| 单词 | 军火交易 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军火交易 —arms dealSee also:军火 n—arms n • arm n 军火—weapons and ammunition 交易 n—trade n • transactions pl • transaction n • deal n • trading n • bargain n 交易 pl—deals pl • dealings pl
|
专家组无法确认军火交易是 否成功，但相信可根据这一材料(见附件 45)开展调查。 daccess-ods.un.org | The Group cannot yet confirm if the arms deals were successful, but remains confident that investigations can be launched based on this material (see annex 45). daccess-ods.un.org |
三个独立的消息人士从 Bakaara 市场共 6 个不同的军火交易商那里 收集了关于弹药的数据。 daccess-ods.un.org | Three independent sources collected data on ammunition from a total of six different arms dealers in Bakaara market. daccess-ods.un.org |
要更有力地打击海盗匪帮的金融和 军火交易 ， 包 括更有力地利用索马里制裁制 度。 daccess-ods.un.org | The financial and arms dealings of pirate gangs [...] would need to be targeted more vigorously, including by making stronger [...]use of the Somalia sanctions regime. daccess-ods.un.org |
对这些机制的更多参与将有助于通过例如机票税费、 碳税、军火交易税以 及货币交易税，对全球公益物进行再分配加以提供。 daccess-ods.un.org | Increased participation in these mechanisms would contribute to both redistribution and delivery of global [...] public goods, for instance, through air ticket levies, carbon [...] taxes, a tax on arms trade and a currency transactions tax. daccess-ods.un.org |
在中期报告第 129 段中(见 S/2009/188)，科特迪瓦问题专家组建议，考虑在 [...] 联科特派团禁运股设置一个长期武器专家职位，此人应具有识别武器方面的特殊 经验和军火交易方面的一般经验。 daccess-ods.un.org | In paragraph 129 of its midterm report (see S/2009/188), the Group of Experts on Côte d’Ivoire recommended that the position of permanent arms expert be considered within [...] the UNOCI Embargo Cell, with specific experience in identifying weapons and [...] experience of the arms trade more generally. daccess-ods.un.org |
专家 组发现卡扎菲政府可能试图进行 军火交易 和 使用来自邻国的雇佣军，但需要进一 步进行调查，以确定是否有违禁行为。 daccess-ods.un.org | The Panel has identified potential [...] attempts by the Qadhafi Government to [...] secure arms deals and use mercenaries from neighbouring [...]countries; however, further research [...]is required to determine whether or not a violation has occurred. daccess-ods.un.org |
重申各种表现形式的暴力行为，包括家庭暴力行为，尤其是针对妇女、 [...] 儿童、老年人和残疾人特别是同时属于其中一个以上群体的人的暴力行为，对世 [...] 界各地个人、家庭和社区的安全日益造成威胁；社会崩溃是一个可切身感受到的 当代问题；有组织犯罪、非法药物、非 法 军火交易 、 贩 运人口尤其是妇女和儿童、 族裔和宗教冲突、内战、恐怖主义、一切形式极端主义暴力行为、仇外心理、政 [...] 治杀戮和灭绝种族行为，对社会和全球社会秩序构成根本的威胁；它们也构成迫 [...] 使各国政府必须在承认、保护和重视多样性的同时，单独并酌情联合采取行动， 促进社会凝聚力的紧迫理由 daccess-ods.un.org | Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, particularly against women, children, older persons and persons with disabilities, and especially against persons belonging to more than one of these groups, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real contemporary [...] experience; organized crime, illegal [...] drugs, the illicit arms trade, trafficking in human [...]beings, particularly women and children, [...]ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and genocide present fundamental threats to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individuall y and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity daccess-ods.un.org |
虽然 Southern Ace 的军火交易和贩 毒活动时间不长且未获成功， Saracen [...] International 是一家在监察组本次任务期内有最严重违反武器禁 运行为的私营安保公司，它与一些关联实体、幌子公司和一个或多个匿名 捐助者一起违反禁运。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding Southern Ace’s short-lived and unsuccessful [...] attempts at arms dealing and drug trafficking, [...]the most egregious violation of the [...]arms embargo by a private security company during the course of the Monitoring Group’s mandate was perpetrated by Saracen International, in association with an opaque web of affiliated entities, front companies and one or more anonymous donors. daccess-ods.un.org |
月在索马里摩加迪沙同非索特派团和过渡联邦政府官员及 与 军火交易保 持密切关系的多方消息人士的约谈。 daccess-ods.un.org | Interviews with AMISOM and Transitional [...] Federal Government officials as well as multiple sources with close [...] ties to the arms trade in Mogadishu, January-April 2011. daccess-ods.un.org |
