| 单词 | 军舰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军舰 noun, plural —military ships pl军舰 —military naval vesselSee also:军 n—military n • arms n • army n 舰 n—warship n
|
中国坚称航海自由仅适用于“和平目的”，并称“很 难将美国军舰和飞机在离中国如此近距离范围内执行任 务视为和平行为” 。 crisisgroup.org | China maintains that freedom of navigation only applies to “peaceful [...] purposes”, and has “difficulty in seeing the missions [...] conducted by U.S. military ships and planes so [...]close to China as peaceful”. crisisgroup.org |
(c) 海运(3 318 700 美元)，主要是由于海事工作队增加两 艘 军舰 造 成 费用 增加。 daccess-ods.un.org | (c) Naval transportation ($3,318,700), due to increased costs related to two additional vessels in the Maritime Task Force. daccess-ods.un.org |
解放军总参谋长马晓天则表示，美 国的行动可能会对中国的国家安全构成威胁，这导致外 [...] 交部不得不修改先前的声明，表示美国不应派 遣 军舰。 crisisgroup.org | PLA Deputy Chief of Staff Ma Xiaotian then stated that U.S. actions could pose a threat to China’s [...] national security, leading the ministry to revise its previous statement and say that the U.S. [...] should not send navy ships. crisisgroup.org |
在此背景下，瑞士支持武器贸易条约适用以下各类别：坦克、军用车辆、火 炮系统、军用直升机、海军舰只、 导弹和导弹系统、小武器、轻武器、弹药、军 用炸药、零部件、技术。 daccess-ods.un.org | Against this background, Switzerland suggests the following categories to be covered by an arms trade treaty: tanks, military vehicles, artillery systems, military aircraft, military helicopters, naval vessels, missile and missile systems, small arms, light weapons, ammunition, military explosives, parts and components, technology. daccess-ods.un.org |
同时协调执行这 项任务的还有来自中国、法国、印度和美国的 海 军舰 队， 以及欧洲联盟和北约联合特混海军舰队 151。 daccess-ods.un.org | That task is carried out in [...] coordination with the naval fleets of China, France, India and the United States, and with the naval fleet of the European Union and NATO’s Combined Task Force-151. daccess-ods.un.org |
鉴于是由军舰在海 上 抓捕和移交嫌犯，该司法机制可能会面临切实困难，不能很快确定是否有国家愿 [...] 意且有能力开展调查和起诉。 daccess-ods.un.org | Given the circumstances in which suspects are apprehended at sea and [...] transferred by naval ships, real practical [...]difficulties may face the judicial mechanism [...]in making a rapid determination of whether there are any States willing and able to investigate and prosecute. daccess-ods.un.org |
国家的船只和飞行器”系指属于某国或由其使用，且在沉没时仅限于政府使用而 非商用的，并经确定属实又符合水下文化遗产的定义 的 军舰 和 其他船只或飞行器。 unesdoc.unesco.org | State vessels and aircraft” means warships, and other vessels or aircraft that were owned or operated by a State and used, at the time of sinking, only for government non-commercial purposes, that are identified as such and that meet the definition of underwater cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
在非洲之角沿海，包括中国和美国 军舰 的 国 际海军巡逻帮助大幅减少了今年的海盗行为，使得一些世界上最重要的航道更为安全。 embassyusa.cn | Off the Horn of Africa international naval patrols including [...] Chinese and U.S. warships have helped sharply [...]reduce the acts of piracy this year, [...]making some of the world’s most important shipping lanes safer. eng.embassyusa.cn |
