| 单词 | 军机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军机 —military aircraftless common: secret plan • Privy Council during the Qing dynasty Examples:军机处—Office of Military and Political Affairs (Qing Dynasty) 军事机构—military institution See also:军 n—military n • arms n • army n
|
就我们而言，我们随时准备在专门讨论裁军问题 [...] 的大会第四届特别会议上努力改进联合国 裁 军机 制， 特别会议是一个合适和恰当的论坛。 daccess-ods.un.org | For our part, we stand ready to work towards improving the United Nations disarmament machinery in the context of [...] the fourth special session of the General [...] Assembly devoted to disarmament, which is the [...]pertinent and appropriate forum. daccess-ods.un.org |
这是第四架加入美国空军的庞巴迪Glob al 飞 机 ， 军机 代 号 E-11A。 tipschina.gov.cn | This aircraft is the fourth Bombardier Global aircraft to be added to the existing US Air Force [...] inventory with E-11A Military Designation. tipschina.gov.cn |
监察组已能确定，厄立特里亚空军机 队 目 前包括 22 架固定翼飞机和 7 架旋 转翼飞机。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has been able to determine that the Eritrean air force fleet currently includes 22 fixed-wing and 7 rotary-wing aircraft. daccess-ods.un.org |
监察组收到一些可信资料，显示有人违反第 1907(2009)号决议，向厄立特里 亚空军提供后勤和技术支持，包括有报告显示空军负责人本人与电子空间软件交易 [...] 有限公司等有可能向厄立特里亚空 军机 队 提 供备件和专门服务的外国公司有接触。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has received credible indications of external logistical and technical support for the Eritrean air force in violation of resolution 1907 (2009), including reports of approaches by the head of the air force himself to foreign companies, including Espace Soft Trading [...] Limited, that could potentially provide the fleet of [...] aircraft of the air force with spare part [...]and specialized services. daccess-ods.un.org |
我刚才提到的 41 个国家感到遗憾的是，十多年 来，多边裁军机制、 尤其是裁军谈判会议，没有满足 国际社会的期望，《第一届专门讨论裁军问题的特别 会议最后文件》(第 S/10-2 号决议)、大量大会决议 所载的决定和建议，以及不扩散核武器条约审议大会 的成果文件中都表达了这些期望。 daccess-ods.un.org | The 41 States I just mentioned consider it regrettable that, for more than a decade, the multilateral disarmament machinery, and the Conference on Disarmament in particular, have not met the expectations of the international community, as expressed in the Final Document of the first special session devoted to disarmament (resolution S/10-2) and the decisions and recommendations contained in numerous General Assembly resolutions and in outcome documents of the Review Conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. daccess-ods.un.org |
然而，令人担忧的迹象也依然存在，即伊朗伊 斯兰共和国和朝鲜民主主义人民共和国所引起的核 扩散问题，在多边裁军机构如 裁军谈判会议持续存 在的僵局，以及国际社会未能使《全面禁核试条约》 生效。 daccess-ods.un.org | There were, however, worrying signs, namely, the proliferation concerns raised by the Islamic Republic of Iran and the Democratic People’s Republic of Korea, the continuing impasse in multilateral disarmament bodies such as the Conference on Disarmament and the inability of the international community to bring the Comprehensive Nuclear-TestBan Treaty into force. daccess-ods.un.org |
鉴于裁军领域各方面出现的所有这些挑战，以及某 些裁军机制内出现的僵局，阿尔及利亚重申其立场，即 [...] 必须召开大会专门讨论裁军问题的第四届特别会议。第 65/66 号决议确认了这一点，其中决定在 2011 年和 2012 年设立一个负责研究这届特别会议的目标和议程的不 [...] 限成员名额工作组，并设立一个筹备委员会。 daccess-ods.un.org | Given all of the challenges that arise in [...] the area of disarmament in all of its [...]aspects and the stalemate at the level of certain mechanisms, Algeria reiterates [...]its position on the need to organize the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, as set out in resolution 65/66, which decided to establish an open-ended working group in 2011 and 2012 to review the goals and agenda for the session and to set up a preparatory committee. daccess-ods.un.org |
