| 单词 | 军港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军港 —naval portnaval baseExamples:马尾军港—Mawei naval base at Fuzhou city (in Qing times) See also:军 n—military n • army n • arms n
|
上图:青岛是著名的旅游城市,也是重要 的 军 事 港 口 ,现 在是中国人民解放军北海舰队的总部所在地。 australiachina.com.au | Qingdao is a famous tourist city and an [...] important military port, now the seat [...]of the PLA Headquarters of the North Sea Fleet australiachina.com.au |
美国海军华盛顿号战列舰 BB-56 总长： 222.1米宽： 33米正常排水量： 35000吨 华盛顿号战列舰于1938年6月14日在费城 海 军港 开 工 建造，1941年5月15日开始服役。 trumpeter-china.com | USS WASHINGTON BB-56 Length overall: 222.1m Beam: 33m [...] Displacement：35000t USS Washington BB-56 was laid down on 14 June 1938 at [...] the Philadelphia Navy Yard, commissioned [...]on 15 May 1941. trumpeter-china.com |
在贝宁，评估团广泛会晤了该国各界人士，包括亚伊总统、政府其他高级官 员和该国军队、警察、海军、港口和 司法机构的代表，以及欧洲联盟和外交使团 成员等国际伙伴。 daccess-ods.un.org | In Benin, the mission met with a broad cross-section of national interlocutors, including President Yayi, other senior Government [...] officials and representatives from the [...] country’s army, police, navy, port and judiciary institutions, [...]as well as international [...]partners, including the European Union and members of the diplomatic corps. daccess-ods.un.org |
而嘉德、保利的进军香港，主要看中了香港地区发达的艺术品市场和有利 的免税政策，买家在此拍卖可以规避高达作品价值35%的税率。 imgpublic.artprice.com | Yet China Guardian and Poly advanced on Hong Kong, mainly focusing on the Hong Kong region’s developed art market and favourable tax policy, as buyers in these auctions can circumvent the 35% rate of tax on art prices. imgpublic.artprice.com |
1941年，他10岁，日军偷袭珍珠港，引发了太平洋战争，日本帝国也由此一步步走向1945年的毁灭。 shanghaibiennale.org | In 1941 when he was [...] 10 years old, Pearl Harbor Raid marked the opening [...]of the Pacific War, an entrance to imperial ruin of ’45. shanghaibiennale.org |
专家组还收到两份独立和可信的报告，称一家设在科特迪瓦的私人保安公司 协助将雇佣军从阿比让港和圣佩德罗 港 运 走。 daccess-ods.un.org | The Group also received two independent and credible reports that a Côte [...] d’Ivoire-based private security company assisted in the [...] transport of mercenary forces from the ports of Abidjan and San Pedro. daccess-ods.un.org |
众所周知，由于在Ile de Ré占有重要的军事位置，沃班港在1681年期间修建了巨大规模的半圆形城墙，其半径达到1.5千米。 saint-martin-de-re.net | Because he was aware of the strategic importance of Ile de Ré, Vauban built a vast urban surrounding wall of huge dimensions and semicircle shape having a radius of 1.5 km in 1681. saint-martin-de-re.net |
在波罗的海、地中海、日本海等半封闭海地区，涉及的部门 包括：各国的气象局、海军、测绘局 、 港 务 部 门、渔业部、环境部、旅游部、油气开发 部门等，它们需要第五章所介绍的数值模式所生成的产品。 unesdoc.unesco.org | Air pressure is particularly important in the analysis of sea level data because of the inverse relationship between air pressure and sea level, i.e., a 1 mb increase in air pressure is associated with a 1 cm decrease in sea level. unesdoc.unesco.org |
266 342. [...] 另外两个熟悉这一行动的消息人士分别并独立提供了相同的交货日期 (2010 年 11 月 19 日)，指出军方当天从港口的 有关地区清除了未经授权进入 的人，并限制进入该港口并限制其中的活动。 daccess-ods.un.org | Two other sources familiar with the consignment separately and independently provided the same date of [...] delivery (19 November [...] 2010), stating that the military cleared a section of the port of unauthorized [...]personnel and restricted access and movements within the port on that date.267 A third source [...]at Massawa confirmed that movement in the port area was restricted between 19 and 20 November 2010.268 343. daccess-ods.un.org |
此外，通过我国领海的油轮通过视觉和雷达侦察手段得到监测，油轮和其他 工作船只入港后，得到海军保护。 daccess-ods.un.org | In addition, tankers passing through our territorial waters are monitored by means [...] of visual and radar [...] reconnaissance, and naval protection is provided for tankers and other working vessels when in port. daccess-ods.un.org |
已拟定计划，对付企图攻击港口内 船舶 、 军 舰 、 码头和休闲捕渔地点的行为。 daccess-ods.un.org | Plans have also been drawn up to deal with attempted attacks or [...] robberies on ships in port, naval vessels and docks and [...]sites for recreational fishing. daccess-ods.un.org |
