| 单词 | 军训 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军训 noun —military training nless common: drill n 军训 —military training as a (sometimes compulsory) subject in • schools and colleges military practice, esp. for reservists or new recruits Examples:军事训练—army drill • military exercise See also:军 n—military n • army n • arms n 训—train • instruction • pattern
|
条约第八条规定了每个类别军备的不同消减方法：可以转换为非军事目的， 静态展示，用于实地军训，或用作地面目标，但最常见的方法是销毁。 daccess-ods.un.org | Article VIII of the Treaty sets out the options for reducing each category of armaments subject to [...] reductions; it allows their [...] conversion for non-military purposes, placement [...]on static display, use for ground instructional purposes or use as ground target, but [...]the most common method is destruction. daccess-ods.un.org |
巴布亚新几内亚在 2004 年提交的报告中表示，它保留了少量的遥控起爆式克莱莫尔型地雷， 仅供巴布亚新几内亚国防军训练用。 daccess-ods.un.org | In its report submitted in 2004, Papua New Guinea indicated that [...] it had a small stock of commanddetonated [...] Claymore mines for training purposes only by the Papua New Guinea Defence Force. daccess-ods.un.org |
关注伊斯兰马格 [...] 里布基地组织的专家分析员称，该团体的一些成员接受 过 军训 ， 因 此具有足够的 背景知识，可以使用便携式防空系统。 daccess-ods.un.org | According to expert analysts working on Al-Qaida in the [...] Islamic Maghreb, some members of the [...] group have received military training and have therefore [...]enough background to use man-portable air defence systems. daccess-ods.un.org |
为此目的，它应制定 一个监督制度，包括对军营和军训中 心 的定期复查，以防止任何进一步招募未成 年人。 daccess-ods.un.org | To this end, it should set up a monitoring system [...] comprising regular [...] follow-up visits to military camps and military training centres in order [...]to prevent any further recruitment of minors. daccess-ods.un.org |
公约》第 7 [...] 条规定，缔约国有责任于和 平时期在其军事训示中列出可保证本公约得以 遵守的规定，并培养一种尊重各民族文化财产 [...]的精神。 unesdoc.unesco.org | Article 7 of the Convention deals with the High Contracting Parties’ [...] obligations, during times of peace, to [...] include in their military instructions provisions [...]which ensure the observance of [...]the Convention and foster the spirit of respect for the cultural property of all peoples. unesdoc.unesco.org |
此外，全新的飞行团队，是由2008年Blue [...] Eagles团队队员，再搭配上一群具有飞行天份的新成员们所组合而成，且新飞官们皆招募培训自位于英国北安普顿Wallop中部，皇家 空 军训 练 中 心。 oris.ch | The new team has a line up of Blue Eagles’ team [...] members from 2008, plus gifted new [...] recruits from the Army Air Corps training centre in Middle [...]Wallop, Northamptonshire in the UK. oris.ch |
○ 主要任务包括：通过提供具体的军训 ， 并 支持乌干达为 2 000 名索 马里新招募人员提供训练，来加强索马里安全部队，从而为索马里 安全部门发展的可持续前景作出贡献。 daccess-ods.un.org | o Main tasks include: contributing to a sustainable perspective for the development of the Somali security sector by strengthening the Somali security forces through the provision of specific military training, and support to the training provided by Uganda of 2,000 Somali recruits. daccess-ods.un.org |
另外还有其它的潜在问题根源，包括：一些不再使用暴力的组织（如回教祈祷团（Jemaah [...] [...] Islamiyah，JI））的心怀不满或者被孤立的成员；躲过早期反恐行动追捕的逃犯；非常危险的前囚犯或者从监狱里招募的圣战成员；那些被杀或者被捕的恐怖嫌疑人的弟弟妹妹；以及接受了伊斯兰宗 教 军 事 训 练 （tadrib）并想测试他们的技能的人，这些人包括唯一真主游击队的成员。 crisisgroup.org | There are other potential problems from disaffected or isolated members of older groups like Jemaah Islamiyah (JI) that have moved away from violence; fugitives from earlier operations; former high-risk prisoners or men they recruited inside; younger siblings of slain or detained terrorism suspects; and [...] individuals, including from JAT, who have taken [...] part in Islamist military training (tadrib) and want [...]to test their skills. crisisgroup.org |
