| 单词 | 军警 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军警 adjective —uniformed adjSee also:军 n—military n • army n • arms n 警 n—police n • alert n 警 v—warn v
|
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员 ，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 [...] 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 [...] 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop [...] level to 17,731 uniformed personnel and [...]a set of enablers and force multipliers aimed at achieving [...]a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
本报告介绍了所取得的进展，目前正做出的努力，以及规划的活动，以便巩 [...] 固索马里中南部整个地区的安全和稳定，其中包括在四个区派驻部队，将非洲联 盟驻索马里特派团(非索特派团)兵力从 12 000 名军警人员 增加到最多的 17 731 名，包括部队和建制警察部队，并根据非索特派团的战略构想加强索马里安全部 [...]队的效力。 daccess-ods.un.org | The report provides a narrative of the progress made, the efforts currently under way and planned activities with a view to consolidating security and stability throughout South-Central Somalia, including by establishing a presence in the four sectors, increasing the force strength of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) [...] from 12,000 to a [...] maximum of 17,731 uniformed personnel, comprising troops and formed police units, as well [...]as enhancing the effectiveness [...]of the Somali security forces, as set out in the AMISOM Strategic Concept. daccess-ods.un.org |
(d) 为确保在共有或关联活动领域为外地行动提供 的指导和支持更为协调一致，还在以下领域取得 了进展：在平民保护领域，制定指导 军 事 和 警察 部 门的工具和培训材料，分析保护平民的协调机 制，进一步分析执行保护平民相关任务的资源和 能力；实施维和部-外勤部的早期建设和平战略， 涉及如何安排其早期建设和平任务的轻重缓急 和先后次序；与会员国开展的讨论威慑、使用武 力和行动准备状态问题的对话取得进一步进展； 确定和启动其他的制订标准项目和对 军警 部门 的相关培训；旨在加强联合国维持和平工作的指 挥和控制框架的评价取得进展。 daccess-ods.un.org | (d) Ensuring greater coherence in the guidance and support delivered to field operations in cross-cutting or interrelated areas of activity also advanced in areas such as: protection of civilians, through the development of tools and [...] training materials related [...] to guidance for military and police components, analysis of protection of civilians coordination mechanisms and further analysis of resources and capabilities for implementing mandates relating to the protection of civilians; implementation of the DPKO-DFS early peacebuilding strategy on how to prioritize and sequence their early peacebuilding tasks; further progress in the dialogue with Member States on deterrence, use of force and operational readiness; the identification and commencement of additional projects for the development of standards and related training for uniformed components; and [...]progress in an evaluation [...]to strengthen the command and control framework for United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
在冲突背景下，采 取派出实地救助人员的举措，目的就在于防止学校遭袭击，包括保护校舍、社区 [...] 参与对学校的保护、易地开课教学、与各利益攸关方谈判划定非冲突区、禁止 军、警占用校舍并推行各项倡议计划。 daccess-ods.un.org | Measures that field-based practitioners in conflict settings have used to prevent schools from being attacked include physical protection, community involvement in protection of schools, alternative delivery of education, negotiations with stakeholders [...] to make schools conflict-free zones, [...] restrictions on the military and political use [...]of schools, and advocacy initiatives. daccess-ods.un.org |