保尔特喜欢在亚洲国家进行比赛，他曾赢得过2009年巴克莱新加坡公开赛和2010年瑞银 香 港 公 开 赛的 冠 军。 cn.shuionlandchi...olfchallenge.com | Poulter enjoys his visits to Asia, where he has won the Barclays Singapore Open in [...] 2009 and the UBS Hong Kong Open in 2010. en.shuionlandchi...olfchallenge.com |
专家组还指出，联科行动没有使用其掌握的一切手段来执行第 [...] 1739(2007) 号决议第 [...] 2(g)段规定的监测禁运和阻截任务，具体指视需要在不予通知的情况 下，检查使用科特迪瓦境内港口、空 港 、 机场 、 军 事 基地和边界过境点的飞机和 任何运输工具装载的货物，并酌情收集违反第 [...]1572(2004)号决议第 7 段所定措施 [...] 带进科特迪瓦境内的武器和任何有关物资。 daccess-ods.un.org | The Group also notes that UNOCI has not used all means at its disposal to implement its embargo-monitoring and interdiction mandate provided by paragraph 2 (g) of resolution 1739 (2007), specifically to inspect, as deemed necessary and without notice, the cargo of [...] aircraft and of any transport vehicle [...] using the ports, airports, airfields, military bases and border [...]crossings of Côte d’Ivoire [...]and to collect, as appropriate, arms and any related materiel brought into Côte d’Ivoire in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004). daccess-ods.un.org |
反政府武装团体也在 2009 年 [...] 12 月 10 日和 15 日期间通过摩加迪沙以北霍 比奥和马安之间的沙滩港口获得军需 用 品。 daccess-ods.un.org | Armed opposition groups also claimed that they obtain arms, ammunition and equipment from Transitional Federal Government forces and affiliated militias, either by seizing them on the battlefield or by purchasing them.92 These claims are supported by routine reports of corruption in the security forces, including the sale of arms and ammunition by soldiers and unit commanders.93 In some cases, leaders affiliated with the Transitional Federal Government may simply hand supplies directly to the opposition: in October 2009, for example, relations between the Transitional Federal Government and the [...] Governor of Hiraan region, Abdullahi Ma’ow, were becoming increasingly strained, and Ma’ow extended [...] to Hizbul Islam his military support before eventually [...]joining Ahlu Sunna wal Jama’a. daccess-ods.un.org |
在过去八个月中，发生在巴布亚的最引人注目的暴力事件是发生在自由港连接蒂米卡（Timika）和谭巴架佩亚（Tembagapura）城镇的主要矿区道路沿线的一系列枪击事件，目标是自 由 港 或 者 准 军 事 警 察的车辆，如机动旅。 crisisgroup.org | The most dramatic violence in Papua over the last eight months has been the series of shootings along Freeport’s main mining road [...] linking the towns of Timika and [...] Tembagapura, aimed at either Freeport vehicles or those [...]of the paramilitary police, Brimob. crisisgroup.org |
(b) 建立一个跨部门的国家海上安全委员会，其成员有负责海上安全和安保 的国家各机构和部委，包括交通、海事 、 港 口 、 警察、 海 军 、 宪 兵、海关、金融、 边防、渔业、能源、外交、内务，以负责执行该国的国家海上安全战略。 daccess-ods.un.org | (b) Establish an interdepartmental national maritime security committee, comprised of national agencies and ministries responsible for maritime safety and [...] security, including, inter alia, [...] transport, maritime, port, police, navy, gendarmerie, customs, [...]finance, border control, fisheries, [...]energy, foreign affairs and the interior, to implement the national maritime security strategy. daccess-ods.un.org |
显然，凭借其广泛的权力以及对孟加拉国整个社会的影响，特别是对吉大 港山区的影响，军队会继续阻挠《协定》执行方面取得实质性进展。 daccess-ods.un.org | Needless to say, with its pervasive power and influence over [...] Bangladeshi society in [...] general and the Chittagong Hill Tracts in particular, the army continues to oppose [...]any substantive progress [...]on the implementation of the Accord. daccess-ods.un.org |
建在奥马哈海滩的桑椹临时A港在6月19至21日的暴风雨期间被 摧毁和废弃，建在阿罗芒什的桑椹临 时 B 港 ， 绰 号温斯 顿 港 ， 在 诺曼底 盟 军 进 军 中 起 到举足轻重的作用。 musee-arromanches.fr | Although work on Mulberry A at Omaha Beach was abandoned after it was destroyed by the violent storm of June 19th-21st, [...] Mulberry B at [...] Arromanches, nicknamed Port Winston, went on to play an undisputed role in the advance of Allied troops in Normandy. musee-arromanches.fr |
