| 单词 | 军情六处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军情六处 —MI6 (British military counter-intelligence office)See also:军情—military intelligence
|
如果不是莫萨德，那就 是中央情报局、军情六处或某 些其它外国势力。 daccess-ods.un.org | If it is not Mossad, it is [...] the Central Intelligence Agency, MI6 or some [...]other foreign force. daccess-ods.un.org |
然后，他被带到伊斯 兰堡某个看起来像军营的地方，他在那里被关了一个月，与外界没有 [...] 任何接触，见不到律师或红十字委员会工作人员，并在附近的一个房 屋内受到自称为中央情报局官员的美国官员盘问，还有一次受 到 军情 六处的英国情报人员盘问。 daccess-ods.un.org | He was then moved to a place in Islamabad, which looked like a barracks, where he was held incommunicado for one month without access to a lawyer or ICRC, and was interrogated in a [...] nearby house by American officers, who identified [...] themselves as CIA, and, on one occasion, by a British agent from MI-6. daccess-ods.un.org |
这个恐怖团 体还袭击了离上述哨所约 10 公里处的 Faydat al-Nasiri 边防哨所，打死两名哨 兵，绑架两个人，并夺走六支军用步 枪和一枚火箭榴弹发射器。 daccess-ods.un.org | The same terrorist group also attacked the Faydat al-Nasiri border guard [...] post, located some 10 kilometres from the post referred [...] to above, killing two guards, abducting two others, and capturing six military rifles and a rocket-propelled grenade launcher. daccess-ods.un.org |
此外，这些国家之间的跨界安全合作仍然非常有 限，结果导致军火贩运者和其他跨界武装人员利用国家无法管制这些周边区域的 情况，非法从利比亚向邻国出口军用 物 资(见 第 六节 D 部分)。 daccess-ods.un.org | In addition, cross-border security cooperation between these States remains very limited; as a result, arms traffickers and other cross-border [...] armed actors take [...] advantage of the absence of State control in these peripheral zones to export military materiel illegally from Libya to neighbouring countries (see section VI.D). daccess-ods.un.org |
委员会深切关切武装冲突对儿童的影响，其中包括儿 童 处 于 公 开冲突的地 区被击中的危险、冲突地区人道主义服务受阻、儿童被杀伤人员地雷和未爆炸弹 药杀害或致残、他们流离失所生活在贫困的经济和社 会 情 况 下 、以及 在 军 方 多 年 来奉行其“四管齐下”政策对整个村庄进行系统摧毁期间学校受到攻击。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned about the impact of the armed conflict [...] on children, including [...] that children remain at risk of being shot in open conflict areas; access to humanitarian services is obstructed in conflict-affected areas; children are killed and maimed by anti-personnel landmines and unexploded ordinance; they are displaced and live in poor economic and social situation; and schools [...]were attacked during [...]the many years of systematic destruction of entire villages by the military carrying out its “four cuts” policy. daccess-ods.un.org |
在步骤 9(b) 中，审议大会呼吁核武器国家增加核武器能力透明度，并按照第六条执行各项协 议，以此作为一项自愿的建立信任措施，支持在核 裁 军 方 面 进一步取得进展；在 步骤 12 中，各缔约国承诺定期报告执行《条约》 第 六 条 的 情 况。 daccess-ods.un.org | In step 9 (b), the Review Conference called for increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to [...] support further [...] progress on nuclear disarmament, and, in step 12, the States parties committed themselves to reporting regularly on the implementation of article VI of the Treaty. daccess-ods.un.org |
(o) 核裁军 大会第六十五届会议敦促裁军谈判 会议在 2011 年届会期间，在全面、平衡 的工作方案的基础上尽早开展实质性工作，该工作方案要考虑到裁军和军备控制 领域的所有真正的现有优先事项，并请秘书长向大会 第 六 十 六 届 会 议提交一份关 于决议执行情况的报告(第 65/56 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly urged the Conference on Disarmament to commence as early as possible its substantive work during its 2011 session, on the basis of a comprehensive and balanced programme of work that takes into consideration all the real and existing priorities in the field of disarmament and arms control, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the resolution [...] (resolution 65/56). daccess-ods.un.org |
