| 单词 | 军阀混战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军阀混战 —incessant fighting between warlordsSee also:军阀 n—warlords pl 军阀—junta • military clique 混战—rough and tumble • battle royal • free fight • civil war • muddled warfare 混战 n—melee n
|
与此同时，必须确保 索马里国家能够控制部落争斗和 军阀混战 局 面。 daccess-ods.un.org | At the same time, it will be imperative to ensure that the Somali State is able to keep [...] clan rivalries and warlordism at bay. daccess-ods.un.org |
水资源的开发和持续，这是混合行动 为 军 事 、 警务和文职人员提供安全和充 足用水的战略计划的基石。 daccess-ods.un.org | The generation and sustainability of water [...] resources is a cornerstone [...] of the Operation’s strategic plan of providing safe and adequate water to military, police and civilian personnel. daccess-ods.un.org |
虽然他基本上仍是Warsengeli部落的一个 军阀 ， 据 报，Atom将其民兵称为 萨纳格东部的圣战者，79 并在 2009 年期间加强与青年党的关系。 daccess-ods.un.org | Although he remains essentially a Warsengeli clan warlord, Atom reportedly calls his militia the “Eastern [...] Sanaag Mujahidicen”79 and has [...]strengthened ties with Al-Shabaab during the course of 2009. daccess-ods.un.org |
流体歧管、流体室、止回阀衬套及混合 组件的 A 侧均有标记。 graco.com | The fluid manifold, [...] fluid housing, check valve cartridge, and mix module are marked [...]on the A side. graco.com |
如果流体流速太高：降低 A 和 B 组份流体的供应 气压，进一步关闭配料阀或降低混合 涂 料流体调节 压力。 gww.graco.com | If the fluid flow rate is too high: reduce the air pressure to [...] component A and B fluid [...] supplies, close the dose valves further, or decrease the regulated fluid pressure of mixed material. gww.graco.com |
索马里军阀对自 1991 年以来索马里一直陷于动乱和混乱负 有首要责任。 daccess-ods.un.org | Somalia’s warlords are primarily responsible for the turmoil and mayhem that has seized [...] Somalia since 1991. daccess-ods.un.org |
如果未扣动喷枪扳机达 2 分钟，系统即切换为空闲 模式，将混合歧管分配阀关闭。 gww.graco.com | If the gun is not triggered for two minutes, the system switches to Idle mode, [...] which closes off the mix manifold dose valves. gww.graco.com |
奥古斯丁·德·伊图维德是墨西哥独立战争中的保皇 派 军阀 ， 他 在 战 争 中对抗叛军领袖比森特·格雷罗。 wdl.org | Agustin de Iturbide was a Royalist officer in the Mexican War of Independence who fought the insurgent leader Vicente Guerrero. wdl.org |
(c) 执行撤出战略，将混合委员会的活动移交给联合双边委员会和其他次区 域架构。 daccess-ods.un.org | (c) Implementing the exit strategy by handing over the activities of the Mixed Commission to the [...] Joint Bilateral Commission [...]and other subregional structures. daccess-ods.un.org |
但另一个军阀公孙述在中国西南迅速崛起，威胁到刘秀的侧翼，而刘秀正忙于东边的 征 战 ， 无 力西顾。 chinesestoryonline.com | However, another warlord Gong Sun Shu quickly grew up in the southwest, seriously threatening the flank of Liu Xiu being occupied by the war in the east. chinesestoryonline.com |
政府机 构不遵 守 法律(尤其是在农 村 和受战争 影响的地区)， 军 阀 、地方的主管以及其他地方上的有权有势的人所起的 有 害 影响，以及无法为法院 、受害 者 [...] 和 证 人提供 安 全 的 环 境等等因素继续 损害了 司法主管当局的独立性和公正性。 daccess-ods.un.org | the law - particularly [...] in rural and war-affected areas, the ominous influence of warlords, local commanders [...]and other local power-holders, [...]and failure to ensure a secure environment for courts, victims and witnesses continue to undermine the independence and impartiality of the judicial authorities. daccess-ods.un.org |
今天在索马里，没有军阀；没有部族 战 争； 没有使国家陷入空转的政治派别。 daccess-ods.un.org | Today in Somalia [...] there are no warlords; there are no clan wars; there are no political [...]factions holding the country hostage. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停 战 监 督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
