| 单词 | 军机处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军机处 —Office of Military and Political Affairs (Qing Dynasty)See also:军机—secret plan • military aircraft • Privy Council during the Qing dynasty 军 n—military n • arms n • army n
|
行动 7：各国商定裁军谈判会议应该立即建立一个适当的附 属 机 构 ，授 权其在全面均衡的商定工作方案内， 处 理 核 裁 军 的 问 题。 daccess-ods.un.org | Action 7: All States agree that the Conference on Disarmament should immediately establish an [...] [...] appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament, within the context of an agreed, comprehensive [...] [...]and balanced programme of work. daccess-ods.un.org |
此外，毒品和犯罪问题办公室还参加了小武器问题协调行动机制，该 机制由联合国 19 个机构、基金会和计划署组成，由秘 书 处 裁 军 事 务 厅担任主 席。 daccess-ods.un.org | In addition, UNODC is part of the Coordinating Action on Small Arms, which comprises 19 [...] agencies, funds and programmes of the [...] United Nations and is chaired by the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
军事厅由军事顾问办公室和当前军事行动处、部队组 建 处 、 军 事 规 划处三 个处组成。 daccess-ods.un.org | The Office of Military Affairs comprises the Office of Military Adviser and [...] three Services: the [...] Current Military Operations Service, the Force Generation Service and the Military Planning Service. daccess-ods.un.org |
在申请过程中，海南省对包括国家旅游局、国家发 展计划委员会、中国人民解放军总参谋部 海 军处和 中 国人民解放军海军运营部在内的数家部 委 机 构进 行游说。 crisisgroup.org | Throughout the process, it strongly lobbied various parties and ministries, including the National Tourism Administration, the State Development Planning Commission, the Navy Bureau of the PLA’s general staff department and the PLAN’s operations department. crisisgroup.org |
为减少可供武器和暴力的威胁，2009 年人居署与联合国儿童基金会(儿童基 金会)、联合国开发计划署(开发署)预防 危 机 和 复 原局、联合国毒品和犯罪问题 办公室、秘书处裁军事务 厅和世卫组织签署了预防武装暴力项目。 daccess-ods.un.org | The Armed Violence Prevention Project was signed in 2009 with the United Nations [...] Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) Bureau for Crisis [...] Prevention and Recovery, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office for Disarmament Affairs of the [...]Secretariat, WHO and UN-Habitat for reducing [...]threats related to arms availability and violence. daccess-ods.un.org |
它为资源不足的国家熟悉《特定常规武器公约》 框架提供了机会，其顺利实施主要是由于其协调员、 裁 军 事 务办 事 处 的 工 作人员 和日内瓦国际人道主义排雷中心的努力。 daccess-ods.un.org | It provided an opportunity for States with insufficient resources to familiarize themselves with the CCW framework, and its smooth implementation [...] was largely due to its [...] Coordinators, to the staff of the Office for Disarmament Affairs and to the Geneva International Centre [...]for Humanitarian Demining (GICHD). daccess-ods.un.org |
(b) 通过提供急救、治疗和应急服务，管理工作场所的风险；核准工作人员 及其在册家属、军事观 察员、民警监督员及联合国维和部队的医疗后送和医疗遣 返要求，并就此提供咨询和协助；向 危 机处 理 小 组提供医疗方面的意见；拟订人 流感大流行及其他紧急情况的应对计划，包括与纽约卫生和心理卫生局及纽约市 其他卫生当局和医疗设施联络 daccess-ods.un.org | (b) To manage risks in the workplace, through the provision of first aid, treatment and emergency services, approving, advising on and assisting with medical evacuations and repatriation requests [...] by staff and their [...] recognized dependants, military observers, civilian police monitors and United Nations peacekeeping troops, providing medical inputs to the Crisis Operation Group, developing preparedness [...]plans for pandemic [...]human influenza and other emergencies, including liaison with the New York Department of Health and Mental Hygiene and other health authorities and medical facilities of New York City daccess-ods.un.org |
本报告 [...] 的专题章节为三种国家法律的对比分析，工作组通过分析查明了国家法律的共通 之处及监管私营军事和 安保公司所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | The thematic section of the report is a comparative analysis of three approaches to national [...] legislation that identifies common elements and challenges in the [...] regulation of private military and security companies. daccess-ods.un.org |