在新视野倡议下为有效的维持和平行动确定了四个优 先领域：(a) [...] 就诸如保护平民这样的关键任务、强力维和以及维持和平行动执行 的维和任务提供指导；(b) [...] 调动和建设为在外地取得良好业绩所必需的能力(后 勤能力、军警人员 和文职人员、培训、与区域组织的伙伴关系)；(c) [...] 调整联合 国支助系统，以便能够取得良好业绩和有效利用资源(见秘书长关于全球外勤支 [...] 助战略的报告，A/64/633 号文件)；(d) 加强外地行动的规划、管理和监督(加强 总部结构、与部队和警察派遣国协商以及行为和纪律)。 daccess-ods.un.org | Under the New Horizon initiative, four priority areas for effective peacekeeping operations have been identified: (a) guidance on critical tasks such as protection of civilians, robust peacekeeping and peacekeeping tasks undertaken by peacekeeping operations; (b) mobilizing and building the capabilities necessary for [...] high performance in the field (logistical [...] capabilities, uniform and civilian [...]personnel, training and partnerships with regional [...]organizations); (c) adapting the United Nations support system to enable high performance and the effective use of resources (see the report of the Secretary-General on the global field support strategy, document A/64/633); and (d) stronger planning, management and oversight of field operations (strengthening of Headquarters structures, consultation with troop- and police-contributing countries and conduct and discipline). daccess-ods.un.org |
会员国应该努 力在派遣的军警中增 加妇女人数，力求达到妇女在各自国家中的相应比例。 un.org | Efforts should be made by Member [...] States to increase the [...] representation of women in military and police contributions and [...]strive for levels commensurate with [...]respective national representation. un.org |
就本质而言， [...] 该战略概念作出以下规定：把得到联合国支助的非索 特派团军警人员人数从 12 000 人增至 17 731 [...] 人，包 括来自新部队派遣国的 5 700 人，吉布提特遣队和换 盔的肯尼亚部队，以及非索特派团警察部分；布隆迪 和乌干达增派部队，以便达到目前联合国核准的 [...] 12 000 人编制；扩大非索特派团责任区，包括把非索特派团 部队插入在埃塞俄比亚支持下获得解放的地区；提供 必要的增强军力的手段和增效办法，并向非索特派团 其他部门提供后勤支助；以及最后但并非最不重要的 是，加强过渡联邦政府安全部队和盟军，以使它们能 够在执行本战略概念方面发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | Essentially, the strategic concept provides for the following: an [...] increase in the level of United [...] Nationssupported AMISOM uniformed personnel from [...]12,000 to 17,731, including 5,700 from the [...]new troopcontributing countries, a Djiboutian contingent and the rehatted Kenyan troops, as well as an AMISOM police component; the deployment by Burundi and Uganda of additional troops to reach the current United Nationsauthorized strength of 12,000; the extension of AMISOM’s area of responsibility, including the insertion of AMISOM troops in the areas liberated with the support of Ethiopia; the provision of the required force enablers and multipliers, as well as logistical support to other components of AMISOM; and, last but not least, enhancement of the TFG security and allied forces, so as to enable and empower them to play an increased role in the implementation of the strategic concept. daccess-ods.un.org |
例如，在达尔富尔，尽管那里的人民显然面临着 非常严峻的局势，自从其开始运行以来的 12 个月中， 非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合 [...] 行动)只得到了安理会授权的 26 000 名军警人员中的 约 15 200 人。 daccess-ods.un.org | In Darfur, for instance, despite the grave and well-documented situation confronting the people there, 12 months since it became operational, the African Union-United [...] Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) has only some 15,200 [...] of the 26,000 uniformed personnel authorized [...]by the Council. daccess-ods.un.org |
人口基金还举办讲习班、培训和培训 员训练，为非政府组织、政府、军警 部 门 建设能力并提高其对艾滋病毒的认识。 daccess-ods.un.org | UNFPA has also worked to build the capacity and raise the [...] awareness of non-governmental organizations, [...] Government and uniformed personnel with [...]respect to HIV through workshops, trainings and the training of trainers. daccess-ods.un.org |
额外费用主要在以 [...] 下方面发生：支持安全理事会第 1908(2010)号决议授 权增加的军警人员；支持联海稳定团工作人员；更换 [...]和修复资产和基础设施；支持圣多明各支助办事处； 以及为减少社区暴力方案提供经费。 daccess-ods.un.org | The additional costs would be incurred primarily in providing support to [...] the additional uniformed personnel authorized [...]by the Security Council in resolution [...]1908 (2010); support to MINUSTAH staff; replacement and repair of assets and infrastructure; the support office in Santo Domingo; and funding for the community violence reduction programme. daccess-ods.un.org |
