| 单词 | 军控 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军控 noun —arms control nSee also:军 n—arms n • military n • army n 控—charge • sue
|
同样，古巴认为在谈判国际军控问题 和条约时， 必须按照决议草案 A/C.1/65/L.14 [...] 的规定，在国际裁 军论坛上考虑到有关环境标准。 daccess-ods.un.org | Likewise, Cuba believes that relevant environmental [...] standards must be duly taken into account in [...] international disarmament forums during [...]the negotiation of international arms controls [...]and treaties, as set out in draft resolution A/C.1/65/L.14. daccess-ods.un.org |
受访人员 说，前往佤邦联军控制地 区的三名缅甸游客据说在 2010 年初因被指控为间谍而被处决。 crisisgroup.org | Sources said that three Burmese [...] travellers to UWSA-controlled areas were reportedly [...]executed in early 2010 under the charge of espionage. crisisgroup.org |
中国加入了包括核供应国集团（NSG)在内的大 多数军控和出 口控制体系，并承诺遵守导弹及其技 术控制制度（MTCR)指导方针。 crisisgroup.org | It has joined most arms control and export control regimes including [...] the Nuclear Suppliers Group (NSG), and has promised [...]to abide by Missile Technology Control Regime (MTCR) guidelines. crisisgroup.org |
最后，墨西哥指出，因为没有标准化机制，以规范常规或非常规武器，没有 任何武器和弹药目录，国际方面的 军控 更 加 复杂。 daccess-ods.un.org | Lastly, Mexico notes that arms regulation is complicated at the international level by the absence of a mechanism for standardization, for either conventional or non-conventional weapons, and because there is no catalogue of weapons and ammunition. daccess-ods.un.org |
我们也决心，绝不开创先例，不破坏 裁 军 和 军控 机 构 的首选决策方式，即协 商一致的决策方式。 daccess-ods.un.org | We are also determined not to create a [...] precedent that could compromise the preferred way of [...] decision-making in disarmament and arms control bodies, that is, [...]consensus. daccess-ods.un.org |
第二，古巴支持这项决议草案，理解其目的是要 加强而决非减弱裁军和军控领域 多边和非歧视性做 法，因为这是防止和解决恐怖分子可能使用大规模毁 [...] 灭性武器问题的唯一有效方法。 daccess-ods.un.org | Secondly, Cuba has supported the draft resolution with the understanding that its aim is to bolster, and in no way weaken, the multilateral [...] and non-discriminatory approach [...] in the area of disarmament and arms control, as that is the [...]only effective means of preventing [...]and tackling the possible use of weapons of mass destruction by terrorists. daccess-ods.un.org |
(e) 我们一贯致力于军控，裁军和不 扩散，作为我们整体安全政策的组成部 分，坚定地植根于更广阔的政治环境中，力求通过降低军备水平，提高和增加军 [...] 事透明度，来增进稳定和安全 daccess-ods.un.org | (e) We maintain a long-standing [...] commitment to arms control, disarmament and non-proliferation [...]as an integral part of our [...]overall security policy, firmly embedded in the broader political context in which we seek to enhance stability and security by lowering arms levels and increasing military transparency and mutual confidence daccess-ods.un.org |
在非洲，刚果民主共和国东部局势、索马里局 势、苏丹局势、南苏丹上帝抵抗军控 制 地区的局势 以及科特迪瓦2011年选举后危机期间出现的局势， [...] 都突出表明了战斗人员对平民实施的暴力和暴行的 程度，即使有关方面敦促他们确保保护非战斗人 员。 daccess-ods.un.org | Democratic Republic of the Congo, Somalia, [...] the Sudan, South Sudan in areas where the [...] Lord’s Resistance Army holds sway, and in [...]Côte d’Ivoire during the post-election [...]crisis of 2011, have highlighted the degree of violence and the atrocities that combatants have inflicted on civilian populations, even as they are urged to ensure the protection of non-combatants. daccess-ods.un.org |
中方认为，为进一步公正、有效地推进多 边 军控 和防扩散进程，国际社会应秉持以互信、互利、平等、 协作为核心的新安全观，充分尊重和照顾各国正当安 [...] 全关切，努力建立相互理解和信赖的国家关系，坚持 多边主义，巩固以联合国为核心的集体安全体系，通 过互利共赢实现普遍安全。 daccess-ods.un.org | China maintains that, in order to further push forward [...] the multilateral arms control and non-proliferation [...]process in a fair and effective way, [...]the international community should embrace a new security concept characterized by mutual trust, mutual benefit, equality and coordination; fully respect and accommodate the legitimate security concerns of countries; establish inter-State relations of mutual understanding and mutual trust; adhere to multilateralism; consolidate the collective security system with the United Nations at its core; and attain the goal of security for all through mutually beneficial means. daccess-ods.un.org |
我们深感关 切的是，有消息说，在塞舌尔沿海由该国 海 军控 制的领水，一艘悬挂安提瓜和巴布达国旗的船只遭到了劫 持。 daccess-ods.un.org | We are deeply concerned by the news that, in [...] territorial waters off the [...] coast of Seychelles controlled by national naval forces, a vessel [...]flying under the flag of Antigua [...]and Barbuda was recently hijacked. daccess-ods.un.org |