极为重要的是，军事司 法机关须立即将所有可能是侵犯人权行为的案例转交给普通的司法系统，同时重 新审查那些在没有得到适当调查情况下已经 被 军 事 司 法 机 关 结 案的案例。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the military justice immediately transfer all cases of possible human rights violations to the ordinary justice system, and that cases that were closed by the military justice without proper investigation [...] be revisited. daccess-ods.un.org |
维持和平 特派团、各联合国新闻中心、联合国毒品犯罪问题办公室外勤办事处、五个区域 委员会的七个次区域办事处和三 个区域 裁 军 办 事 处 ( 联 合国和平与裁军非洲区域 中心、联合国和平、裁军与发展拉丁美洲和加勒比区域中心以及联合国和平与裁 [...] 军亚洲及太平洋区域中心)也可以使用 iSeek，从而确保以及时、可即时读取的方 [...] 式与世界各地的联合国工作人员共享信息。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping missions, all United Nations information centres, the field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime, seven subregional offices of the five [...] regional commissions and [...] three regional disarmament offices (the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Africa, the United Nations [...]Regional Centre [...]for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific) also have access to iSeek, ensuring that information is shared with United Nations staff around the world in a timely and immediately accessible manner. daccess-ods.un.org |
组织复原力干事将与管理事务部业务连续性管理股密切合 [...] 作，负责以下事务：维持并在必要时修订维和部和外勤部关于业务连续性的总部 标准作业程序；管理在总部确定、配备和培训大约 333 名确定的关键工作人员； 直接协助编制、执行和评价 12 个维和特派团的业务连续性计划；编制 2 份维和 [...] 部和外勤部复原和重建计划；支助办公室主任办公室作为秘 书 处 危 机处 理 小 组成 员的职责。 daccess-ods.un.org | The Officer would work closely with the Business Continuity Management Unit and would be responsible for: maintaining and, as needed, revising the DPKO and DFS Headquarters standard operating procedure for DPKO and DFS continuity of operations; managing the identification, equipping and training of approximately 333 identified critical staff at Headquarters; directly assisting in the production, implementation and evaluation of 12 peacekeeping missions’ business continuity plans; producing 2 DPKO and DFS recovery and reconstitution plans; [...] and supporting the staff of the Office of the Chief of Staff in fulfilling their responsibilities [...] as members of the Crisis Operation Group. daccess-ods.un.org |
您从某大型邮购公司订购的新款夹 克，也会在配送中心由 Interroll 交叉带分拣机处理并准备及时发运。 interroll.com | And then there‘s the new jacket you ordered from a major mail-order company, processed by an Interroll Crossbelt Sorter at the distribution centre and prepared for immediate dispatch. interroll.com |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需 要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new [...] provisions; the definition [...] of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would [...]monitor the implementation [...]of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
2 月 24 日至 26 [...] 日期间，全体工作组听取了有关以下议题的简报：全球外勤 支助战略；注重能力的方法；安全和安保以及安全风险管理模式；性别问题和儿 童保护；加强军事厅；统筹行动小组和综合特派团规划流程；维持和平与建设和 平的关系；安保部门的改革；解除武装、复员和重返社会；监测和监督技术 ；军 事直升机的使用；以及人力资源改革。 daccess-ods.un.org | From 24 to 26 February, briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: global field support strategy; capability driven approach; safety and security and the security risk management model; gender issues and child protection; strengthening the Office of Military Affairs; integrated operational teams and the integrated mission planning process; peacekeepingpeacebuilding nexus; [...] security sector reform and [...] disarmament, demobilization and reintegration; monitoring and surveillance technology; use of military helicopters; and human resources reform. daccess-ods.un.org |