在这方面，加强国际伙伴关系，使捐助国、发展 机构和裁军机构能 够把武装暴力问题纳入其行动纲 领之中，这将有可能使现有战略以创新和协调的办法 [...] 为导向，这种办法适应各个具体情况，并且围绕有针 对性的目标来努力，以便解决和防止武装冲突的根本 原因，并且调动和利用必要的发展资源。 daccess-ods.un.org | In that regard, strengthening the international [...] partnership to allow donor countries, [...] development agencies and disarmament bodies to integrate [...]the issue of armed violence into [...]their programmes of action would make it possible to orient existing strategies towards an innovative and harmonized approach that is tailored to each situation and geared around targeted goals to address and prevent the underlying causes of armed conflict and to mobilize and channel the necessary development resources. daccess-ods.un.org |
同时，有必要回顾国际社会通过联合国 裁 军机 制 所取 得的成就。 daccess-ods.un.org | At the same time, it is important to recall the achievement arrived at by the international community [...] through the UN disarmament machinery. daccess-ods.un.org |
(d) 如果事实确实是，紧盯议程上的四个项目已经让我们无法实现国际安 全与裁军目标，那么为何不像许多国家所建议的那样，请大会一劳永逸地举行第 四次裁军特别大会，审查整个裁军机 制？ daccess-ods.un.org | (d) If it is true that our fixation on the four main items on our agenda prevents us from achieving our goals of international security and disarmament, why not request the General Assembly to convene, once and for all, [...] its fourth special session [...] devoted to disarmament in order to review the whole machinery, as many States have [...]suggested? daccess-ods.un.org |
会议的另一个目的是促进多边裁军，包括共同应对裁 军机制的 广大结构所面临的种种重大挑战。 daccess-ods.un.org | It will also aim at promoting multilateral disarmament, including through addressing the larger challenges facing the wider [...] architecture of disarmament machinery. daccess-ods.un.org |
举行高级别会议十个月之后，今天的后续会议是 一个适时的机会，借以反思该裁军机 构 的 现状，并考 虑设法在裁军和国际和平与安全问题上取得进一步 [...] 进展。 daccess-ods.un.org | Ten months after the High-level Meeting, today’s follow-up meeting is a [...] timely opportunity to reflect on the [...] situation of the disarmament machinery and to consider [...]ways to make further progress on [...]disarmament and international peace and security. daccess-ods.un.org |
正如孟加拉国外长今天上午指出的那样，不起作用 的裁军谈判会议和失败的裁军机制不 符合任何一方的利益。 daccess-ods.un.org | As pointed out by the foreign minister of Bangladesh this morning, a non-functioning Conference on Disarmament and a failing disarmament machinery would not serve anybody’s interest. daccess-ods.un.org |
其总部将设在原来由前海军机械工程学院（ESMA）占用的、占地约 17 公顷的 “园区”内。 unesdoc.unesco.org | Its head office will be located within the “Espacio”, which was originally occupied by the ESMA and which covers a total area of approximately 17 hectares. unesdoc.unesco.org |
在收购了位于沙夫豪森的“Maschinenfabrik Rauschenbach 股份公司”的多数股份之后，GF正式 进 军机 械 制 造和灰口铸铁加工领域。 georgfischer.com | With the acquisition of a majority stake in the "Maschinenfabrik Rauschenbach AG" engineering works in Schaffhausen, Georg Fischer entered the engineering and grey cast iron sectors. georgfischer.com |