关于所涵盖的事项，联合王国赞同条约范围包括所有常规武器，至少包括有 [...] 人或无人操控的武器；坦克；其他军事车辆；火炮系统；军用飞机和直升机；载 有武器或军事装备的水面和水下海 军舰 只 ； 制导或非制导导弹和导弹系统；小武 器和轻武器；地雷和其他爆炸装置；供上述任何武器使用的弹药；对上述任何武 [...] 器特别或专门设计的零件或部件；为发展、制造或维护上述任何武器而特别和专 [...]门设计和使用的技术和设备。 daccess-ods.un.org | Regarding items to be covered, the United Kingdom agrees that the scope of the treaty should include all conventional weapons, including, at a minimum, manned or unmanned weapons; tanks; other military vehicles; artillery systems; military aircraft and [...] helicopters; surface and submarine [...] naval vessels armed or equipped for military use; missiles [...]and missile systems, guided [...]or unguided; small arms and light weapons; mines and other explosive devices; munitions for use with any of the above; parts or components specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
享有主权豁免的军舰和其 它政府船只或军用飞行器，在执行非商业性的和非针对水 下文化遗产的正常任务时，没有根据本公约第9、10、11和12条之规定，报告发现水下文 [...] 化遗产的义务。 unesdoc.unesco.org | Warships and other government ships or military aircraft with [...] sovereign immunity, operated for noncommercial purposes, undertaking [...]their normal mode of operations, and not engaged in activities directed at underwater cultural heritage, shall not be obliged to report discoveries of underwater cultural heritage under Articles 9, 10, 11 and 12 of this Convention. unesdoc.unesco.org |
一战后，德国海军用来替换老式军舰 的 大 型 军舰 被 限 制在排水量10,000吨以下，火炮口径280mm以下。 trumpeter-china.com | After the World War I, replacement capital ships for the German Navy were limited to 10,000 tons and 280 mm guns. trumpeter-china.com |
土耳其请索马里过渡联邦政府根据安全理事会第 1846(2008)号决议第 10(a) [...] 和(b)段的规定，同意让土耳其海军舰 队 进 入索马里领海，制止海盗行为和海上 [...]武装抢劫活动。 daccess-ods.un.org | Turkey requested the consent of the Transitional Federal Government of Somalia, which would enable Turkish naval elements to enter the territorial waters of Somalia for the [...] purpose of repressing acts of piracy and armed [...] robbery at sea, as stipulated by the [...]Security Council in its resolution 1846 [...](2008), paragraphs 10 (a) and (b). daccess-ods.un.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让下列物 [...] 项，不论它们是否源于圣马力诺：《联合国常规武器登记册》所界定的 [...] 任何作战坦克、装甲战斗车、作战飞机、攻击直升机 、 军舰 、 导 弹或导 弹系统，以及包括零部件在内的相关材料，或安全理事会或第 [...]1718 (2006)号决议第 12 段所设委员会(委员会)认定的物项。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea, whether or not originating from San Marino’s territory, of any battle tanks, [...] armoured combat vehicles, combat aircraft, [...] attack helicopters, warships, missiles and missile [...]systems as defined for the purpose [...]of the United Nations Register on Conventional Arms, and related materiel, including spare parts, or items as determined by the Security Council or by the Committee established pursuant to paragraph 12 of resolution 1718 (2006). daccess-ods.un.org |
全球轨道导航卫星系统的运行继续 为民用飞机、海军舰艇和 内河船队提供导航支持并被用于大地测量和地图绘制、 [...] 地质工程以及农业和林业。 oosa.unvienna.org | The operation of GLONASS continued to provide navigational support for [...] civil aircraft, naval vessels and river [...]fleets and to be used in geodesy and cartography, [...]for geological works and in agriculture and forestry. oosa.unvienna.org |