危地马拉认为，在上述类别的任一类别中都不应有任何例外，包括，例如用 于运动和打猎的武器，因为目前为 军警 部 队 制造的一些武器只要稍加改动就可以 归类为用于运动和打猎的武器。 daccess-ods.un.org | Guatemala believes that there should be no exceptions in any of the above categories, including, for example, sporting and hunting weapons, since [...] certain weapons currently [...] manufactured for the use of military and police forces could, with [...]some modification, also be classified [...]as sporting and hunting weapons. daccess-ods.un.org |
他重申该集团了解到，根据共有问题 [...] 的决议草案(A/C.5/64/L.57)第 6 段，所有军警人员在整个部署期间如因担任联合国公务而死亡或受伤， [...]将按照这些规则的规定，获得死亡和伤残偿金，但有 故意疏忽或自己造成伤害的情况者除外。 daccess-ods.un.org | He reiterated the Group’s understanding that, under paragraph 6 of the draft resolution on cross-cutting issues (A/C.5/64/L.57), [...] death and disability compensation would be [...] awarded to all uniformed personnel for [...]loss of life or injury in the service of [...]the United Nations during the entire period of their deployment, except in cases of wilful neglect or self-inflicted injury, as provided for in the rules. daccess-ods.un.org |
2008年9月11 日在家 被中国军警逮捕 ，并被带至一个秘密地点。据中国政府称，四川司法机关因怀疑 其从事分裂主义行为和从事有害国家安全行为而下达了刑事拘留令。 daccess-ods.un.org | According to the Government, he was issued a criminal detention order by the Sichuan judicial authorities on suspicion of having engaged in separatist acts and acts harmful to State security. daccess-ods.un.org |
维和部 确保与部队和警察派遣国就国家特遣队中 增加妇女人数的问题继续进行对话，包括 [...] 组织会议，审查增进性别平衡和将性别观 点纳入维和行动军警人员工作的最佳做 法。 un.org | Ensure continued dialogue with troop and police contributing countries on increased contribution of women to national contingents, including through organized meetings to review best practices for enhancing [...] gender balance and for mainstreaming a gender perspective [...] in the work of uniformed personnel in [...]peacekeeping operations. un.org |
3.重申各区域组织有责任获取各自组织开展工作所需要的人力、财政、后 勤和其他资源，包括由其成员捐款和合作伙伴提供支持，欢迎非洲联盟合作伙伴 向非索特派团提供的宝贵的资金支持，包括通过双边支助方案和欧洲联盟非洲和 平基金提供的资金支持，呼吁所有合作伙伴，特别是新的捐助者，支持非索特派 团，向其提供装备、技术援助和部队津贴，并向联合国非索特派团信托基金提供 不带条件的供非索特派团使用的资金； 4.决定扩大第 2010(2011)号决议第 10 和 11 段以及秘书长给安全理事会主 席的信(S/2009/60 和 S/2011/591)中所述对非索特派团的一揽子后勤支助，涵盖 范围从最多 12 000 名军警人员增至最多 17 731 名军警人员，直至 2012 年 10 月 31 日，同时确保按第 1910(2010)号决议第 6 段的规定，以负责和透明的方式支 用联合国的资金 daccess-ods.un.org | to expand the logistical support package for AMISOM, referred to in paragraphs 10 and 11 of resolution 2010 (2011), and as described in the Secretary-General’s letters (S/2009/60 and S/2011/591) to the President of the Security Council, from a maximum of 12,000 uniformed personnel to a maximum of 17,731 uniformed personnel, until 31 October 2012, ensuring the accountability and transparency of expenditure of United Nations funds as set out in paragraph 4 of resolution 1910 (2010) daccess-ods.un.org |
人居署对其外地人员组办了系统性 [...] 的培训，而维持和平行动部则编制了两性平等培训标准和单元，以支助对维持和 平文职人员和军警人员 开展部署前培训，并在外地和总部为所有类别的维和人员 [...]提供持续和专门的培训。 daccess-ods.un.org | While UN-Habitat organized systematic training for its field staff, the Department of Peacekeeping Operations developed gender training standards and [...] modules to support predeployment training for [...] civilian and uniformed peacekeeping [...]personnel, and provided continuous and specialist [...]training courses in the field and at Headquarters, for all categories of peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会在访问期间注意到，在当年 6 月 28 日事件之后发生的酷 刑等军警滥用 职权重大案件中，国家人权事务专员办公室地区代表处的某些工作 人员认真地担当着人身保护权执行法官的角色，协助人权事务检察官开展工作。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee notes that some members of the CONADEH regional delegation that it visited were diligent in their functions as habeas corpus enforcement judges and in dealing with serious cases of torture and other abuses committed by the police and armed forces after 28 June 2009, in cooperation with the competent human rights prosecutors. daccess-ods.un.org |
