| 单词 | 军粮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军粮 —army provisionsSee also:军 n—military n • arms n • army n 粮 n—food n 粮—agricultural tax paid in grain
|
第二，2007 年至 2008 年期间，当局禁止 40 岁以下妇女从事交易时，尤 其严重扼制了女性采取经济行动，随后限制年龄放宽到了 49 岁；第三，据报告， 2008 年军队人员不惜损害农 民的生活，逼 迫农民为之 提供军粮。 daccess-ods.un.org | Secondly, economic initiatives, particularly by women, were severely curtailed in the period 2007-2008, when the authorities prohibited women under 40 years of age from trading; the age was subsequently raised to 49. daccess-ods.un.org |
此外，联科行动还设想通过整合支助部分 的军 用储备口粮袋，抓紧口粮储存管理，减少口粮消耗。 daccess-ods.un.org | In addition, a reduction in the [...] consumption of rations is envisaged through close management of rations stock by integrating the military and civilian elements [...]of the support [...]component and by using reserve ration packs. daccess-ods.un.org |
建立电子口粮管理系统，促进对建制 军 事 特 遣队 口 粮 的 有 效管理，并在 2 个选定的外地行动试 行这一管理系统 daccess-ods.un.org | Development of an electronic food rations management system to facilitate the [...] effective management of rations for formed military contingents and pilot implementation [...] [...]of the system in 2 selected field operations daccess-ods.un.org |
从 2008 年 1 月 1 日起，全军每份口粮的卡路里量增加 185 千卡，每昼夜合 4 374 千卡。 daccess-ods.un.org | As from 1 January 2008, the daily food ration was increased by 185 kilocalories and now stands at 4,374 kilocalories. daccess-ods.un.org |
中国和印度 也向我通报，他们的海军将应要求为 粮 食 计 划署包租的船只提供协助。 daccess-ods.un.org | China and India have also informed me [...] that their naval forces will provide assistance to WFP-contracted [...]vessels as requested. daccess-ods.un.org |
后勤基地将继续采取费用分担的方式，在航空和医疗服务等共同关心的领域 中，与驻扎在布林西迪的意大利空军 基 地 的世 界 粮 食 计 划署合作。 daccess-ods.un.org | The Logistics Base will continue to collaborate on a cost-sharing basis with the World Food Programme (WFP), which [...] is also hosted at the [...] Italian air force base at Brindisi, in areas of common interest, such as aviation and medical services. daccess-ods.un.org |
军事观察员所需经 费减少的原因是差旅费用减少和领取 口 粮 的 军 事 观 察员人数减少，但盒装口粮费 用增加部分抵消了减少的费用。 daccess-ods.un.org | The decreased requirements for military observers are attributable to a reduction in the cost of [...] travel and a decrease in [...] the number of military observers who are provided with rations, partly offset [...]by an increase in the cost of ration packs. daccess-ods.un.org |
该科负责拟定、最后确 定和管理燃料、口粮、军人服 务社、餐饮、通信、信息和技术、机场服务、包机、 [...] 安保服务和医疗服务合同。 daccess-ods.un.org | The Section is responsible for [...] developing, finalizing and managing [...] contracts for fuel, rations, post exchanges, [...]catering, communications, information and [...]technology, airfield services, air charters, security services and medical services. daccess-ods.un.org |
每日口粮费用(见军事特 遣队员部分的说明)。 daccess-ods.un.org | For rations cost per day, see text under military contingents. daccess-ods.un.org |
所需经费减少的主要原因是，票价与往年相比降低，需提供 口 粮 的 军 事 观察 员人数从 174 人减少到 171 人。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are attributable mainly to lower ticket prices [...] compared to the previous year and a decrease in [...] the number of military observers that are provided rations from 174 to 171. daccess-ods.un.org |
资源用于偿还部队派遣国 [...] 的标准部队和装备费用、轮调费用、应付给部队的标准每日津贴、参谋人员的特 派任务生活津贴、死亡和伤残偿金、2 835 名军事人员的口粮、以及 25 名军事联 络官和 300 名联合国警察的所需费用。 daccess-ods.un.org | The resources provide for the reimbursement of standard troop and equipment costs, rotation costs, standard daily allowance payable to troops, mission subsistence allowance for staff officers, [...] death and disability [...] compensation and rations for 2,835 military personnel, and requirements for 25 military liaison officers [...]and 300 United Nations police officers. daccess-ods.un.org |
上帝军继续自给自足，通过有计划的掠夺性袭击获取 口 粮 、 药品 和 军 备。 daccess-ods.un.org | It continues to be [...] self-sustaining, obtaining rations, medicine and military equipment through [...]systematic pillage attacks. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生 产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机 、 粮 食 安 全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries [...] in relation to [...] terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
此外，为明确未来合作以及可能与联合国系统其他机构进行的联合计划的内容，综合 [...] 考虑了以下各个方面并作为切入点：扫盲和非正式教育（与开发计划署、儿童基金会合 作）、改善教育人员生活条件（与国际劳工局合作）、完善教育人员相关政策（与儿童基金 [...] 会合作）、关于教育体系中的边缘群体（与国际劳工局、儿童基金会、开发计划署 和 粮 食计 划署合作）。 unesdoc.unesco.org | The following entry points for future cooperation and possible joint programmes with other United Nations agencies are planned: literacy and non-formal education (with UNDP and UNICEF); improvement of teachers’ standards of living (with ILO); development of teacher [...] policies (with UNICEF) and the inclusion of marginalized groups in the education system (with [...] the ILO, UNICEF, UNDP and WFP). unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和 口 粮 管 理 系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer [...] relationship management, as well as a fuel [...] management system and a rations management system [...]for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、 非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the [...] deployment of the Lebanese [...] Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of [...]the Israeli Defense Forces, [...]ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： [...] 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 [...]坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 [...]助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would [...] incorporate the new provisions; the definition [...] of the notion of “military necessity” with regard [...]to cultural property under general [...]as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
实现千年发展目标基金的文化与发展项目成为其 [...] 他联合国合作伙伴、开发署、儿童基金会、卫生组织 和 粮 农 组 织开展合作的主要领域，其活 [...] 动将大大有助于实现联发援框架的优先领域，旨在加强社会文化做法，促进尊重人权、不歧 视和文化与民族多样性。 unesdoc.unesco.org | This MDG-F project on culture and development constitutes a main area of cooperation [...] with other United Nations partners, UNDP, [...] UNICEF, WHO and FAO, and its activities [...]are significantly contributing to the [...]UNDAF priority area aimed at reinforcing socio-cultural practices that promote respect for human rights, non-discrimination and cultural and ethnic diversity. unesdoc.unesco.org |
经社会指出，该次区域办事处的重点优先事项包括：(a) [...] 通过包容性增 长、两性平等和利用区域知识网络进行政策宣传，加速实现千年发展目标； (b) [...] 加强互联互通、贸易和交通运输便利化；(c) 促进区域经济一体化、区域 粮食和 能源安全合作和减少灾害风险；以及(d) [...]援助最不发达国家加强生产 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the key priorities of the Subregional Office included: (a) accelerating the achievement of the Millennium Development Goals through inclusive growth, gender equality and policy advocacy by means of regional knowledge networks; (b) strengthening connectivity, and trade and transport facilitation; (c) [...] promoting regional economic integration, regional [...] cooperation for food and energy [...]security, and disaster risk reduction; and [...](d) assisting the least developed countries in building productive capacity. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理 念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 [...]从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon [...] States to abolish the role of nuclear [...] weapons in their military doctrines or to accept [...]a legally binding instrument for [...]the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。