| 单词 | 军民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军民 noun —civil-military n军民 —army-civilian • military-civilian • military-masses Examples:人民解放军—People's Liberation Army 中国人民解放军空军—People's Liberation Army Air Force (PLAAF) 中国人民志愿军—the Chinese People's Volunteer Army deployed by China aid North Korea in 1950 See also:军 n—military n • army n • arms n
|
与此同时，该项 目将提供一个使得上述实体之间能够分享信息的协作工具，以及促进外地行动中 军民合作活动的管理工具。 daccess-ods.un.org | At the same time, the project would provide a collaborative tool to enable sharing of information between [...] above-mentioned entities, as well as a management [...] tool to facilitate civilian and military cooperation activities [...]in field operations. daccess-ods.un.org |
国家反腐败委员会采取初步行动的同一天，泰国报刊头 条刊登了洪森的威胁言论，他扬言任何泰 国 军民 ， 只要 穿过边境，就会被击毙。 crisisgroup.org | On the same day as the initial NACC action, Thai headlines carried Hun Sen’s [...] alleged comments threatening to [...] shoot any Thai, civilian or military, who crossed the [...]border, and to tear up any Thai map [...]used in border negotiation talks. crisisgroup.org |
提议编列的 29 400 美元差旅费是为了工作人员出席下列关于维持和平中 的信息技术相关专题的会议或讲习班：特派团支助事务主任和主管年度会议； [...] 国际电子计算中心管理委员会的会议，以确保与维和部下一年战略计划和举措 有关的信息和通信技术；与紧急电信工作组和机构间电信咨询组的会议，讨论 [...] 有关维和行动中的机构间合作以及实行信息和通信技术共同服务的问题；多国 行动商业信息技术年度会议，以改善和促进建立和平、维持和平和建国领域的 军民互动。 daccess-ods.un.org | The amount of $29,400 is proposed for staff to travel to the following seminars/conferences/workshops on information technology-related topics in peacekeeping: the annual conference of Directors and Chiefs of Mission Support; meetings of the International Computing Centre’s Management Committee to ensure strategic plans and initiatives related to information and communications technology for DPKO for the coming year; meetings of the Working Group on Emergency Telecommunications and of the Inter-agency Telecommunications Advisory Group to discuss issues related to inter-agency cooperation and the implementation of information and communications technology common services in peacekeeping operations; the annual conference of the Commercial Information Technology for [...] Multinational Operations to improve [...] and facilitate civilian and military interaction in the [...]area of peacemaking, peacekeeping and nation-building. daccess-ods.un.org |
匈牙利境内适用的欧洲联盟法律包括：欧洲理事会第 1334/2000 号条例，规 定为军民两用物项和技术的进出口设立共同体制度(上次经理事会 EC/394/2006 号条例修订)；《共同体海关准则》(理事会 EEC/2913/92 号条例)；2003 年 12 月 12 日通过的欧洲联盟防止扩散大规模毁灭性武器战略。 daccess-ods.un.org | The European Union acquis applicable in Hungary includes European Council Regulation 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (last amended by Council Regulation EC/394/2006); Community Customs Code (Council Regulation EEC/2913/92); and the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction adopted on 12 December 2003. daccess-ods.un.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让 S/2006/814 号、S/2006/815 号和 S/2006/816 号文件清单载列的包括军 民两用产品在内的材料、设备、货物和技术，或者安全理事会或委员会 认定的可能有助于朝鲜民主主义人民共和国核相关、弹道导弹相关或其 [...] [...] 他大规模毁灭性武器相关计划的其他材料、设备、产品和技术。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the [...] Democratic People’s [...] Republic of Korea of materials, equipment, goods and technology, including dual-use goods, as [...]set out in the lists in [...]the annexes to documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/816 or of other materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or by the Committee, which could contribute to the nuclear, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
在军民协调 方面，人道协调厅促进拟定了非洲待命部队行动框架，并为与非 洲联盟相关的和平支助行动准备了人员。 daccess-ods.un.org | In the area of civil-military coordination, the [...] Office contributed to the development of an operational framework for the [...]African Standby Force and prepared personnel for African Union-related peace support operations. daccess-ods.un.org |