请秘书长继续根据第 1863(2009)号决议的要求，按秘书长给安全理事会 [...] 的信(S/2009/60)所述，向人数最多为 12 000 人的非索特派团军警人员 、包括上 文第 5 段所述警卫部队提供由装备和服务构成的一揽子后勤支助，其中包括新闻 [...]支助，但不包括资金划拨，直至 [...] 2012 年 10 月 31 日，同时确保按第 1910(2010) 号决议第 6 段的规定，以负责和透明的方式支用联合国的资金 daccess-ods.un.org | the Secretary-General to continue to provide a logistical support package for AMISOM called for by resolution [...] 1863 (2009) for a maximum of [...] 12,000 AMISOM uniformed personnel, including [...]the Guard Force referred to in paragraph 5 above, [...]comprising equipment and services, including public information support, but not including the transfer of funds, as described in the Secretary-General’s letter (S/2009/60) to the Security Council until 31 October 2012, ensuring the accountability and transparency of expenditure of United Nations funds as set out in paragraph 6 of resolution 1910 (2010) daccess-ods.un.org |
回顾安全理事会 2007 年 9 月 25 日第 1778(2007)号决议，其中安理会在中非 共和国和乍得境内建立一个多层面存在，包括设立联合国中非共和国和乍得特派 团，并回顾安理会其后延长该特派团任务的各项决议，最近的是 2010 [...] 年 5 月 25 日第 1923(2010)号决议，其中安理会决定将该特派团的任务延长至 2010 年 12 月 31 日，并吁请秘书长至迟于 [...] 2010 年 12 月 31 日完成所有军警和文职部门的撤离， 但特派团清理结束工作所需人员除外 daccess-ods.un.org | Security Council resolution 1778 (2007) of 25 September 2007, by which the Council established in the Central African Republic and Chad a multidimensional presence, including the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1923 (2010) of 25 May 2010, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 December 2010, and called upon [...] the Secretary-General to complete the [...] withdrawal of all uniformed and civilian [...]components, other than those required for [...]the liquidation of the Mission, by 31 December 2010 daccess-ods.un.org |
(c) 同民族解放力量一道，确保不再拖延地及时执行 2008 年 12 月 4 日和 [...] 2009 年 1 月 17 日布琼布拉协议中尚未落实的部分，即：立即释放与民解力量有 牵连的儿童，释放民解力量囚犯，让民解力量战斗人员解除武装、复员并重返社 [...] 会，民解力量注册为一个政党，将民解力量纳入国家机构，并将民解力量战斗人 员编入军警队伍 daccess-ods.un.org | (c) Ensure, together with the Forces Nationales de Libération, the timely implementation of the outstanding elements of the 4 December 2008 and 17 January 2009 Bujumbura agreements without further delay, namely, the immediate release of children associated with FNL, the release of prisoners of FNL, the disarmament, demobilization and reintegration of FNL combatants, the registration of FNL as a political [...] party, the integration of FNL into national institutions and the integration of FNL [...] combatants into the army and police daccess-ods.un.org |
因可结合的基材相当广泛，且因为PU微多孔本身具有优异的防水透湿、耐候性佳、阻燃、耐酸碱等特性，因为复合面料成品可应用户外、休闲、防风夹克、消防 、 军警 、 特 殊工作服等多行业服装。 szfangzhi.com | Can be combined with the substrate is quite extensive, and because the PU micro-porous with excellent waterproof and breathable, weather resistance, flame retardant, acid and other characteristics, can be applied to outdoor [...] composite fabric finished, leisure, [...] wind jackets, fire, military police, special clothes and [...]many other industries clothing. szfangzhi.com |
