| 单词 | 军曹鱼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军曹鱼 —cobia or black kingfish (Rachycentron canadum)See also:军 n—military n • arms n • army n 曹—plaintiff and defendant (old) • class or grade • surname Cao • government department (old) • Zhou Dynasty vassal state 鱼 n—caviar n • fishes pl 鱼—surname Yu
|
海水养殖的其他鱼类包括鰤鱼、鲻鱼、鲷鱼、 鲈鱼、黄鱼、石斑鱼、石首鱼、大菱鲆和其他比目鱼、笛鲷 、 军曹鱼 、 鲳 鲹、鳕 鱼、河鲀和金枪鱼。 fao.org | Other finfish species cultured in marine water include amberjacks, seabreams, seabasses, croakers, grouper, drums, mullets, turbot and other flatfishes, snappers, cobia, pompano, cods, puffers and tunas. fao.org |
海上安全和渔业管理：菲律宾桑托斯 将 军 城 的金 枪 鱼 渔 业。 fao.org | Sea safety and fisheries [...] management: tuna fishing industry in General [...]Santos City, Philippines. fao.org |
如曹紹偉議員所 指出，擬議興建的新界西北鐵路不但可改善整個新界西及新界南的交通擠塞情況，並 [...] 且能促進㆗港兩㆞的經濟發展。 legco.gov.hk | The proposed Northwest New Territories Railway, as the [...] Honourable Alfred TSO pointed out, will [...]not only ease traffic congestion throughout [...]the New Territories West and the New Territories South, but will also be conducive to Sino-Hong Kong economic developments. legco.gov.hk |
特區政府蕭規曹隨， 沿用回歸前的都市發展模式和高地價政策。 procommons.org.hk | More importantly, the Government maintains a high land price policy as well. procommons.org.hk |
於最後可行日期，曹博士於可認購290,000股股份之本公司購股權中擁有權益（定義 見《證券及期貨條例》第XV部）。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, Dr. CAO has an interest in share option of the Company to subscribe for 290,000 Shares within the meaning of Part XV of the SFO. cre8ir.com |
包括第23届世界模特小姐大赛国际总决赛最佳上镜奖获奖选手MAI LANGE、最佳泳装奖获奖选手AURO DECASTRO、第22届世界模特小姐大赛中国总决赛 冠 军曹 青 青 、第23届世界模特小姐大赛中国总决赛冠军李孟在内的多位国内外获奖选手齐聚会展中心1号馆，并带来了精彩的T台走秀演出，受到众多媒体、国内外嘉宾和参展方的热情关注。 world-missmodel.com | The Winner of Best Photogenic of the 23rd MMW, MAI LANGE, Winner of Best in Swimsuit, AURO DECASTRO and the Winner of the 23rd MMW China Grand Final, Li Meng gathered at the Hall 1 of the Convention and Exhibition Center, bringing wonderful catwalk show to the audience, which had attracted attention from press, exhibitors and the citizens. world-missmodel.com |
所以在大洗,很有个性的B级美食也相当多.在2011年的大洗町美食大赛中得到冠军的是朝日堂的「大肠火锅」、 亚 军 是 「 小 鱼 马 铃 薯饼鳕鱼子奶酪汉堡」,还有战后一直被受欢迎的「蜜园子」等.集中了只有大洗才有的绝顶美食。 ibarakiguide.jp | The runner-up in the contest was the “jakorokke mentai cheeseburger” (a burger [...] with dried, tiny sardines, season cod roe and [...]cheese croquette. ibarakiguide.jp |
縱使不是他們所說的百分之一百，不是好像很多人所擔憂的事情 ⎯⎯ 即有另一支管治隊伍，跟特首的隊伍平起平坐，或是有一份大家 也不太清楚的10點協議，有關人士已簽署並蓋印，然後全面執行 ⎯⎯ 縱使不是這樣，但這篇文章和這篇報道， 即 曹 二 寶 的文章和有關黎桂康 的報道，究竟反映了甚麼事情、甚麼現象呢？ legco.gov.hk | Even if that is not 100% identical to what people have said, nor is it like what many people have found worrying ― meaning the existence of another governing team working along side the team of the Chief Executive, or a 10-point agreement, the details of which are hardly known, signed and stamped by relevant parties for full implementation ― even if that is not the case, what are the matters and phenomena that have been reflected by this article and the report, which I mean the article written by Mr CAO Erbao and the report concerning Mr LI Guikang? legco.gov.hk |