全国支持统一力量委员会据称是一家私人公司，被用来为购 买 混 合 (科 国防 军和新 生力量安全部队)国防和安全部队的装备筹集资金(见 [...] S/2009/521，第 185-188 段)。 daccess-ods.un.org | The Comité national de soutien aux forces de réunification (CONASFOR) is reportedly a private venture [...] designed to raise funds for the [...] purchase of equipment for mixed (FDS-CI and FDS-FN) defence [...]and security force units (see S/2009/521, paras. 185-188). daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态 以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理 念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for [...] nuclear-weapon States to [...] reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept [...]a legally binding [...]instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
混合行动预计，军事和 警察特遣队将继续在恶劣的条件和沙漠环境中补给和 自我维持。 daccess-ods.un.org | The Operation [...] anticipates that military and police contingents [...]will continue to resupply and sustain themselves in the harsh [...]conditions and desert environment. daccess-ods.un.org |
当欧洲主要势力哈斯堡帝王、法国瓦洛阿(the Valois kings)王和大主教为争夺意大利南部的富裕城市而相互争战时，瑞士人也被卷入了这 场 混战 中 ： 有些人是为自己国家而战；有些则是充当别国的雇 佣 军。 swissworld.org | As the major powers of Europe - the Habsburg Emperors, the Valois [...] kings of France and the Papacy - fought over the prosperous cities of northern Italy, the [...] Swiss were drawn into the struggle, partly on their own account, and partly through their mercenaries. swissworld.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 [...] 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by [...] ruthless and callous warlords; the mushrooming [...]and proliferation of piracy along its coasts [...]and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚认为，对索马里人民的深重苦难负有责任的各方是：㈠ 索马里 军阀；㈡ 索马里的近邻；㈢ 美国历届政府的错误政策。 daccess-ods.un.org | In Eritrea’s views, those who bear prime responsibility for the [...] immense sufferings of the Somali people are: [...] (i) Somalia’s warlords; (ii) Somalia’s [...]immediate neighbours; and (iii) the misguided [...]policies of successive United States Administrations. daccess-ods.un.org |
根据《阿布贾公报》的规定，非洲联盟与联合国协商后任命的部队指挥 官和警务专员向联合特别代表报告工作，分别指挥和控 制 混 合 行动 的 军 事 和 警务 活动。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Abuja communiqué, the Force Commander and the Police Commissioner, both appointed by the African Union in consultation with the United Nations, report to the Joint Special [...] Representative and exercise command and [...] control over the military and police activities of the hybrid operation, respectively. daccess-ods.un.org |
多名准军事组织的 前中级战斗员和前军事人员目前在这些非法武装团体担任高级职位。 daccess-ods.un.org | Several former [...] paramilitary middle-ranking fighters and former military personnel now hold [...]senior positions in these groups. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 2003(2011)号决议，秘书处与达尔富尔混合行动、非洲联 盟和联合国国家工作队协调，对达尔富 尔 混 合 行 动 军 警 人 员进行了审查，以期确 保有效和高效利用军事和警务资源执 行 混 合 行 动的任务。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Security Council resolution 2003 (2011), the Secretariat, in coordination with UNAMID, the African Union and the United Nations [...] country team, conducted a [...] review of UNAMID uniformed personnel with a view towards ensuring the effective and efficient use of military and police resources in [...]the implementation [...]of the mandate of the Operation. daccess-ods.un.org |
利用宣传活动和宣传材料将能继续积极支 持 混 合 行动 2010/11 年的战略重 点，特别是有关停止敌对行动、复员和重返社会进程、境内流离失所者的回返、 [...] 平民的安全、权力分享、恢复和复原以及公民投票/选举等问题。 daccess-ods.un.org | There will be continued use of public information campaigns [...] and information materials to [...] actively support the Operation’s strategic priorities for 2010/11, [...]especially in relation [...]to the cessation of hostilities, the disarmament, demobilization and reintegration process, the return of internally displaced persons, the security of civilians, power-sharing, rehabilitation and recovery and referendum/election issues. daccess-ods.un.org |