为了减少各个发展领域两性不平等的 情 况 ， 具体 在 六 个 领 域 处 理 了 有关问 题：㈠ 减少中小学教育中的性别差异；㈡ 改进产妇保健；㈢ [...] 平等参与政治和 行政生活；㈣ 平等参与经济生活；㈤ 减少暴力侵害女孩和妇女的行为；㈥ 加 强体制性机制。 daccess-ods.un.org | In order to reduce gender inequality in the various [...] development sectors, issues [...] have been specifically addressed in six areas: (i) reduction of gender [...]inequalities in primary [...]and secondary education; (ii) improvement of maternal health; (iii) equal participation in administrative and political life; (iv) equal participation in economic life; (v) reduction of violence against girls and women; (vi) strengthening of institutional mechanisms. daccess-ods.un.org |
本报告 [...] 的专题章节为三种国家法律的对比分析，工作组通过分析查明了国家法律的共通 之处及监管私营军事和 安保公司所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | The thematic section of the report is a comparative analysis of three approaches to national [...] legislation that identifies common elements and challenges in the [...] regulation of private military and security companies. daccess-ods.un.org |
常驻代表咨委会听取了亚太经社会正在开展的以下各项举措和 相关活动的简要介绍：(a) 亚太经社会关于发展社区电子中心的工作,其 目的是处理贫 困问题，并缩小数码鸿沟；(b)《北京行动纲要》及其区域 和全球成果区域执行情况亚太高级别政府间审查会议；(c) 亚太经社会 国际减灾战略联合出版物《亚太灾情 报 告 》；(d) 第六次亚 洲及太平洋环 境与发展问题部长级会议的筹备工作；(e) 改善非正规行业和非正规就业 的计量工作：区域间合作所发挥的作用。 daccess-ods.un.org | ACPR was briefed on the following ongoing ESCAP initiatives and relevant events: (a) the work of ESCAP on the development of community e-centres to address poverty and bridge the digital divide; (b) the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action and Its [...] Regional and Global [...] Outcomes; (c) the Asia Pacific Disaster Report, a joint publication of ESCAP and the International Strategy for Disaster Reduction; (d) preparations for the Sixth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific; and (e) improving informal sector and informal [...]employment measurement: [...]the role of interregional cooperation. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请裁军谈判 会议向大会 第 六 十 七 届会议提交其工作报 告(第 66/59 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to submit a report [...] on its work to the [...]Assembly at its sixty-seventh session (resolution 66/59). daccess-ods.un.org |
军事目标”，就物体而言，是指任何因其性质、位置、目的或用途而对军 事行动作出有效贡献并在当时的情况 下 将其全部或部分摧毁、夺取或使其失效可 取得明确军事益处的物体。 daccess-ods.un.org | Military objective’ means, so far as objects are concerned, any object which by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose [...] total or partial [...] destruction, capture or neutralisation, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage. daccess-ods.un.org |
这些组织的发展以及伊斯兰极端主义 [...] 的传播使得世俗民主化势力边缘化，在齐亚·哈克将军的军人政权期间得到促进 (该政权推翻了以布托女士父亲为首的民选政府，后 来 处 决 了 他)； 三 军情 报 局 最 初在冷战和 1980 年代的反苏战争中，后来在支持克什米尔叛乱分子的过程中， 发展了这些关系。 daccess-ods.un.org | The development of these organizations and the spread of Islamist extremism, which marginalized secular democratizing forces, was promoted during the General Zia ul Haq military regime (which overthrew the civilian government headed by Ms. Bhutto’s father [...] and later executed [...] him); the ISI cultivated these relationships, initially in the context of the Cold War and the anti-Soviet [...]war in Afghanistan [...]in the 1980s and later in support of Kashmiri insurgents. daccess-ods.un.org |
委员会仍然关切地注意到，军事法院对普通平民具有司法裁决权( 第十四和 二十六条) 缔约国应采取一切必要措施，确保军 事 法 院只有在例 外 情 况 下 才对 非 军 事平 民实行审判，这类审判而且应该在确实能提供《公约》第十四条中规定的充分保 障情况下进行。 daccess-ods.un.org | The State party should take [...] all necessary measures to ensure that trials of civilians by military courts are exceptional and take place under conditions which [...]genuinely afford the [...]full guarantees stipulated in article 14 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