与此同时，作为执行《条约》过程的一个重要部分，必须在常规军备控制机 [...] 制鞭长莫及的所谓“灰色地带”、在最近发生过武装冲突或目前仍在发生武装冲 突的地区建立起一种军火交易和武器转让的监测机制。 daccess-ods.un.org | At the same time, an important part of implementing the treaty must be the development of a mechanism to monitor the transaction and transfer of arms in the so-called grey areas, which are located [...] outside the regime of conventional arms control, and where [...] conflict is occurring or has taken place in the recent past. daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月 14 日在肯尼亚内罗毕同与摩加迪沙和加尔卡约 的 军火交易 商 关 系密切的索马 里消息人士的约谈。 daccess-ods.un.org | Price differentiation in Kalashnikov-pattern assault rifles depends on a number of factors, including the make, origin and age of the rifle. daccess-ods.un.org |
2011 年 10 月约谈 3 名索马里军火交易商和独立消息人士。 daccess-ods.un.org | Interviews with three Somali arms dealers and independent sources, October 2011. daccess-ods.un.org |
KOMID 于 2009 年 4 月被委员会指名，是朝鲜民主主义人民共和国最主要 的军 火交易商以 及弹道导弹和常规武器相关物件和设备的主要出口商。 daccess-ods.un.org | KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the Democratic People’s Republic of Korea’s primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons. daccess-ods.un.org |
挪威将支持可通过比如机票税、碳税 、 军火交易 税、 货币交易税对全球公益物作出贡献的开拓筹资新渠道来源。 daccess-ods.un.org | Norway would support innovative sources of finance that could contribute to global public goods, [...] for instance, through airline ticket levies, carbon [...] taxes, tax on the trade in arms, and a tax [...]on currency transactions. daccess-ods.un.org |
年１月至4 月在索马里摩加迪沙同包括军火交易 商 、非索特派团官员和过渡联邦政 府及亲过渡联邦政府民兵的官员的约谈。 daccess-ods.un.org | Interviews with multiple [...] sources, including arms dealers, AMISOM officials [...]and officials within the Transitional Federal [...]Government and pro-Transitional Federal Government militia in Mogadishu, January-April 2011. daccess-ods.un.org |
向专家小组提供的信息表明，在冲突期间，卡扎菲政府的安全官员可能数次 试图同过去与该政府曾经有生意往来的中间商和制造商达 成 军火交易。 daccess-ods.un.org | Information available to the Panel indicates that, during the conflict, Qadhafi security officials may have tried several times to secure arms deals from brokers and producers with which the Government had previous business. daccess-ods.un.org |
2011 年１月至 4 月在索马里摩加迪沙同与军火交易保 持 密切关系的多方消息人士的约 谈。 daccess-ods.un.org | For example, during the offensive a case of 1,500 rounds of 7.62x39 mm ammunition sold for $450 ($0.30 per round). daccess-ods.un.org |
我们如果在这一重要问题 上保持沉默，就等于认可和鼓励非法 军火交易 ，这有违最近刚刚结束的长达一个月为订立全球武器贸 [...] 易条约而作的努力的精神。 daccess-ods.un.org | Our silence on that crucial point is [...] tantamount to an endorsement and encouragement [...] of illicit arms traders, and runs counter [...]to the spirit of the recently-concluded [...]month-long effort to secure a global arms trade treaty. daccess-ods.un.org |
2010 年 10 月约谈 Laas Qoray 军火交易商和贸易商。 daccess-ods.un.org | Interviews with arms dealer and trader from Laasqoray, October 2010. daccess-ods.un.org |
共同国家评估》指出，虽然已经实施一些措施遏制毒品走私和其他非法 活动、但贩毒、洗钱、军火交易和其 它有关毒品的非法活动仍然问题严重，对良 [...] 好治理的制度和做法都构成重大挑战。 daccess-ods.un.org | The CCA pointed out that although several measures have been put in place to curb narcotics trafficking and other [...] illegal activities, drug trafficking, [...] money laundering, arms trading and other illegal drug-related [...]activities remained serious [...]problems posing equally serious challenges to the systems and practices of good governance.126 daccess-ods.un.org |
2011 年 9 月 2 日，《环球邮报》公开了一份自称是火炮和火箭司武装部队技 术事务部的备忘录，内容涉及卡扎菲政府官员 2011 年 [...] 7 月访问中国并会见不同 的军火和弹药制造商以商谈军火交易。 daccess-ods.un.org | On 2 September 2011, a memo stating it was from the Department of Technical Affairs of the Armed Forces, Directorate of Artillery and Rockets, regarding a visit of Qadhafi officials in July 2011 [...] to China and their meetings with different arms and ammunition manufacturers [...] to broker arms deals, was published by the daccess-ods.un.org |
制裁措施的种类包括全面经济和贸易 制 裁和(或)更有针对性的措施， 如 军火 禁 运 、旅行禁令、金融或 外 交 限 制。 un.org | The range of sanctions has included comprehensive [...] economic and trade sanctions and/or more targeted measures such as arms embargoes, travel bans, financial or diplomatic restrictions. un.org |
自然资源的非法开采和贸易 同军火贩运 的非法扩散之间的联系，已变得日益明 显。 daccess-ods.un.org | The link between the illicit [...] exploitation and trade of natural resources and the illicit proliferation in trafficking [...]of arms has become increasingly apparent. daccess-ods.un.org |
所有涉及军火贸易的交易都 应包 含在内，具体包括进口、出口、再出口、转让、转口、转运、与常规武器有关的 技术援助，包括培训、维修、保养和升级，以及技术转让和中介活动。 daccess-ods.un.org | All transactions involving trade in armaments should be covered, [...] including, specifically, import, export, re-export, transfer, [...]transit, trans-shipment, technical assistance related to conventional weapons, including training, repairing, maintenance and upgrading and transfer of technology, and brokering activities. daccess-ods.un.org |