应联席主席的请求，制冷、空调和热泵技术选择委员会的 Lambert Kuijpers 先生随后介绍了俄罗斯联邦提交的必要用途提名，该国请求在 2013 年 [...] 使用 130 吨二氯二氟甲烷，用于其海军舰队中 船舶冷却和制冷设备的作业。 conf.montreal-protocol.org | At the request of the Co-Chair, Mr. Lambert Kuijpers of the Refrigeration and Technical Options Committee then introduced an essential-use nomination by the Russian Federation for the use of [...] 130 tonnes of CFC-12 in 2013 for the operation of marine cooling and refrigeration [...] equipment in the party’s naval fleet. conf.montreal-protocol.org |
2008 年 [...] 8 月，俄 罗斯联邦派出军队、飞机和军舰进攻 格鲁吉亚，并 承认南奥塞梯和阿布哈兹分离势力的政权，这是俄 [...]罗斯第三次违反《公约》。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had violated the Convention for a third time in [...] August 2008 when it had launched Russian [...] ground forces, warships and airplanes [...]in an invasion of Georgia, and had recognized [...]the authority of the South Ossetian and Abkhaz separatist forces. daccess-ods.un.org |
承认所面临的挑战，开始有关评估在 军舰 中 持 续使用高浓铀的库存需求的对 话，并进行可行性研究，以使未来新一代潜水艇和航空母舰成为使用基于低浓铀 [...] 的船舰。 daccess-ods.un.org | Recognizing the challenges, begin a conversation on assessing [...] inventory needs for ongoing use of highly [...] enriched uranium in military vessels, and conduct [...]a feasibility study to allow for possible [...]low enriched uranium-based vessels for future generations of submarines and aircraft carriers. daccess-ods.un.org |
以色列军队用战斗机和 海军舰艇攻击加沙地带，继续恐吓加沙地带的巴勒斯坦人，还继续以非 法封锁加沙地带对加沙的巴勒斯坦人广泛实行集体惩罚，以色列连续的 非法封锁严重违反了国际人道主义法，继续对被占领加沙地带的人道主 [...] 义和社会经济局势造成灾难性的影响。 daccess-ods.un.org | Israeli military assaults on the Gaza Strip by warplanes and naval warships continue to terrorize [...] the Palestinian population [...]in Gaza, who also continue to suffer vastly from the collective punishment being inflicted on them by Israel’s illegal blockade, which continues to be imposed in grave breach of international humanitarian law and continues to have a disastrous impact on the humanitarian and socio-economic situation in the Occupied Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
今天，AVEVA的软件用于建造印度和韩国全部的 海 军舰 船 ，还用于建造日本、俄罗斯、泰国、新加坡、英国、德国、瑞典和美国的海军船舶。 aveva.com | Today, AVEVA software is used to build all Indian and Korean Navy vessels and is also used for naval shipbuilding by Japan, Russia, Thailand, Singapore, UK, Germany, Sweden and in the USA. aveva.com |
1947年1月，联合王国就1946年两艘英国 军舰 在 科 孚海峡被炸事件向安理会提出对阿尔巴尼亚的控诉。 un.org | In January 1947, the United Kingdom made a complaint to the Council against Albania regarding a 1946 incident in the Corfu Channel in which two British warships were mined. un.org |
1946年，美国为了评估核武对海军舰艇 的影响，在太平洋的马歇尔群岛试验场进行了首次水下核试验（十字路口行动）。 un.org | The first underwater nuclear test — Operation Crossroads — was conducted by the United States in 1946 at its Pacific Proving Grounds in the Marshall Islands with the purpose of evaluating the effects of nuclear weapons used against naval vessels. un.org |
舰创造了中国海军舰艇外 交之最，它架起了连接五湖四海的桥梁，被誉为中国 海 军舰 艇 中 的外交明星。 trumpeter-china.com | Destroyer has crested a diplomatic record of Chinese Navy, she has been given the name of diplomatic star of Chinese Navy. trumpeter-china.com |
