| 单词 | 军校 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军校 —military academymilitary schoolExamples:黄埔军校—Whampoa Military Academy 陆军上校—colonel 海军中校—commander (= UK and US Navy equivalent) See also:军 n—military n • army n • arms n
|
(g) 确保军校内的儿童不参加搜索或销毁非法毒品的活动，或以任何其他 方式参加打击贩毒的工作。 daccess-ods.un.org | (g) Ensure that children in military schools do not participate [...] in the search for or destroying of illegal drugs or in any [...]other way take part in the fight against drug trafficking. daccess-ods.un.org |
影片结束党在重建的客栈，多普勒和阿米莉亚现在结婚生子，和吉 姆 军 事 军校。 zh-cn.seekcartoon.com | The film ends with a party at the rebuilt inn, showing Doppler and Amelia now married with [...] children, and Jim a military cadet. seekcartoon.com |
王国武装部队负责在布雷地区向群众传播信息，同时最近也将 一个题为“武装冲突法”的教材收为皇 家 军校 的 课 程。 daccess-ods.un.org | The Royal Armed Forces were conducting a programme to disseminate information on affected areas to the civilian [...] population, and a module entitled “Law of Armed Conflicts” had recently been [...] introduced in the Royal Military Academy curriculum. daccess-ods.un.org |
事实上这一术语 ' 球童源于她佣工人法国军事、 赋予的名称中的已知法国作为军校学 员。 danpacplus.hk | Indeed the term 'caddie stems from the name given to her helpers who [...] were the French Military, known in french [...]as cadets. danpacplus.hk |
Smith 先生毕业于美国西点军校，持 有工程学士学位。 equinix.cn | Mr. Smith [...] graduated from the U.S. Military Academy at West [...]Point and holds a B.S. in Engineering. equinix.ch |
约有 1 000 名阿富汗安保部队人 [...] 员在阿富汗境外 21 个国家接受培训，计划在阿富汗开办的 12 个阿富汗国民军军 校分校中，11 个已在运行。 daccess-ods.un.org | Approximately 1,000 Afghan National Security Forces personnel are involved in training in 21 [...] countries outside Afghanistan and 11 out of 12 planned [...] Afghan National Army branch schools are now operational [...]in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
在军校和现役单位讲授了这些 建议，并进行特别培训。 daccess-ods.un.org | Those recommendations [...] were being taught at military academies, in active service [...]units and on special courses. daccess-ods.un.org |
军校开设 的 “防务权和国际人道主义法”课题叙述了部分人权问题。 daccess-ods.un.org | At the Military Academy, the subject [...] “right of defence and international humanitarian law” partly deals with human rights issues. daccess-ods.un.org |
在2012年国际航空论坛上FL工艺以及波罗的海航空研究院的代表分别就“MRO的困境：外包VS内部能力”以及 “ 军校 项 目 作为解决航空人员短缺的解决方法”做了主题演讲。 aviasg.com | During the International Air Transport Forum 2012 FL Technics and Baltic Aviation Academy representatives delivered the topics “The MRO Quandary: Outsourcing vs. aviasg.com |
各国提 [...] 供人权培训的机构包括爱沙尼亚国防学院、苏 丹 军校 、 日 本国防部的国防学院、 澳大利亚国防军学院以及智利国家政治和战略研究学院。 daccess-ods.un.org | Institutions offering human rights training include the [...] Estonian National Defence [...] College, the Sudan Military College, the National [...]Defence Academy of the Ministry of Defence of Japan, the Australian Defence [...]Force Academy and the National Academy of Political and Strategic Studies in Chile. daccess-ods.un.org |
此外，安理会成员可能不了解，培训我们的军官 和我们来自南方的许多兄弟的军校和 军 事 机 构并没 有开除南方人。 daccess-ods.un.org | Moreover, Council members may not be aware that Southerners [...] have not been expelled [...] from the military schools and institutions that train our military officers [...]and many of our brothers from the South. daccess-ods.un.org |
芒特艾里神学院（后来的芒特艾里学院或大学学院）于 [...] 1807 年成立，学校在 1826-1835 年成为一所军校，由 奥古斯都·L·罗姆福特 (Augustus L. [...]Roumfort) 监督管理。 wdl.org | Founded as Mount Airy Seminary (later Mount Airy [...] College or Collegiate Institute) [...] in 1807, the school served as a military academy in 1826–35 [...]under the superintendence of Augustus L. Roumfort. wdl.org |
继重新 开放特别是位于卡米纳、卡南加、金杜和基桑加尼的 [...] 军事基地后，自 5 月 24 日起又重新开放了位于基多 纳基地的军校，以 培训刚果军队中的下级军官，这要 感谢欧洲联盟通过其特派团提供资金，为刚果民主共 [...]和国安全部门的改革提供咨询与援助。 daccess-ods.un.org | Following the reopening of military bases — particularly [...] those at Kamina, Kananga, Kindu and [...] Kisangani — the military school at the Kitona base [...]has been reopened since 24 May to [...]train junior officers in the Congolese army, thanks to funding from the European Union through its mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