此外，伊拉克政府 在其同国际裁军机构执 行的透明度和建立信任措施 中，采纳了一项控制双重用途项目的严格的机制，所 有这一切均有向原子能机构、禁化武组织和其他 裁军 机构报告。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Iraqi Government adopted a [...] strict mechanism to control dual-use items as part of its transparency- and confidence-building measures with international bodies on disarmament, all of which have been reported to IAEA, OPCW and other disarmament bodies. daccess-ods.un.org |
这里的管辖权控制在海军机构和 卡拉奇港务局手上，从多种途径剥夺了本地居民的权利。 shanghaibiennale.org | Jurisdiction over its development is [...] controlled by the Naval establishment and [...]the Karachi Port Trust, which has led to [...]the disenfranchisement of the civilian population in different ways. shanghaibiennale.org |
我们决定这样做是基于这一信 念：联合国裁军机制亟 需各方提供政治动力，以便振 兴这一机制，使之能够重新开展其主要任务，即谈判 [...] 裁军和不扩散领域的多边文书。 daccess-ods.un.org | Our decision to do so is based on the conviction that the [...] United Nations disarmament machinery urgently [...]needs political impulses towards its [...]revitalization to allow it to resume its main task, that of negotiating multilateral instruments in the field of disarmament and nonproliferation. daccess-ods.un.org |
在裁军机制以 及我们在国际安全与裁军领域的 国际集体努力得到加强和提升的时候，埃及代表团对 [...] 文件 A/C.1/65/L.61 所载修正案反映的企图感到严重 关切。 daccess-ods.un.org | At a time of enhancing and [...] strengthening the disarmament machinery and [...]our international collective efforts in the field [...]of international security and disarmament, the delegation of Egypt expresses its grave concern about the attempts manifested by the amendments presented to document A/C.1/65/L.61. daccess-ods.un.org |
2004 年 3 月 24 [...] 日，阿根廷共和国政府经布宜诺斯艾利斯自治市的同意，在原 海 军机械 工 程学院（ESMA）的校园，即阿根廷上一次军事独裁期间（1976--1983 [...] 年）最大的秘密拘 留和屠杀中心的所在地，设立了取名为“纪念以及保护和捍卫人权园区1 [...]”（以下简称“园 区”）的纪念博物馆。 unesdoc.unesco.org | On 24 March 2004, the Government of the Republic of Argentina, in agreement with the Autonomous City of [...] Buenos Aires, established on the premises of [...] the former Naval School of Mechanical [...]Engineering (ESMA), in which the largest [...]clandestine detention and extermination centre was in operation during Argentina’s last military dictatorship (1976-1983), a Remembrance Museum entitled the “Espacio para la Memoria y para la Protección y Defensa de los Derechos Humanos”1 (henceforth “Espacio”). unesdoc.unesco.org |
代表团的关注焦点转向这一重要会议是合理的，大 [...] 家都希望这次会议能够振兴裁谈会的工作，就 裁 军机 制 更 广泛的框架面临的最大 挑战达成协商一致。 daccess-ods.un.org | The focus of delegations’ interest is legitimately shifting to this important event, which is expected to revitalize the work [...] of the Conference and to seek consensus on the largest challenge facing the wider [...] architecture of disarmament machinery. daccess-ods.un.org |
但表示严重关切的是裁军机制的现况，包括裁军谈判会议十多年来缺乏进 展，并强调需要作出更大的努力来推进多边裁军谈判 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern, nevertheless, about the current [...] status of the disarmament machinery, including [...]the lack of progress in the Conference [...]on Disarmament for more than a decade, and stressing the need for greater efforts to advance multilateral disarmament negotiations daccess-ods.un.org |
全 面禁试条约》是综合性核不扩散与核 裁 军机 制 的 组 成部分，已经得到几乎所有国家的支持，其核查机 制接近完善，并且经受了朝鲜民主主义人民共和国 开展的两次核试验的考验。 daccess-ods.un.org | It had near universal membership, its verification regime was close to completion, and it had been tried and tested by two nuclear test explosions conducted by the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