专家组建议，利比里亚政府和联合国利比里亚特派团采取一切必要措施， 逮捕企图越过该国东部边境进入科特迪瓦的雇 佣 军 嫌 疑 人，或企图从利比里亚海 港出发的雇佣军嫌疑人。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Liberia, and the United Nations Mission in Liberia, take all [...] necessary measures to [...] apprehend suspected mercenaries that attempt to cross the country’s eastern border into Côte d’Ivoire, or who endeavour to depart from Liberian seaports. daccess-ods.un.org |
最后「空」就更加精彩 - 钟国栋除了曾经当过皇家香港辅助空军 (现今的政府飞行服务队) 的荣誉司令，他更曾经乘坐辅助空军的 [...] Islander 双引擎飞机在 1973 年飞进热带风暴黛蒂 (Dot) 的中心，与美国空军的 Hercules (大力士) [...]WC-130 运输机进行同步观测。 gb.weather.gov.hk | Lastly but not the least, "sky" was even more fascinating - apart from having served [...] as the Honourary Commander of the [...] then Royal Hong Kong Auxiliary Air Force (now the Government [...]Flying Service), Mr Bell had [...]flown into the centre of Tropical Storm Dot on an Auxiliary Air Force's twin-engine Islander in 1973, making observations at the same time with a Hercules WC-130 transport aircraft of the US Air Force. weather.gov.hk |
在 2009/10 [...] 年度，支助办事处的支助服务最初集中在改进非索特派团的基本 生活条件和安保。该团原来在 5 个主要地点(机场、海港、政府大楼、 军 事 学 院 和大学)以及在 5 个半固定地点进行了战术性部署，这些半固定地点的部署是为 [...] 了保护各主要地点之间的通道和飞机降落机场时所经飞行途径。 daccess-ods.un.org | In 2009/10, UNSOA support services have focused initially on improving the basic living conditions and security of AMISOM, which was originally tactically deployed [...] in five major locations [...] (the airport, the seaport, the State House, the military academy and the [...]university), as well as in [...]five semi-permanent locations protecting routes between the various major locations and flight approaches to the airport. daccess-ods.un.org |
一位香港珠宝商会领导在新宝开业时谈到:San [...] J在香港珠宝制造行业很有影响力，此次在深圳设立国际权威研发中心，将San [...] J与海外战略合作模式ODM体系引入中国珠宝行业，不仅可以促进中国珠宝行业运营模式的升级，同时也为 香 港 众 多 企业 进 军 中 国 市场提供很好参考，这对香港珠宝首饰制造商来讲更具有战略性意义。 sanjjewellery.com | Establishing an international authoritative R&D center in Shenzhen and introducing the San J strategic cooperation with overseas ODM model system to China Jewelry Industry shall promote upgrading of operating mode in China jewelry industry, as well, [...] it provides a good reference for [...] many enterprises in Hong Kong entered the China market, [...]which shall hold more strategic [...]importance for the Hong Kong jewelry manufacturers. sanjjewellery.com |
高美爱博是亚洲智能卡工业展和亚洲电子商务展(E-CommerceAsia)的主办方，其专长包括欧洲的主要展会（智能卡工业展、巴黎电子商务展和巴黎电子市场营销展）。该公司在上海设有分公司，并于3年前进驻 香 港 ， 向 亚洲 进 军 ， 举办了亚洲智能卡工业展（地点、物流、参观者及与会人员等）。 ictliz.com | About ComexposiumComexposium, organiser of both CARTES Asiaand E-Commerce Asia, has the expertise with leading events in Europe(CARTES, E-Commerce Paris and E-Marketing Paris), a local presence withits Shanghai [...] subsidiary, and a 3-year experience of [...] an Asian launch inHong Kong with CARTES Asia (venue, [...]logistics, visitors, congressattendees, etc.). ictliz.com |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、 非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the [...] deployment of the Lebanese [...] Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of [...]the Israeli Defense Forces, [...]ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： [...] 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 [...]坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 [...]助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would [...] incorporate the new provisions; the definition [...] of the notion of “military necessity” with regard [...]to cultural property under general [...]as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理 念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 [...]从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon [...] States to abolish the role of nuclear [...] weapons in their military doctrines or to accept [...]a legally binding instrument for [...]the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。