会议期间，全体工作组听取了有关以下议题的非正式简报：关于改组维持和 平行动部和外勤支助部的全面报告；特派团规划(民事 和 军 事 ) ； 警 务 司 审查；常 备警察能力报告；建设和平和早期恢复；特派团管理(特派团联合分析中心、联 合行动中心、联合后勤业务中心)；工作组关于可部署的法治能力的报告；授权 [...] [...] 任务执行情况和技术监测。 daccess-ods.un.org | During the course of the session, informal briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: comprehensive report on the restructuring of the Departments of Peacekeeping Operations and Field [...] Support; mission [...] planning (civil and military); Police Division review; report on the Standing Police Capacity; peacebuilding [...]and early [...]recovery; mission management (Joint Mission Analysis Centre, Joint Operations Centre, Joint Logistics Operations Centre); report of the Working Group on the deployable rule of law capacity; implementation of mandated tasks; and technical monitoring. daccess-ods.un.org |
国家武警学院接受武警军官训练；在马达加斯加穆拉曼加国家武警学院接受刑事 调查训练；非洲维持和平人员电子学习课程。 daccess-ods.un.org | Training as regular military officer, Military Academy, Antsirabe, [...] Madagascar; training as officer of the gendarmerie, National [...]Gendarmerie Academy, Moramanga, Madagascar; training in criminal investigation, National Gendarmerie Academy, Moramanga, Madagascar; E-learning for African Peacekeepers. daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 [...] 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， [...] 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针 对 军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, [...] who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions [...] for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
(k) 与外勤预算和财务司、军事厅、警务 司 、地雷行动处和外勤业务磋商， 确认自我维持类别和主要设备方面短缺的物流，并通知督促部队和警察派遣国及 [...] 外勤业务，以确保采取需要的改正行动。 daccess-ods.un.org | (k) Identifying, in consultation with the [...] Field Budget and Finance [...] Division, the Office of Military Affairs, the Police Division, the Mine [...]Action Service and field operations, [...]shortfalls in logistics-related self-sustainment categories and major equipment, and following up with troop- and police-contributing countries and field operations to ensure that corrective actions are taken, where required. daccess-ods.un.org |
2 月 24 日至 28 [...] 日期间，全体工作组听取了有关以下议题的简报：注重能力 的维持和平方法；保护平民；包括军 事 和 警 察 行 动在内的行动问题；外勤支助战 略；维持和平与建设和平的关系；性别平等与维持和平；监督和监测技术政策的 [...]法律方面的问题；人事甄选过程。 daccess-ods.un.org | From 24 to 28 February, briefings were presented to the Working Group of the Whole on the following topics: the capability-driven approach to [...] peacekeeping; protection of civilians; [...] operational (including military and police) issues; field support [...]strategy; peacekeeping-peacebuilding [...]nexus; gender and peacekeeping; legal aspects of the monitoring and surveillance technology policy; and personnel selection processes. daccess-ods.un.org |
(d) 促进人的安全与和平：倡导民主原则、促进男人和妇女权利；提高新议员、公民 社会、法官、军队官员和警察与 保安人员的能力；将妇女和女青少年归入复员青 [...] 年重新融入计划。 unesdoc.unesco.org | (d) promotion of human security and peace: promotion of democratic principles, human rights and the rights of women; capacity-building for [...] new parliamentarians, civil [...] society, magistrates, army officials, police and security forces; [...]and inclusion of women and girls [...]in programmes for the reintegration of demobilized youth unesdoc.unesco.org |
应特别关注向警察、军队和 监狱管理人员提供的人权培训，除其他方面 外，强调这种培训在对保护人权、国际监管框架和在他们日常业务中的实际应用 [...] 等方面的作用，以及被剥夺自由者享有的权利和保障。 daccess-ods.un.org | Particular attention should be accorded to the human rights [...] training provided to police, military and prison officers, [...]emphasizing among other aspects [...]their role in protecting human rights, international regulatory frameworks and their practical application in daily operations, and the rights and safeguards enjoyed by persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。