但是从缅甸的国情来看，以援助作为讨价还价的筹码施之于缅甸以图实现政治变革正是缘木 求 鱼 — — 军 政 府领导人已多次表示不会接受附带政治条件的援助。 crisisgroup.org | The military rulers have shown repeatedly [...] that they are prepared to forego any aid that comes with political strings attached. crisisgroup.org |
FF a-c] j. 人民军没有采取行动下令或强制全面停止在朝鲜的一切敌对行动、未尊 [...] 重与白翎岛邻接的水域、武装入侵与白翎岛邻接的水域和/或向此水域发射一枚 鱼雷，以及人民军蓄意 和有预谋地军事攻击和击沉天安舰，导致 46 [...]名大韩民国 水兵死亡，根据联合国军司令部遵守《停战协定》条例(参考文件(b))，这一切 [...]构成严重违反《停战协定》的行为。 daccess-ods.un.org | j. The KPA’s actions in failing to order or enforce a complete cessation of all hostilities in Korea, failing to respect the waters contiguous to the [...] island of PY-Do, making an armed [...] intrusion and/or firing of a torpedo into the waters contiguous [...]to the island of PY-Do, and their [...]deliberate and premeditated armed attack and sinking of theCheonan , resulting in the death of 46 Republic of Korea sailors, constitute major violations of the AA per UNC regulation on compliance with the AA, reference (b). daccess-ods.un.org |
美国海军小鲨鱼号潜 艇 SS-212 1944 全长：95m 宽：8.3m 排水量：1825t 小鲨鱼级潜艇的首舰于1940年10月5日在电船公司开工建造，并于1941年12月31日进入美国海军服役。 trumpeter-china.com | USS GATO SS-212 1944 Length overall: 95.0m Beam: 8.3m Displacement: 1825 t The first GATO was laid down 5 Oct 1940 by the Electric Boat Co. trumpeter-china.com |
於二零零六年九月二十九日授予曹忠 先 生、陳征先生、梁順生先生、鄺志強先生及張萬能博士之購股權數目，均超 過GDC Tech當時已發行股份1%之個人上限，惟已於二零零六年九月十九日分別獲本公司及首長四方之股東批准。 gdc-world.com | Chen Zheng, mr. leung shun sang, tony, mr. Kwong Che Keung, Gordon and Dr. Chong man nang on 29 september 2006 each exceeded the individual limit of 1% of the shares of GDC tech then in issue and were approved by the shareholders of the Company and shougang Grand on 19 september 2006 respectively. gdc-world.com |
曹氏續 稱：「是次收購 WWU，貫徹電能實業投資於香港以外業務之既定策略，並將進 一步壯大我們海外的優質資產組合。 cki.com.hk | This acquisition of WWU is in line with our stated strategy of investing outside Hong Kong and it will further strengthen our portfolio of quality assets overseas,” he said. cki.com.hk |
会议期间，先创电子凭借“中海油曹 妃 甸 WGPA（平台）”及“FPSO（油轮）移动网络覆盖系统和登录Internet系统”的优异表现通过中国移动、中国联通、TD-SCDMA产业联盟、中国泰尔实验室等单位专家的评审，入选中国“十佳无线通信室内覆盖解决方案”。 centron.com.cn | With the elaborate designing of “WGPA platform” of China National Offshore Oil Corp (CNOOC) and solution of “mobile network coverage system and internet access system” of Floating, Production, Storage and Offloading vessel (FPSO), the CCTF’s project was successfully approved by the experts from China Mobile, China Unicom, TD-SCDMA Industry Alliance and CTTL, and was awarded as "Top Ten Indoor Wireless Communications Coverage Solutions". centron.com.cn |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理 念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 [...]从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon [...] States to abolish the role of nuclear [...] weapons in their military doctrines or to accept [...]a legally binding instrument for [...]the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金 枪 鱼 和 其 他全球重 要 鱼 种 产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in [...] the world and provided a critical spawning and juvenile growth [...] area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底层动物，使底层物体位置 [...] 不规范，延绳钓渔业的确有潜力在捕 鱼 时 不 对生境造成严重损害，并按照相对节 [...]省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the [...] bottom, longline fisheries do offer the [...] potential to conduct fishing without severe [...]habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