鉴于裁军领域各方面出现的所有这些挑战，以及某 些裁军机制内出现的僵局，阿尔及利亚重申其立场，即 [...] 必须召开大会专门讨论裁军问题的第四届特别会议。第 65/66 号决议确认了这一点，其中决定在 2011 年和 2012 年设立一个负责研究这届特别会议的目标和议程的不 [...] 限成员名额工作组，并设立一个筹备委员会。 daccess-ods.un.org | Given all of the challenges that arise in [...] the area of disarmament in all of its [...]aspects and the stalemate at the level of certain mechanisms, Algeria reiterates [...]its position on the need to organize the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, as set out in resolution 65/66, which decided to establish an open-ended working group in 2011 and 2012 to review the goals and agenda for the session and to set up a preparatory committee. daccess-ods.un.org |
中国坚称航海自由仅适用于“和平目的”，并称“很 难将美国军舰和飞机在离中国如此近距离范围内执行任 务视为和平行为” 。 crisisgroup.org | China maintains that freedom of navigation only applies to “peaceful [...] purposes”, and has “difficulty in seeing the missions [...] conducted by U.S. military ships and planes [...]so close to China as peaceful”. crisisgroup.org |
在这方面，加强国际伙伴关系，使捐助国、发展 机构和裁军机构能 够把武装暴力问题纳入其行动纲 领之中，这将有可能使现有战略以创新和协调的办法 [...] 为导向，这种办法适应各个具体情况，并且围绕有针 对性的目标来努力，以便解决和防止武装冲突的根本 原因，并且调动和利用必要的发展资源。 daccess-ods.un.org | In that regard, strengthening the international [...] partnership to allow donor countries, [...] development agencies and disarmament bodies to integrate [...]the issue of armed violence into [...]their programmes of action would make it possible to orient existing strategies towards an innovative and harmonized approach that is tailored to each situation and geared around targeted goals to address and prevent the underlying causes of armed conflict and to mobilize and channel the necessary development resources. daccess-ods.un.org |
在非集中化方面，秘书处的主要任务一直是要在以下两方面达成 一致：一是在宏观上总部和总部外办 事 处机 构 如 何有效地分担任务，另外是在总部外如何确 定多国办事处和地区办事处的优先职能和作用。 unesdoc.unesco.org | The main task for the Secretariat in terms of the decentralization review has been to seek to reach agreement both globally – on effective task-sharing between Headquarters and the field, and within the field – on prioritization of the functions and roles of cluster and regional field units. unesdoc.unesco.org |
国际社会要调集财政资源，以便应对金融和经济 危 机 ， 处 理 气 候变化和其 他环境紧急状况，同时继续侧重于利用必要的资源以实现千年发展目标，面临着 [...] 无数挑战。 daccess-ods.un.org | The international community is in the midst of a myriad of challenges to mobilize financial [...] resources in order to respond to the financial and [...] economic crisis and to address climate [...]change and other environmental emergencies, [...]while keeping its focus on leveraging the resources needed to achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
裁军事务厅区域裁军处在联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会所有部 长级会议中都纳入了对第 1325(2000)号决议的讨论，使联合国常设咨询委员会所 [...] 有会员国做出了一项两个方面的决定：第一，各国从其负责和平及安全事务的部 委中指定一个第 1325(2000)号决议协调中心；第二，在其参加有关裁军的国际和 [...] 区域会议国家代表团及关于小武器的国家委员会中纳入妇女。 daccess-ods.un.org | The Regional Disarmament Branch of the Office for Disarmament Affairs included [...] discussions on resolution 1325 (2000) in [...]all ministerial meetings of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, resulting in a two-fold decision by States members of the Advisory Committee: first, each would designate a focal point on resolution 1325 (2000) from among their ministries responsible for matters of peace and security; and second, that women could be included in national delegations to international and regional conferences on disarmament and in national commissions on small arms. daccess-ods.un.org |
第 126（2）条，规定在武装行动期间， 违反国际法规定，使用文化财产保护标志 [...] 或其他受国际法保护的标志、或使用敌 方、中立国或某国际组织或委员会的国旗 或军章的，被处以同样的刑罚。 unesdoc.unesco.org | Article 126(2) which prescribes the same punishment for those who during armed operations use, contrary to international law, a protective sign for cultural property or other sign [...] protected by international law, or who use a [...] state flag or the military badge of an enemy, [...]neutral state or an international organization or commission. unesdoc.unesco.org |