与 2009 年相比，预计 [...] 2010 年新的债务将有所增加，主要 是因为计划增加部署非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富 尔 混 合 行 动 )的 军事及 警察人员和在联合国海地稳定特派团(联海稳定团)增加部署军事特遣队 和建制警察部队，但因联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)和联合国利比里亚特 [...] 派团(联利特派团)内的已部署军事人员有所减少抵消了部分债务。 daccess-ods.un.org | New obligations are projected to increase in 2010 compared to 2009, primarily reflecting [...] the planned increased [...] deployment of military and police personnel in the African Union-United Nations Hybrid Operation in [...]Darfur (UNAMID), and the [...]deployment of additional military contingent and formed police units in the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), partly offset by reductions in the deployed military strength of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL). daccess-ods.un.org |
例如，如果某一特派团得到授权在每一个授权任务兵力水平上可具有不同于军事 特遣队、军事观察员、联合国警察和建制警察部队标准比例的某 种 军 警 人 员 混合 比例，则可通过调整顾及这一特点，因为用于军事特遣队和建制警察人员的筹资 要求是相同的，而用于军事观察员和联合国警察人员的筹资要求也是相同的。 daccess-ods.un.org | For example, if a particular mission is authorized to have a mix of uniformed personnel that differs from the standard proportion of military contingents, military observers, United Nations police and formed police units within each mandated strength level, this could be accommodated through realignment, since the funding requirements for military contingents and formed police personnel are identical, as are the requirements for military observers and United Nations police officers. daccess-ods.un.org |
此 外，副驻地和人道主义协调员将继续在混合行动各构成部分之间保持强有力联络 [...] 和协调，以确保将重点置于保护平民和安全，并确 保 混 合 行动 的 军 事 和 警务部分 了解和认识到联合国系统各机构、基金和方案及其合作伙伴的作用和责任。 daccess-ods.un.org | In addition, the Deputy Resident and Humanitarian Coordinator will continue to maintain strong liaison and coordination among the Operation’s components to ensure a focus protection of [...] civilians and security, and ensure [...] that the Operation’s military and police components [...]are aware of and sensitive to the [...]roles and responsibilities of the United Nations system agencies, funds and programmes and their partners. daccess-ods.un.org |
出现这种局面的主要原因是，在当地占优势地位的部落利用 [...] 了受人尊重的传统领导人以促进和解者的身分所拥有的影响力，在南部和中部地 区，一些军阀则利 用部族长老作为他们继续掌权的手段。 daccess-ods.un.org | This was mainly due to locally dominant clans using the influence of respected traditional leaders as [...] facilitators of reconciliation while in the south and [...] central regions warlords have used clan [...]elders as a means to stay in power. daccess-ods.un.org |
括举办海军士兵课程（海军士兵学校、海军教 育部门）、海军士官课程（海军学院）以及高 等海军研究所的各种不同课程；在泰王国空军 部队，国会向参加专业军事教育课程、 空 军战 争学 院、空军指挥参谋学院和空军军官学校作 战课程以及作战军官课 程（中队一级）的人提 供《公约》方面的信息。 unesdoc.unesco.org | At the level of the Royal Thai Navy the Convention is taught in the Naval Ratings Course (Naval Ratings School, Naval Education Department), Naval Cadets Course (Naval Academy) and different courses at the Institute of Advanced Naval Studies; at the level of the Royal Thai Air Force participants [...] in the courses in [...] Professional Military Education and operational courses at the Air War College, Air Command and Staff College, Squadron Officers School and Operations Officers [...]Course (Squadron Level) [...]are provided with information on the Convention. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。