审查进程将对照训研所建立学习服务和能力建设领域公 认领军机构的标准，对其开展的各种工作进行审查。 daccess-ods.un.org | These procedures will take into consideration the diversity of the Institute’s work and, more broadly, the standards required for it to become a recognized leader in learning services and capacity development. daccess-ods.un.org |
认识到联合国秘书长在发言中以及各国外交部长和其他高级别官员在发言 [...] 中表示支持谈判会议的努力及其作为唯一的多边裁军谈判论坛的作用， 铭记旨在振兴包括谈判会议在内的裁 军机 制 的各项努力的重要性 daccess-ods.un.org | the address by the Secretary-General of the United Nations, as well as the addresses by Ministers for Foreign Affairs and other high-level officials, as expressions of support for the endeavours of the Conference and its role as the sole multilateral disarmament [...] negotiating forum, the importance of efforts towards [...] revitalization of the disarmament machinery, including [...]the Conference daccess-ods.un.org |
必须注意，在整个停火协议期间，政府向挪威政府以及斯里兰卡监督团提 出了抗议，指责猛虎组织以停火协议为幌子，一直在肆无忌惮地加剧实施各类非 法活动，包括筹建该组织的军机，并 且马不停蹄地扩大征募儿童兵，截止 2007 年4月30 日经斯里兰卡监督团裁定的案件达1,743起。 daccess-ods.un.org | It must be noted that throughout the period of the CFA, protestations by the Government to the Norwegian Government as well as to the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM), about the increased illegal activities of the LTTE under the cloak of the CFA including development of its air wing and unabated child recruitment amounting to 1743 cases as ruled by the SLMM as at 30 April 2007, were to go unheeded. daccess-ods.un.org |
运输的方式可能是商业飞机、军用飞 机 （ 固定翼或旋翼 式）、军用或商业卡车、或这几种的结合。 opcw.org | Transportation may occur by [...] commercial aircraft, military aircraft (fixed or rotary wing), military or commercial [...]cargo truck, or a combination of these. opcw.org |
位于San Carlos中，超过90架飞机，包括滑翔机 ， 军 用 和 民用飞机和飞行模拟器的控制塔，副本和场景描述的基础上运营的飞机有一个梦幻般的集合。 emaiero.com | Located in San Carlos, has a fantastic collection of over 90 aircraft, [...] including gliders, military and civil aircraft, [...]and flight simulators, replica of a [...]control tower and scenarios depicting the basis on which the aircraft operated. emaiero.com |
继 2011 年 7 月 14 [...] 日主席的非正式文件之后，并且在符合国家自由裁量权原 则的情况下，加拿大支持将以下物品纳入武器贸易条约范围：坦克、军用车辆、 火炮装置、军用飞机、军用直升机、 海 军 舰 艇 、导弹和导弹系统、小武器、轻武 器和弹药(包括炸弹、鱼雷、火箭和其他爆炸装置和炸弹等分项)。 daccess-ods.un.org | Further to the Chair’s non-paper of 14 July 2011 and in keeping with the principle of national discretion, Canada would support the inclusion of the following items within the scope of [...] an arms trade [...] treaty: tanks, military vehicles, artillery systems, military aircraft, military helicopters, naval vessels, [...]missiles and missile systems, [...]small arms, light weapons and ammunition (including a sub-item for bombs, torpedoes, rockets and other explosive devices and charges). daccess-ods.un.org |
梅西埃公司是赛峰集团飞机刹车领域的专家，是波音和空客的合作伙伴，为100座以上商用 飞 机 、 军 用 运 输机（C-17, A400M, KC-135）、战斗机（幻影2000和阵风战斗机）、支线飞机及公务机（ATR72通勤者涡桨飞机、猎鹰公务机及 [...] Learjet [...] 85公务机）和直升机提供机轮及碳刹车。 safran.cn | Messier-Bugatti-Dowty, the Safran group’s aircraft braking specialist, Airbus and Boeing partner, provides wheels and carbon brakes [...] for mainline commercial jets (over 100 [...] seats), as well as military tankers (C-17, A400M, [...]KC-135) and combat aircraft (Mirage [...]2000 and Rafale fighters), and also regional and business aircraft (ATR 72 turboprop commuter, Falcon and Learjet 85 bizjets), and helicopters. safran.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。