联苏特派团根 据预警系统提供的信息，好几次向遭受威胁的社区派 遣 军民 联 合 巡逻队，展开快 速局势评估并确定需由苏丹南方政府、苏丹解放军和苏丹南方警察局及必要时由 [...] 联合国立即采取的步骤，以便改善社区安全状况、更好地保护社区，当苏丹解放 军与穆尔勒族人在皮博尔地区和苏丹解放军与阿托尔将军在琼莱州霍尔富卢斯 [...]地区发生冲突时就是这样做的。 daccess-ods.un.org | On the basis of information provided through the early warning [...] system, UNMIS on several occasions [...] dispatched joint civilian and military patrols to communities [...]under threat with a view [...]to conducting rapid situational assessments and identifying the steps that needed to be taken immediately by the Government of Southern Sudan, SPLA and the Southern Sudan Police Service and, where relevant, the United Nations, to improve community security and better protect communities, as was the case during the SPLA-Murle clash in Pibor and the clash between the SPLA and General Athor’s forces in Khorfulus county, Jonglei State. daccess-ods.un.org |
(f) 支持拟订全系统维和框架和理论；制订部门政策和标准作业程序； 培养该部领导的各项行动的军事部分及政治事务部领导的特派团军事人员 [...] 的能力；作为与国际和区域组织军事人员进行联络以及与人道主义机构、联 合国机构、各基金和方案进行军民协 调 的协调中心 daccess-ods.un.org | (f) Providing support for the development of peacekeeping-related systemwide frameworks and doctrines, creating departmental policies and standard operating procedures, developing capabilities for the military components of Department-led operations and military personnel in missions led by the Department of Political Affairs and acting as focal point for liaison with military elements [...] of international and regional [...] organizations and for civil-military coordination with [...]humanitarian agencies and United Nations [...]agencies, funds and programmes daccess-ods.un.org |
强调国际行为体需要酌情在各级维持、加强和审 查 军民 关 系，以便确 保按阿富汗境内人道主义、发展、执法和军事等行为体的不同授权和相对优势采 [...] 取的行动能够相互配合，同时考虑到联合国不偏不倚的中心协调作用 daccess-ods.un.org | Emphasizes the need to maintain, [...] strengthen and review civil-military relations among international [...]actors, as appropriate, [...]at all levels in order to ensure complementarity of action based on the different mandates and comparative advantages of the humanitarian, development, law enforcement and military actors present in Afghanistan, bearing in mind the central and impartial coordinating role of the United Nations daccess-ods.un.org |
还应建立和加强对安全部门的民政控制监督机制和程序，包括让公民利益相 关者参与改革过程；立法改革；有关主要主管部门、全国过渡理事会/议会、司 [...] 法机构、国家人权机构和公民社会的能力建设；以及建立和加强议会委员会等有 关机构，以监督防卫和安全部门、 军民 委 员会和防务委员会。 daccess-ods.un.org | There is also a need to establish and strengthen mechanisms and processes for civilian monitoring and oversight of the security sector, especially through the inclusion of civilian stakeholders in the reform process; legislative reforms; capacity-building for the key Government departments concerned, the National Transition Council/parliament, the judiciary, national human rights institutions and civil society; and the establishment and strengthening of relevant bodies such as [...] parliamentary committees to oversee the security and [...] defence sector, the civilianmilitary committee and the [...]defence committee. daccess-ods.un.org |
事实是，伊朗已经多次准许核查人员进入核设施，包括 2005 年对帕尔钦炸药测试设施的核查，事后 IAEA 报告称其"被准许采集环境样本，结果并未显示存在核材料，该机构也并未看见任何相关 的 军民 两 用 设备或材料。 thebulletin.org | The truth is that Iran has granted access to nuclear sites many times, including a 2005 inspection of the Parchin explosives-testing facility, after which the IAEA reported that it "was allowed to take environmental samples, the results of which did not indicate the presence of nuclear material, nor did the Agency see any relevant dual-use equipment or materials. thebulletin.org |
国际和区域组织在合作防备自然危害并采取对策方面有着广泛的合作(包 括军民合作)经验。 daccess-ods.un.org | International and regional organizations have a broad experience of [...] cooperation, including civil-military cooperation, in [...]preparing for and responding to natural hazards. daccess-ods.un.org |