在第 64/72 号决议第 119 段(d)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 根据鱼量评 估和现有最佳科学信息采取养护和管理措施，包括监测、控制和监视 措施，确保深海鱼类种群和非目标鱼 种 的长期可持续性，并恢复枯竭种群。 daccess-ods.un.org | In paragraph 119 (d) of resolution 64/72, the General Assembly called upon RFMO/As to adopt conservation and management measures, including monitoring, control and surveillance [...] measures, on the basis of stock [...] assessments and the best available scientific information, to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks and non-target species and the rebuilding of depleted stocks. daccess-ods.un.org |
曹先生亦於二零零一年十一月獲委 任為根據證券及期貨條例第XV部賦予之涵義屬本公司之主要股東首鋼控股（香港）有限公司（「首鋼控股」）之副董 事長兼總經理、首長國際企業有限公司（「首長國際」）之董事總經理、首長科技集團有限公司（「首長科技」）之主 席及首長寶佳集團有限公司（「首長寶佳」）之董事長。 gdc-world.com | Mr. Cao was also appointed the Deputy Chairman and General Manager of Shougang Holding (Hong Kong) Limited (“Shougang Holding”), the substantial shareholder of the Company within the meaning of Part XV of the SFO, the Managing Director of Shougang Concord International Enterprises Company Limited (“Shougang International”), the Chairman of each of Shougang Concord Technology Holdings Limited (“Shougang Technology”) and Shougang Concord Century Holdings Limited (“Shougang Century”) in November 2001. gdc-world.com |
於本公佈刊發日期，執行董事為李朝旺先生、余毅昉女士、張東方女士及董義平先生； 非執行董事為Johann Christoph Michalski先生、Ulf Olof Lennart Soderstrom先生及趙 賓先生（Michalski先生及Soderstrom先生的替任董事）；以及獨立非執行董事 為 曹 振雷 博士、甘廷仲先生、許展堂先生及徐景輝先生。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the executive Directors are Mr. Li Chao Wang, Ms. Yu Yi Fang, Ms. Zhang Dong Fang and Mr. Dong Yi Ping; the non-executive Directors are Mr. Johann Christoph Michalski, Mr. Ulf Olof Lennart Soderstrom and Mr. Chiu Bun (alternate director to Mr. Michalski and Mr. Soderstrom); and the independent non-executive Directors are Dr. Cao Zhen Lei, Mr. Kam Robert, Mr. Hui Chin Tong, Godfrey and Mr. Tsui King Fai. cre8ir.com |
产品遍布美国，英国，德国，比利时，俄罗斯，巴西，香港等世界各地， 国外客户包括马士基，和记黄埔，PSA,EUROGATE等，国内码头客户包括上海港， 宁波港，青岛港，盐田港，连云港港，大连港 ， 曹 妃 甸 港，日照港， 黄骅港等各大集装箱与散货码头。 ez.zpmc.com | Products throughout the United States, Britain, Germany, Belgium, Russia, Brazil, Hong Kong and other parts of the world, foreign customers include Maersk, Hutchison Whampoa, PSA, EUROGATE and so on, the domestic terminal customers include Shanghai, Ningbo Port, Qingdao Port, Yantian Port, Lianyungang Port, Dalian Port, Caofeidian Port, Rizhao Port, Huanghua Port, and other major container and bulk cargo terminals. ez.zpmc.com |
於 中 國 紙 漿 及 紙 業 的 研 究 及 管 理 方 面 擁 有 超 過 二 十 年 經 驗，曹 博 士 亦 擔 任 中 國 造 紙 學 會 秘 書 長 以 及 中 華 全 國 工 商 業 聯 合 會 紙 業 商 會 的 副 會 長。 vindapaper.com | With more than 20 years of experience in research and management in the pulp and paper industry in China, Dr. CAO also serves as secretary-general of the Standing Committee of the China Technical Association of Paper Industry and deputy director of the All-China Federation of Industry and Commerce’s Papermakers Association. vindapaper.com |