通过与国际刑事警察组织(国际刑警组 织 ) 交 流 信息和积极推动与 容 易发 生军火走私 的有关国家的联合调查，日本加强伙伴关系，从而加强与执法当局的 联系和促进相关信息的共享。 daccess-ods.un.org | Japan strengthened those partnerships [...] through information exchanges via the International Criminal Police Organization (INTERPOL), and actively promoted joint investigation with the relevant countries prone to arms smuggling, [...]thereby increasing [...]ties with law enforcement authorities and promoting the sharing of related information. daccess-ods.un.org |
这一规定在《国际军火贩运 条例》的框架内执行安全理事会的行动，将 利比亚列入第 126.1(c)节，并修订了第 126.1(k)节对利比亚的原来政策， 宣布现行政策是拒绝所有向利比亚出口或以其他方式转让防卫物项和服务 的许可证或其他申请，除非安全理事会禁运令不加以禁止，并经认定符合美 国的国家安全和外交政策。 daccess-ods.un.org | This rulemaking implements the Security Council’s actions within the International Traffic in Arms Regulations by adding Libya to section 126.1(c) and revising the previous policy on Libya contained in section 126.1(k) to announce a policy of denial for all requests for licenses or other approvals to export or otherwise transfer defence articles and services to Libya, except where not prohibited under Security [...] Council embargo and determined to be in the interests of the national security and foreign policy of the United States. daccess-ods.un.org |
2012 年，即本报告概列预计所需资源涉及的一年，刚果民主共和国问题专家 组将收集各国执行安全理事会所定措施的信息，调查和分析违反安理会所定有关 措施的军火流动 及网络活动的相关信息，并就今后需要采取的行动提出建议供安 理会审议，行动针对的目标包括：严重违反国际法以儿童或妇女为攻击目标的个 人、阻挠所属战斗人员解除武装的武装团体政治和军事领导人、在刚果民主共和 国东部阻挠领取或分发人道主义援助的个人以及通过自然资源非法 贸 易 支 持该 国东部非法武装团体的个人或实体。 daccess-ods.un.org | In 2012, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo will collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Security Council; [...] investigate and analyse [...] information regarding the flow of arms and the operation of networks in violation of relevant measures imposed by the Council; and make recommendations for consideration by the Council on future action to be taken, including on individuals who commit serious violations of international law targeting children and women, on political and military leaders of armed groups who prevent their combatants from disarming, on individuals obstructing access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and on individuals or entities supporting the illegal armed groups in the eastern part of the country through the illicit trading of natural resources. daccess-ods.un.org |
哈萨克斯坦共和国认为，《国际武器贸易条约》应具有法律效力，应为控制 [...] 军火贩运建立起基本框架，且应禁止任何国家享 有 军火 贸 易 的 专 属权利，并允许 《条约》签字国开展监测以防止贩运军火。 daccess-ods.un.org | The Republic of Kazakhstan believes that the international arms trade treaty should be legally binding and set the basic parameters of control over arms trafficking, and [...] should not permit any exclusive right of any [...] country over arms trade but should allow [...]monitoring by the signatories of the treaty [...]with a view to preventing arms trafficking. daccess-ods.un.org |
(a) 前往利比里亚和邻国执行两次后续评估任务，以便进行调查并编写一份 中期报告和一份最后报告，说明经第 [...] 1903(2009)号决议修正的有关武器的措施的 执行情况和任何违反这些措施的情况，其中包括与委员会指认第 1521(2003)号决 议第 4(a)段和第 1532(2004)号决议第 [...] 1 段所述个人相关的信息，并包括非法军 火贸易的各 种资金来源，例如来自自然资源的资金 daccess-ods.un.org | (a) To conduct two follow-up assessment missions to Liberia and neighbouring States in order to investigate and compile a midterm and a final report on the implementation, and any violations, of the measures on arms as amended by resolution 1903 (2009), including any information relevant to the designation by the Committee of the individuals described in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution [...] 1532 (2004), and including the various sources of financing, such as from natural [...] resources, for the illicit trade of arms daccess-ods.un.org |
与此同时，正如阿莫斯女士先前强调的，鉴于 军火贸易管理 不善以及特别是冲突局势地区军火走 私和相关活动带来的人员代价，保护平民需要加强 国际裁军努力。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, as Ms. Amos underscored earlier, the protection of [...] civilians requires enhancing [...] international disarmament efforts, given the human cost of a poorly regulated arms trade, as well as arms [...]smuggling and related [...]activities, in particular in areas in conflict situations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。