom of God (Pesiḥ. v. 51a), the belief was that between the fall of the [...] empire of Edom = Rome and the defeat of [...] the Gog and Magog army there would be a [...]long interval (see Pesiḥ. xxii. 148a; comp. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。