我们的议程全面而灵活，使我们可以处 理军 控与裁军领域的所有问题。 daccess-ods.un.org | Our agenda is comprehensive and flexible, enabling us to address all issues [...] in the field of arms control and disarmament. daccess-ods.un.org |
克罗地亚共和国是有关军控、裁军和 不 扩散大规模毁灭性武器的所有主要国 际条约和公约的缔约国和积极参与者。 daccess-ods.un.org | The Republic of Croatia is a State party to and an active participant in all the major international treaties and conventions relating to arms control, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
此外，委员会鼓励联合国非洲和平与裁军区域中心继续向非洲国家提供多 [...] 方面的支持，包括统一关于小武器和轻武器的国家立法，制定关 于 军控 的 安 全部 队培训模块，设计和开发经纪人管理软件以及关于枪支的国家立法和其他法规的 [...]资料库。 daccess-ods.un.org | The Committee also urged UNREC to continue providing its various forms of assistance to African States to help them harmonize their national laws on small arms and light weapons, develop [...] training modules for security forces on the [...] subject of arms control, and design and [...]develop trade management software and databases [...]on national laws and regulations concerning firearms. daccess-ods.un.org |
这些进展 [...] 表明议定书平衡照顾了各国军事与安全需求和人道主义关切，体现了各方共识， 内容全面且现实可行，增强了《特定常规武器公约》框架处理人道主 义 军控 问题 的有效性。 daccess-ods.un.org | The progress made demonstrated that the Protocol struck a good balance between military and security needs and humanitarian concerns, reflected the common understanding of all parties and was a comprehensive and practical instrument [...] that strengthened the effectiveness of the CCW [...] framework in resolving arms control issues with a humanitarian dimension. daccess-ods.un.org |
执政党几 佛独立党的代表和其他政府官员也向联几建和办 指 控军 方 的 恐吓行为，但“军事 指挥部”否认这些指控。 daccess-ods.un.org | Representatives of the ruling PAIGC and other Government officials have [...] also complained to UNIOGBIS of acts of [...] intimidation by the military, but the “Military Command” has [...]denied these claims. daccess-ods.un.org |
包括叛军控制 的 地区及许多境内流离失所者营地在内。因此，苏丹政府仍必须设法建立机制， [...] 在国家决策中考虑这些人的意见，包括通过正在进行的关于达成一项全面和平协 议的讨论。 daccess-ods.un.org | It therefore remains vital that the Government [...] of the Sudan find mechanisms for [...]including the views of these people in national [...]decisionmaking processes, including through the ongoing discussions aimed at a comprehensive peace agreement. daccess-ods.un.org |
尽管该国大多数地区，包括阿比让，在科特迪瓦共 和 军控 制 下 保持相对平 静，但科特迪瓦共和军与忠于巴博的民兵、雇佣兵之间的冲突造成了多起死亡事 [...] 件、破坏和财产抢夺。 daccess-ods.un.org | While there is relative calm in most parts of the [...] country under the control of the FRCI, including [...]Abidjan, confrontations between the [...]FRCI and pro-Gbagbo militias and mercenaries have resulted in many deaths and the destruction and looting of property. daccess-ods.un.org |
强调加强目前所有与核武器有关的裁 军 及 军 备 控 制 和裁减措施的重要性 daccess-ods.un.org | Stressing the importance of strengthening all existing [...] nuclear-related disarmament and arms control and reduction measures daccess-ods.un.org |
前几次关于爱尔兰执行安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议情况的报告指出，爱 尔兰通过遵守多边军控和防 扩散条约，继续坚定支持旨在防止大规模毁灭性武器 [...]扩散的努力。 daccess-ods.un.org | As indicated in previous reports on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004), Ireland remains a strong supporter of efforts to prevent the [...] proliferation of weapons of mass destruction (WMD) through compliance [...] with multilateral arms control and non-proliferation [...]treaties. daccess-ods.un.org |
可惜的是，任何牢靠的军备控制条 约都需要切实有效的核查，这往往只有通过这种侵入性措施才能做到。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, [...] any robust arms control treaty will require [...]effective verification and this is often only achieved through such intrusive measures. daccess-ods.un.org |
这一具体事实表明，我国严格遵守条约每一项规定、包括第六条相关规定的 [...] 政治意愿；古巴坚信，实现核裁军的目标仍是国际社会在 裁 军 和 军控 领 域 的首要 事项。 daccess-ods.un.org | This demonstrates, through concrete acts, our political will strictly to comply with each and every one of its provisions, including those relating to article VI, with the firm conviction that achieving the objective of nuclear [...] disarmament must continue to be the international community’s top priority in [...] the area of disarmament and arms control. daccess-ods.un.org |