根据执行委员 会第 52/40 号决定的要求提出的工发组织进展情况报告表示，根据该计划要提供的设备的 若干基本部件被认为属于《禁止化学武器公约》 中 军民 两 用 品限制范围，而朝鲜民主主义 人民共和国尚未加入该公约，因此这些设备在中国港口被扣留。 multilateralfund.org | UNIDO's status report on the plan, requested under decision 52/40 of the Executive Committee, had indicated that several essential parts of the equipment to be delivered under the plan had been deemed to fall under the dual-use restrictions of the International Chemical Weapons Convention, to which the Democratic People’s Republic of Korea had not yet adhered, and had been detained at a Chinese port. multilateralfund.org |
唯一仍受限制的物资是军火、武器和战争物资 以及某些军民两用物品。 daccess-ods.un.org | The only goods that remained restricted were arms, weapons and war materiel, as well as certain dual-use items. daccess-ods.un.org |
这些还促使采用军民两用直升机来 撤离受伤的平民， 如 1970 年设立的对安全和交通提供 [...] 的军事协助组织 (MAST) 以及 1970 年马里兰的州立警 察航空项目“成为了第一个使用直升机输送重创伤员的 民用机构”8, 9 第一个医院设立的民用医疗直升机服 [...]务机构于1972年在科罗拉多州丹佛市的圣安东尼医院建 立。 medevacfoundation.org | These led to the [...] dual-purpose adaptation of military and public safety [...]helicopters to the evacuation of injured civilians, [...]such as the Military Assistance to Safety & Traffic (MAST) program, established in 1970, and the Maryland State Police aviation program which in March, 1970, became “the first civilian agency to transport a critically injured trauma patient by helicopter. medevacfoundation.org |
古巴共和国常驻联合国日内瓦办事处及瑞士其他国际组织代表团向裁军谈判 会议秘书长致意，并谨随信转交2012年5月24 日古巴和平与核裁军民间组 织会 议通过的最后声明的英文和西班牙文本。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations based in Switzerland presents its compliments to the [...] Secretary-General of the Conference [...] on Disarmament and has the honour to transmit herewith, in English and Spanish, the final statement adopted on 24 May 2012 by the Meeting of Cuban Civil Society Organizations [...]on Peace and Nuclear Disarmament. daccess-ods.un.org |
应更新及强化补充协议及其附件，明确 IAEA 调查潜在武器化活动的权利， 包括对核军民两用 品增加确定特指范围、报告出口拒绝、缩短通知期以及约 谈特定人员的权利。 daccess-ods.un.org | The Additional Protocol and its annexes should be updated and strengthened to make clear the IAEA’s right to investigate possible weaponization activity, and by adding specific reference to dual-use items, reporting on export denials, shorter notice periods and the right to interview specific individuals. daccess-ods.un.org |
联合国 安全理事会第 1718 号决议（2006 年 10 [...] 月）禁止向朝鲜民主主义人民共和国提供此类设备 －因为这些设备被视为属于具有军民 两 用能力的设备类别，该决议生效后，这些特定反应 [...]釜的货运进一步延期。 multilateralfund.org | A further delay in shipment of these specific reactors has been resulted in UN Security Council Resolution 1718 (October 2006) coming into affect [...] which, inter alia, prohibits export of such [...] equipment to DPR-Korea, since these are [...]considered to fall within the category of [...]equipment with dual-purpose capabilities. multilateralfund.org |
他们强调指 出，应在军民合作 的框架内加入保护文化财产的内容，授权保护文化财产的官员参与 各个阶段的军事行动，普遍提高人们对《公约》及其议定书的认识，还应找到一整套 [...] 行之有效的实施办法。 unesdoc.unesco.org | In particular, they emphasized the importance of including [...] protection of cultural property in [...] the framework of civil military co-operation, the [...]mandatory involvement of Cultural Property [...]Protection Officers in all phases of military operations and the need to develop common understanding of the Convention and its Protocols as well as to identify a set of tools for its efficient application. unesdoc.unesco.org |
加大力度建立对安全部门进行平民监督的各种机制，继续让平民参与执行政 [...] 府的安全部门改革项目以及建设和平基金和其他伙伴资助的项目，并继续努力改 善军民关系 ，以实现促使共和部队清醒认识到自身职责并受文职权力约束的目 标 daccess-ods.un.org | Bolster the establishment of mechanisms and instruments of civilian control of the security sector, continue to involve civilians in the development of the Government’s projects for the reform of that sector and those financed by the Peacebuilding Fund and other partners and [...] continue efforts aimed at improving [...] relations between civilians and the military with a view to realizing [...]the aim of putting in [...]place a republican army conscious of its duties and subject to civilian authority daccess-ods.un.org |