克里斯特曼以班级第一名的成绩从西 点 军校 毕 业 。此外，他还从普林斯顿大学公共事务专业和土木工程专业取得了公共管理硕士(MPA)和软件工程硕士(MSE)学位，并以优异的成绩完成了在乔治华盛顿大学法学院的学业。 hamburg-summit.com | Graduating first in his class from [...] West Point, Christman also received MPA and MSE degrees in public affairs and civil engineering [...]from Princeton University and graduated with honors from The George Washington University Law School. hamburg-summit.com |
另一位坦率直 言，大力宣传强硬立场的是解放军空 军 上 校 戴 旭 ，2009 年，他在有民族主义倾向的《环球时报》上撰写评论文 [...] 章呼吁中国加快开发该地区的自然资源。 crisisgroup.org | Another outspoken advocate for greater [...] assertiveness is PLA Air Force Colonel Dai Xu, who wrote [...]a commentary in the nationalist-leaning [...]Global Times in 2009 calling on China to speed up its exploitation of natural resources in the area. crisisgroup.org |
炮弹是由身份不明武装人员 从 [...] Warsha 区发射的，并击中退役上校军官 Nawris Yusuf Tamir(母亲名叫 [...]Bad‘a， 生于 1951 年)的住所。 daccess-ods.un.org | It was fired from the Warsha quarter by unidentified armed men and hit the [...] home of the retired colonel Nawris Yusuf Tamir [...](Mother’s name Bad‘a; born 1951). daccess-ods.un.org |
该中心目前有一名上校军衔军官。 daccess-ods.un.org | The Centre is [...] currently staffed by a military officer with the rank of Colonel. daccess-ods.un.org |
括举办海军士兵课程（海军士兵学校 、 海 军教 育 部门）、海军士官课程（海军学院）以及高 等海军研究所的各种不同课程；在泰王国空军 部队，国会向参加专业军事教育课程、空军战 争学院、空军指挥参谋学院和空军军 官 学 校作 战 课程以及作战军官课程（中队一级）的人提 供《公约》方面的信息。 unesdoc.unesco.org | At the level of the Royal Thai Navy the Convention is taught in the [...] Naval Ratings Course [...] (Naval Ratings School, Naval Education Department), Naval Cadets Course (Naval Academy) and different courses at the Institute of Advanced Naval Studies; at the level of the Royal Thai Air Force participants in the courses in Professional Military Education and operational courses at the Air War College, Air Command and Staff College, Squadron Officers School and Operations Officers [...]Course (Squadron [...]Level) are provided with information on the Convention. unesdoc.unesco.org |
同时还为教师组织培训计划，以确保 学 校 和 教 室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to [...] ensure that school and classroom [...]teaching and learning atmosphere, language, [...]materials and other activities do not perpetuate violence and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、 非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the [...] deployment of the Lebanese [...] Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of [...]the Israeli Defense Forces, [...]ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： [...] 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 [...]坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 [...]助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would [...] incorporate the new provisions; the definition [...] of the notion of “military necessity” with regard [...]to cultural property under general [...]as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科 书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of [...] Arabic works into European languages; a [...] comparative study of school textbooks; dialogue [...]involving professionals from cultural [...]industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理 念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 [...]从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon [...] States to abolish the role of nuclear [...] weapons in their military doctrines or to accept [...]a legally binding instrument for [...]the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作 必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement [...] of the Conference and Language Services [...] Section that the revision process for [...]translation of a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。