根据索马里法律，由两个特别法院 和一个境外法院构成的法院系统，将减少需要由 海 军处 理 的 法律文书数量，并防 止对海盗处理方式不一致。 daccess-ods.un.org | Based on Somali law, the court system comprising two specialized courts and an exterritorial court would [...] reduce the proliferation of legal corpora to be dealt [...] with by naval forces and prevent inconsistent handling of pirates. daccess-ods.un.org |
(e) 建立并落实机制，监督私营军事和 保安公司的活动与侵犯国际人权和 人道主义法的行为，特别是私营军事和保安公司任何非法或任意使用武力的行 为，以起诉犯罪者并为受害者提供有效补救。 daccess-ods.un.org | (e) To establish and implement mechanisms to monitor the activities of PMSCs and violations [...] of international human rights [...]and humanitarian law in particular any illegal or arbitrary use of force committed by PMSCs, to prosecute the perpetrators and to provide effective remedies to the victims. daccess-ods.un.org |
举行高级别会议十个月之后，今天的后续会议是 一个适时的机会，借以反思该裁军机 构 的 现状，并考 虑设法在裁军和国际和平与安全问题上取得进一步 [...] 进展。 daccess-ods.un.org | Ten months after the High-level Meeting, today’s follow-up meeting is a [...] timely opportunity to reflect on the [...] situation of the disarmament machinery and to consider [...]ways to make further progress on [...]disarmament and international peace and security. daccess-ods.un.org |
为受到威胁的人权维护者提供安全住 处机 制还有许多工作需要做，尽管主要捐助方已承诺提供资金，支持制定全面框架，而主 要民间团体则无法提出该问题的联合建议。 daccess-ods.un.org | Although the key donors have committed funds to supporting the development of a comprehensive framework, key civil society organisations have been unable to develop a joint proposal on this issue. daccess-ods.un.org |
其职责包括：危机防范/准备、应对和恢复—— 支助高级应急政策小组和危机处理小组；业务连续性；危 机政策和标准作业程序；外地、总部或总部以外办 事 处的 危机应对。 daccess-ods.un.org | Its responsibilities include: crisis prevention/preparation, response and recovery; support to the Senior [...] Emergency Policy Team and [...] the Crisis Operations Group; business continuity; crisis policy and standard operating procedures; crisis response in the field, at Headquarters, or at offices away from Headquarters. daccess-ods.un.org |
该法第 1 款规定：“无论何人，如制造或发展、生 产、获取、储存、出售或购买、作为中间人参与出售或购买、拥有、转让或运输 化学或生物武器，或国际法禁止的任何其 他 军 事 设 备，将 被 处以 3 个月至 3 年监 禁”。 daccess-ods.un.org | The law states, in its paragraph 1, that “whomsoever constructs or develops, produces, attains, stores, offers for sale or purchase, brokers in the sale or purchase, possesses, transfers or transports [...] chemical or biological [...] weapons, or any other military equipment which is prohibited by international law, will be punished by imprisonment [...]from 3 months to 3 years duration”. daccess-ods.un.org |
阿拉伯埃及共和国常驻联合国代表团向联合国秘 书 处 裁 军 事 务 厅致意，在此 谨按照安全理事会第 1540 号决议所设委员会主席 2007 年 10 月 17 日信中的要求， 随函附上关于我国第 1540(2004)号决议执行工作的最新资料(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the letter of the Chairman dated 17 October 2007, requesting updated information on the implementation of resolution 1540 (2004), has the honour to enclose herewith the requested information (see annex). daccess-ods.un.org |
麻委会第五十届会议关于加强对海地解决毒品问题的国际支助的第 50/8 号决议 尤其回顾秘书长关于联合国海地稳定特派团的报告，他在报告中指出，必须提 供补充援助处理毒品和军火走 私问题，并指出，这些非法活动远非国家当局和 该特派团所能控制，对海地的长期稳定构成严重问题。 daccess-ods.un.org | At its fiftieth session, the Commission, in its resolution 50/8, on strengthening international support for Haiti in combating the drug problem, recalled, inter alia, the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti, in which it was [...] stated that [...] supplementary assistance would be crucial to address problems presented by the smuggling of narcotics and weapons and [...]that those illicit activities [...]far surpassed the ability of national authorities and the Mission to control them and posed a grave problem to the long-term stability of Haiti. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。