(d) 大力敦促青年党、伊斯兰党、部落民兵和其他所有武装团体立即和无条 件地停止招募和利用儿童，释放与武装团体有关联的儿童，与联合国对话，并遵 照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，制订 有时限的行动计划，并在这方面对青年党和伊斯兰党宣布合并对儿童的影响表示 关注；(e) 深切关注青年党采取行动，惩罚拒绝将儿童送 到 军 事 训 练 营 的教师和家 daccess-ods.un.org | (d) Strongly urging Al-Shabaab, Hizbul Islam, clan militias and all other armed groups to immediately and without preconditions cease the recruitment and use of children, release children associated with armed groups, enter into dialogue with the United Nations and prepare time-bound action plans in line with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009), and expressing concern in that regard about the impact on children of the announced merger of Al-Shabaab and Hizbul Islam daccess-ods.un.org |
中国制定了一项国家年度执行计划， 为 军 事 培 训 员 组 织了培训班，并就 《议定书》规定的中国义务举办了讲习班。 daccess-ods.un.org | A national annual implementation plan had been developed, [...] and training courses organized for military trainers, as well [...]as workshops on China’s [...]obligations under the Protocol. daccess-ods.un.org |
(c) 通过联合国裁军研究金、培训和咨询事务方案等途径，会员国在 裁军和不扩散领域的专门知识得到增加，参加本方案人员的性别均衡得到改 [...] 善”。 daccess-ods.un.org | (c) Enhanced expertise of Member [...] States in the field of disarmament and non-proliferation, [...]including through the United Nations [...]disarmament fellowship, training and advisory services programme, as well as improved gender balance in the participation in the programme”. daccess-ods.un.org |
不过，委员会获悉，全职的特派团一级艾滋病毒/艾滋病顾问在 培 训军 警人 员方面负有具体责任，不能取代“联合国关心”区域协调员。 daccess-ods.un.org | It was pointed out to the Committee, however, that the full-time, mission-level HIV/AIDS [...] advisers had specific responsibilities [...] relating to the training of uniformed personnel [...]and could not substitute for the UN Cares regional coordinators. daccess-ods.un.org |
在培训内务部工作人员方面，就法律方面 培 训军 士 时 ，开设“人权和内务 部机关实务”课程，共 16 小时。 daccess-ods.un.org | In the advanced [...] courses for future sergeants that are part of the legal training for law enforcement [...]officers, instruction [...]is given in the subsidiary subject of human rights and the work of law enforcement agencies (16 hours). daccess-ods.un.org |
当阿托克认为四名学员已经 熟练掌握技巧以后，让他们回去培训 其 他 希斯 巴 军成 员。 crisisgroup.org | When Atok deemed the four proficient, he sent [...] them back to teach other members of Tim Hisbah. crisisgroup.org |
对于这 [...] 个问题，一名委员会成员质疑塞浦路斯的申请是否符合“ 在 军 事 规 划和 培 训 方 案中适当考虑 到保护相关文化财产”的条件，并且要求提供证据，证实该文化财产在国际人道主义法和国 [...]家法律中的地位。 unesdoc.unesco.org | In this context, one member of the Committee questioned whether the Cypriot request complied with the condition of “due consideration of the protection [...] of cultural property concerned in [...] military planning and training programs” and requested [...]proof as to the status of that [...]property under international humanitarian law and national law. unesdoc.unesco.org |
雇佣军(公约)法》(第 174 A 章) 中纳入了《1989 年反对招募、使用、资助和训练雇佣 军 国 际公约》的条款。 daccess-ods.un.org | The Mercenaries (Convention) Act 174A incorporates the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries of 1989. daccess-ods.un.org |
高级时尚与奢侈品管理课程还分别在上海、北京和深圳举办了多次 中法时尚管理沙龙活动，吸引了几百名国内外专家学者与时尚产业 [...] 的高级管理人才和专业人才，一起交流中国时尚产业 领 军 人 才 的培 训与发 展，以及中国如何打造世界一流品牌等关键问题。 ifm-paris.com | The China-France Fashion & Luxury Salon attracts several hundred domestic and foreign experts, as well as senior managers and professionals in the fashion and [...] luxury industry, to exchange views on key [...] issues such as the training and development of [...]the leading figures of Chinese fashion [...]and luxury industry, and how Chinese enterprises can build world-class brands. ifm-paris.com |
2009 年使用了24 [...] 枚杀伤人员地雷，以继续其培训和测试活动，这些地雷被 用于测试人员的防护服和防护设备及 培 训军 方 工程师和排雷人员。 daccess-ods.un.org | Ukraine reported that 24 anti-personnel mines were used in 2009 to continue training and testing activities and [...] that mines have been used to test personnel protective clothing and [...] devices and to train military engineers and deminers. daccess-ods.un.org |