今屆參選名單中，大部份的派別劃分其實十分清楚，但不同研究對下列名單的分類可能不所不同，因此須要註明，本文的「親中派」包括范徐麗泰 、 曹 宏 威 ，「民主派」包括黃宏發，而黃錦輝、柳玉成、鄒秉恬、查錫我、伍得良、和呂孝端名單則不作分類，亦不作分析，應該無傷大雅。 hkupop.hku.hk | However, different researches may have different classifications towards the following lists and thus we need to specify as follows: The [...] "pro-China camp" mentioned in this article includes [...] Rita Fan and Tso Wung-Wai, while [...]"democratic camp" includes Andrew Wong. hkupop.hku.hk |
博源基金会理事会由国际知名人士组成，其中包括前中国招商局集团董事长秦晓，瑞银投资银行副主席何迪，全国人大常委、财政经济委员会副主任委员、前中国人民银行副行长吴晓灵，中国投资有限公司总经理高西庆，中国投资有限公司副总经理汪建熙，中国银行首席经济学 家 曹 远 征 , 中国国际金融有限公司董事长、前国务院发展研究中心副主任李剑阁，美国斯考克罗夫特集团主席、美国前国家安全事务助理斯考克罗夫特（Brent Scowcroft）,瑞银投资银行副主席、前欧盟委员会副主席列昂••布列坦（Leon Brittan），香港特别行政区行政委员会成员、汇丰投资亚洲控股有限公司非执行主席、前中国证监会副主席史美伦（Laura Cha）。 sanyaforum.org | Board of Trustees：Qin Xiao (Former Chairman of China Merchants Group), He Di (Vice Chairman of UBS Investment Bank), Wu Xiaoling (NPC Standing Committee Member, Vice Chairman of the Financial and Economic Committee and Former Deputy Governor of the People's Bank of China), Gao Xiqing (President & CIO of China Investment Corporation), Wang Jianxi (Executive Vice President & CRO of China Investment Corporation), Cao Yuanzheng (Chief Economist of the Bank of China), Li Jiange (Chairman of China International Capital Corporation ,Former Deputy Director of Development Research Center of the State Council), Brent Scowcroft (Chairman of the Scowcroft Group and Former U.S. National Security Advisor), Leon Brittan (Vice Chairman of UBS Investment Bank ,Former Vice Chairman of the EU Commission), Laura Cha (Member of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region, Non-Executive Chairman of HSBC Investment Asia Holdings Ltd, and Former Vice Chairman of CSRC). sanyaforum.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、 非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the [...] deployment of the Lebanese [...] Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of [...]the Israeli Defense Forces, [...]ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： [...] 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 [...]坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 [...]助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would [...] incorporate the new provisions; the definition [...] of the notion of “military necessity” with regard [...]to cultural property under general [...]as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
它们需要援助的领域除其他外，还有拟定渔业管理计划； 用现代化方法管理渔业；建造人工礁和实 施 鱼 种 放 养方案，以增加野 生 鱼 种 、 管 理和监督海洋保护区促进水产养殖，并更好地利用副渔获物。 daccess-ods.un.org | They may also require assistance, inter alia, in the preparation of fisheries management plans, the implementation of a modern approach to fisheries management, [...] the development of [...] artificial reefs and fish-releasing programmes to enhance wild stocks, the management and monitoring of marine protected areas for fish nurseries and better [...]utilization of by-catches. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。