继 2011 年 7 月 14 日主席的非正式文件之后，并且在符合国家自由裁量权原 则的情况下，加拿大支持将以下物品纳入武器贸易条约范围：坦克、军用车辆、 火炮装置、军用飞机、军用直升机、 海 军舰 艇 、 导弹和导弹系统、小武器、轻武 器和弹药(包括炸弹、鱼雷、火箭和其他爆炸装置和炸弹等分项)。 daccess-ods.un.org | Further to the Chair’s non-paper of 14 July 2011 and in keeping with the principle of national discretion, Canada would support the inclusion of the following items within the scope of an arms trade treaty: tanks, military vehicles, artillery systems, military aircraft, military helicopters, naval vessels, missiles and missile systems, small arms, light weapons and ammunition (including a sub-item for bombs, torpedoes, rockets and other explosive devices and charges). daccess-ods.un.org |
基地组 织领导人明确 向 [...] 美 国 宣战， 其 成 员 袭击美国大使馆、 军舰和军 事总部、金融中 心 和 首都， 造成 3,000 多人丧 生 。 daccess-ods.un.org | Al-Qaida leaders explicitly declared war against the United States, and [...] its members attacked United [...] States embassies, military vessels and military headquarters, [...]its financial centre and capital [...]city, killing more than 3,000 people in the process. daccess-ods.un.org |
我们 一直在为打击海盗活动的努力作出积极贡献，包括通 过部署两艘自卫队军舰和两 架 P-3 C 型海上巡逻机， 以及通过自联络小组成立以来积极参加该小组的讨 论。 daccess-ods.un.org | Countering piracy is a high priority for Japanese diplomacy, and we have been actively contributing to anti-piracy efforts, including through the deployment of two vessels of the Japan Self-Defence Forces and two P-3C maritime patrol aircraft, and by participating actively in the discussions of the Contact Group since its establishment. daccess-ods.un.org |
为了纪念沉在开曼群岛的美国军舰海 鸥 号，Oris特意推出了Kittiwake限量表。 oris.ch | To commemorate the deliberate sinking of the USS Kittiwake in Grand Cayman, Oris proudly presents the Kittiwake Limited Edition. oris.ch |
全长840英尺、宽106英尺，是美国海军两栖攻击登陆舰黄蜂级的第二号舰，1991年下水，来年正式服役 ， 军舰 上 载 有6架AV-8猎犬式垂直攻击机及其它直升机，同时具有运输、攻击与登陆等作战能力。 hobbyboss.com | Length of 840 feet, 106 feet wide, the U.S. Navy amphibious assault landing ship WASP class ships, [...] launched in 1991, the official service in the [...] coming year, the warship was carrying [...]six of the AV-8 hound-type vertical-attack [...]aircraft and other helicopters, while transport, attack and landing combat capability. hobbyboss.com |
见上文脚注 57，第 22 [...] 页(指出“阿尔巴尼亚当局要承担的义务是：为利于一般航运通报阿尔 巴尼亚领水有一个雷区，并警告接近的英 国 军舰 该 雷 区使其面临迫在眉睫的危险。 daccess-ods.un.org | See footnote 57, above, p. 22 (noting that “[t]he obligations incumbent upon the Albanian authorities consisted in notifying, for the benefit of shipping in general, the existence of a minefield in Albanian [...] territorial waters and in warning the [...] approaching British warships of the imminent [...]danger to which the minefield exposed them. daccess-ods.un.org |
六艘船上的船员和乘客在最初联络过后的不长时间，23 时至午夜之间，或 者靠目力，或者通过船舶间对讲机，显然意识到以色列 海 军舰 艇 的 存在。 daccess-ods.un.org | The crew and passengers of the six vessels became visually aware of the presence of Israeli naval vessels some time after the initial communications, between 2300 hours and midnight, both through sightings and two-way radio communication between the vessels. daccess-ods.un.org |
其评注举了一个关于英国 军舰在恶劣天气中进入冰岛领水避难的实例，196 并指出：“虽然历来的实践着 重于舰只和飞机，但第24 条并不限于此种情况。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the absence of known cases of practice in which an international organization invoked distress, the same rule should apply both to States and to international organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。