希望草 案内容能够在雇用、资助、培训和维 持私 营 军 事及安保公司等方面填补国际层面的空白，以便于起诉 侵犯人权的私营公司。 daccess-ods.un.org | It was hoped that the draft elements would fill gaps at the international level [...] with regard to [...] recruitment, financing, training and maintenance of private military and security companies [...]to facilitate prosecution [...]of private companies that violated human rights. daccess-ods.un.org |
2006 年至 2007 年上半年，法制(包括军官犯罪)和军纪问题分别在第二次全 军部队级军官会议、俄联邦国防部部务委员会会议、俄联邦武装力量领导成员集 训、中央军事指挥机关工作总结、俄联邦武装力量军种、军区(舰队)、兵种军事 会议、军事指挥机关各类人员会议和集训上进行了讨论。 daccess-ods.un.org | In 2006 and the first half of 2007, problems relating to the maintenance of legality (including delinquency among officers) and military discipline were discussed at the Second All-Army Meeting of Combat Arm Officers of the Russian Armed Forces, at a meeting of the Central [...] Administrative Board of the [...] Ministry of Defence, at a training event for the leadership of the Russian armed forces, at a review of the work of the central military administrative bodies, at military councils of [...]various branches of the [...]Russian armed forces, military (navy and air force) commands and combat arms of the Russian armed forces, and at meetings and training events for various categories of officials of military administrative bodies. daccess-ods.un.org |
2003 年，维和部编制了提高社会性别意识的 培训材料，用于对军事和 民警人员进行职前 培 训 和 任 职培训。 un.org | In 2003, the Department [...] developed genderawareness training materials for use in pre-deployment and induction training for military and civilian police [...]personnel. un.org |
我们赞赏乌干达、吉布提和埃塞俄比亚对 培 训军 官提供的支助，并强调必须确保安全理事会和国际社 [...] 会把支助重点放在按照索马里本身的优先重点来巩 固其各机构方面。 daccess-ods.un.org | We acknowledge the support provided by Uganda, Djibouti [...] and Ethiopia in training officers, and underscore [...]the importance of ensuring that [...]the support of the Security Council and the international community is focused on consolidating Somalia’s institutions in accordance with its own priorities. daccess-ods.un.org |
其他双边捐助者支助中非共和国军事和警察部队、包括国家警察的培 训，以及提供军事方案编制法律起草方面的技术咨询。 daccess-ods.un.org | Other bilateral donors [...] have supported the training of the country’s military and police forces, including the gendarmerie, as well as providing technical advice for the drafting of the law on military programming. daccess-ods.un.org |
这些措施包括：有系统地向武装部队分 发关于《公约》禁止规定的信息；编制武装部 队 训 练 简 报； 在 军 事 院 校分发《公 约》文本；使军事理论与《公约》相符；和向警察部队发出指令。 daccess-ods.un.org | These measures include systematic dissemination of information regarding the Convention’s prohibitions to one’s armed [...] forces, the development [...] of armed forces training bulletins, the distribution of the text of the Convention in military academies, harmonizing military doctrine [...]in accordance with the [...]Convention’s obligations and directives issued to police forces. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、 非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the [...] deployment of the Lebanese [...] Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of [...]the Israeli Defense Forces, [...]ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： [...] 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 [...]坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 [...]助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would [...] incorporate the new provisions; the definition [...] of the notion of “military necessity” with regard [...]to cultural property under general [...]as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。