随着2010年大股东军工类资产的注入, 公司舰船配套和舰船装备价值量占整体舰船造价的比例已提升至50%以上,真正实 现 军民 融 合，并长期保持中国A股军工类上市公司龙头地位。 csicl.com.cn | Alonging with big shareholders of military asset injecting in 2010, the ratio of company ships supporting and ship equipment value and the total cost is increased more than [...] 50%, it is really a [...] realization of army-civilian integration, and keeping as a leader of A share military listed corporations [...]in China for a long time. csicl.com.cn |
此外，缔约国还应该充分支持总检察长办公室及其人权和人道主义法律处内设的 一个特别小组，提供充足的资源，全面执行关于提高认识、防止和惩处一切形式 侵害妇女的暴力和歧视行为的措施的 儿童仍然被非法武装团体、尤其是哥伦比亚革命武装力量－ 人 民军 和 民族 解放军 daccess-ods.un.org | The State party should also adequately support the Attorney General’s Office and the special group set up in its Human Rights and Humanitarian Law Unit, by providing sufficient resources, and give full effect to the Act No. 1257 of 2008 on measures to raise awareness, prevent and punish all forms of violence and discrimination against women. daccess-ods.un.org |
缔约国应加强所有的可能措施，预防儿童被非法武装集团征募，并无论如何都不 应将儿童涉入情报活动或旨在将平民 人 口 军 事 化的 公 民军 事 行 为中。 daccess-ods.un.org | The State party should strengthen all possible measures to prevent the recruitment of children by illegal armed groups and should by no [...] means involve children in intelligence [...] activities or in military civic acts aimed at militarizing the civilian population. daccess-ods.un.org |
就最近这 [...] 份报告(S/2011/120)的某些方面而言，我认为，增加 阿富汗国民军的人数，使之到 2012 年底之前达到既 [...]定编制，是大多数人都欣然支持的。 daccess-ods.un.org | Regarding some aspects of the latest report (S/2011/120), I [...] think that the personnel enhancement of the [...] Afghan National Army and it reaching [...]the targeted figure by 2012 are issues that most people readily support. daccess-ods.un.org |
冲突矿物是指在武装冲突和人权侵犯的条件下开采的矿物（一般指钽、锡、金和钨），特别是在刚果东部各省，由刚果 国 民军 和 包 括卢旺达解放民主力量在内的各武装反抗团体挖掘的矿物。 sgsgroup.com.cn | Conflict minerals refers to minerals (generally tantalum, tin, gold and tungsten) mined under [...] conditions of armed conflict and human rights abuses, notably in the eastern province of DRC, by the [...] Congolese National Army and various armed rebel groups, including the Democratic Forces for [...]the Liberation of Rwanda. sgsgroup.com.cn |
因此，安援部队联合司令部 的阿富汗安全部队发展计划，再加上阿富汗 国 民军 各 单位的合作伙伴和教官可动 用更多部队，都将使安援部队和阿富汗安全部队有更多机会共同办公，并将对国 民军各单 位的发展和进步产生积极影响。 daccess-ods.un.org | In keeping with this, the ISAF Joint Command Development Plan for the Afghan National Security Force, in [...] conjunction with added forces available to [...] partner and mentor with Afghan National Army units, will provide greater ISAF/Afghan National Security Force co-location and will have a positive impact on Army unit development and progress. daccess-ods.un.org |
到2014年2月底，美军在阿富汗将有大约32,000人，帮助支持、培训和装备阿富汗军人；在2014年年底前，美军将不断减少兵力，同时阿富汗 国 民军 将 负 起国家安全的全部责任。 embassyusa.cn | By the end of February 2014, the United States will have approximately 32,000 troops remaining in Afghanistan to help support, train and equip Afghan soldiers, and further troop reductions [...] will continue through the end of 2014 as [...] the Afghan National Army assumes full responsibility for the nation’s [...]security. eng.embassyusa.cn |
特别是，哥伦比亚革命武装力量－人 民军 系 统化地实 施集体威胁，阻碍人员和货物的自由流动，并且通常在受其影响的地区实行强有 力的社会控制，限制整体的自由。 daccess-ods.un.org | FARC-EP, in particular, has resorted to collective threats in a systematic manner, obstruction of the freedom of movement of persons and goods, and, in general, enforcement of strong social control in areas of their influence, limiting overall freedom. daccess-ods.un.org |
该组织表示关切的是，一些涉 嫌严重侵犯人权和人权法的国民军军 官 仍 在东部的军事行动中服役，希望普遍定 期审议能够重新激励政府表现出实施国家“零容忍”政策的政治意愿。 daccess-ods.un.org | It was concerned [...] that some national army officers suspected of serious violations of human rights and human rights law [...]still served in operations [...]in the east, and hoped that the universal period review would give renewed impetus to the Government to show political will to implement the national “zero tolerance” policy . daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。