中方相信，各国继续秉承以联合国为中心的多边主义，坚持以合作求安全的 [...] 理念，始终通过平等对话与协商解决有关问题，将有助于巩固和加强现有的多边 军控、裁军和防 扩散体系，营造和谐稳定的国际和地区安全环境，促进各国的普 [...]遍安全。 daccess-ods.un.org | China believes that by continuously adhering to a United-Nations-centred multilateralism, upholding the concept of seeking security through cooperation, and resolving relevant issues through dialogue and coordination as equals from start to finish, States will [...] reinforce and strengthen the current [...] multilateral arms control, disarmament and non-proliferation [...]system, create a harmonious [...]and stable international and regional security environment, and promote universal security for all. daccess-ods.un.org |
中山先生(日本) 说，公约在安全要求、军控和人 道主义关切之间取得了 平衡，它有广泛的参与，包括主要的武器生产国和拥有国，而且提供了一个 [...] 能够应对广泛问题的灵活结构。 daccess-ods.un.org | Mr. Nakayama (Japan) said that the [...] Convention struck a balance between [...] security requirements, arms control and humanitarian [...]concerns, that it enjoyed broad participation, [...]including among the main producers and possessors of weapons, and that it provided a flexible structure capable of responding to a wide spectrum of issues. daccess-ods.un.org |
国务院主管军控、核实和履约事务局的副助理国务卿弗兰克·罗斯在科罗拉多州科罗拉多斯普林斯市举行的国家太空研讨会上，就美国如何在亚洲深入参与太空安全事务发表讲话。 iipdigital.usembassy.gov | Deputy Assistant Secretary of [...] State for Arms Control, Verification [...]and Compliance Frank A. Rose gives an overview of the [...]status of the U.S. European Phase... iipdigital.usembassy.gov |
在 10 月 24 日第 17 次会议上，巴基斯坦代表以孟加拉国、白俄罗斯、埃及、 马来西亚、尼泊尔、巴基斯坦、秘鲁、阿拉伯叙利亚共和国和乌克兰的名义提出 [...] 了一项题为“区域和次区域两级的常 规 军 备 控 制 ” 的决议草案(A/C.1/63/L.9)。 hcoc.at | At the 17th meeting, on 24 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Belarus, Egypt, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, the Syrian Arab Republic and Ukraine, [...] introduced a draft resolution entitled [...] “Conventional arms control at the regional [...]and subregional levels” (A/C.1/63/L.9). hcoc.at |
又回顾秘书长关于联合国和平与裁军非洲区域中心的报告、1 关于联合国和 平与裁军亚洲及太平洋区域中心的报告2 和关于联合国和平、裁军与发展拉丁美 洲和加勒比区域中心的报告，3 重申大会 1982 [...] 年第十二届特别会议作出的决定，即建立联合国裁军宣传方 [...] 案，以宣传和教育公众，促使公众了解和支持联合国 在 军 备 控 制 和 裁 军 领 域的 目标，4 铭记关于尼泊尔、秘鲁和多哥和平与裁军区域中心的 [...]1985 年 12 月 16 日第 40/151 G 号、1986 [...]年 12 月 3 日第 41/60 J 号、1987 年 11 月 30 日第 42/39 D 号 和 1989 年 12 月 15 日第 44/117 F 号决议, 认识到世界发生的变化既为实现裁军创造了新的机会，也带来了新的挑战， 在这方面，铭记和平与裁军区域中心能在和平、裁军和发展领域为每一特定区域 的国家间相互了解与合作作出重大贡献 daccess-ods.un.org | Recalling also the reports of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa,1 the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific2 and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean,3 Reaffirming its decision, taken in 1982 at its [...] twelfth special session, to establish [...] the United Nations Disarmament Information Programme, [...]the purpose of which is to inform, [...]educate and generate public understanding and support for the objectives of the United Nations in the field of arms control and disarmament,4 Bearing in mind its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989 on the regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo daccess-ods.un.org |
荷兰报告说，国务委 员会已建议拟定一项关于军备控制和 裁 军 条 约 的法律；根据这一建议对一项拟议 的法案进行了重新考虑；目前《公约》实施的基础是现行法律，如《进出口 [...] 法》、《军事刑法》和《武器弹药法》。 daccess-ods.un.org | The Netherlands reported that the Council of State has [...] advised on a bill providing for the [...] implementation arms control and disarmament treaties, that [...]this advice has led to a reconsideration [...]of a proposed bill and that at present the Convention is implemented on the basis of existing legislation, such as the Import and Export Act, the Military Penal Code and the Weapons and Munitions Act. daccess-ods.un.org |
在 10 月 22 日第 15 次会议上，印度尼西亚代表以属于不结盟国家运动的联 [...] 合国会员国的名义提出了一项题为“拟订和执行 裁 军 和 军 备 控 制 协 定时遵守环境 规范”的决议草案(A/C.1/63/L.21)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Observance [...] of environmental norms in the drafting and [...] implementation of agreements on disarmament and arms control” [...](A/C.1/63/L.21). hcoc.at |
南非-莱索托争端一直持续到1980年代初，南非国 防 军 指 控 莱 索 托政府窝藏南非反对种族隔离的非洲人国民大会的成员。 un.org | The South Africa-Lesotho dispute continued into [...] the early 1980’s, with the South [...] African Defence Force (SADF) accusing the Government [...]of Lesotho of harbouring members of [...]the anti-Apartheid African National Congress of South Africa (ANC). un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。