但近年来人们发现，这些机构在目标宏大、预算有限 的 情况 下孤军作战 ，不仅不利于研发进展，还削弱了可能由互补产生的 益 处。 daccess-ods.un.org | It has, however, emerged in recent years that working in isolation with limited budgets and cylindrical objectives has not only frustrated progress in R&D in these institutions but they have also reduced the potential benefits of complementarity. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，秘书处正在 开始收集在发展中国家举办食典会议的经验，包括成 员国政府的出席情况，将向第六十二届执行委员会和第三十二届食典委会议提交一份进 展报告。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the Secretariat was starting to collect a range of information on the experience gained from holding Codex sessions in developing [...] countries and including data [...]on attendance of member governments in these sessions, and that a progress report would be presented to the 62nd Session of the Executive Committee and the 32nd Session of the Commission. codexalimentarius.org |
履行机构请上述实体在同一日期之前向秘 书 处 就 《 公约》第 六条后 续工作方案的可能内容提出意见。 daccess-ods.un.org | It invited the aforementioned entities to [...] submit to the secretariat, by the same date, their views on possible elements of a successor work programme on Article 6 [...]of the Convention. daccess-ods.un.org |
安理会已经酌情处理了 与这些挑战和威胁相 关的问题：违反安全理事会根据《联合国宪章》 第七章制订的制裁制度和根据第七章做出的其 他决定，特别是第 1373(2001)号和第 1540(2004) 号决议以及其他相关决定，跨界非法贩 运 军 火、 贩运毒品、非国家行为体贩运核、化学和生物武 器及其运载工具和相关材料、贩运冲突矿物和恐 怖分子及其资金的流动(以下称为“非法跨界贩 运和流动”)。 daccess-ods.un.org | The Council has addressed, when appropriate, related to these challenges and threats, illicit cross-border trafficking in arms, drug trafficking, trafficking by non-State actors in nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related materials, trafficking in conflict minerals and [...] the movement of terrorists [...]and their funds in violation of United Nations sanctions regimes imposed by the Security Council in accordance with Chapter VII of the United Nations Charter and other decisions taken under Chapter VII, in particular resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004) as well as its other relevant decisions (hereinafter — illicit crossborder trafficking and movement). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 [...] 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 [...] 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执 行 情 况 向 大会 第 六 十 五 届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the [...] Secretary-General to submit to the [...] Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution [...](resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会 议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况； 项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the [...] occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed [...]establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
宣布紧急状态，随后反复延长或有时直接将其永久化，也助长了秘密拘留 的做法。95 在打击恐怖主义的镇压措施中，宣布紧急状态给 予 军 方 更 多权力并 提供了酌情处理的余地。 daccess-ods.un.org | perpetuations.95 States of emergency gave [...] more powers to the military and provided room for discretion in the repressive [...]measures against terrorism. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 [...] 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情 况 向 大会 第 六 十 五 届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the [...] resolution to the [...] Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in [...]the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
你如因使用、不当使用或无法使用本网站或服务，或因上述情况而蒙受任何损失或损害，均不得就此展开任何申索或法律程序，除非及直至你向秘书处提出有关该等损失或损害的通知，并给予秘 书 处六 十 (6 0)天时间以纠正有 关 情 况。 design.csi.gov.hk | In the event that you suffer any loss or damage arising from or in connection with your use, misuse or inability to use this Site or the Services, you shall not commence any claim or proceeding, arising from or in connection with the Site or the Services, unless and until you [...] have delivered notice of such loss and damage and [...] provided the Secretariat with sixty (60) days to correct such situation. design.csi.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执 行 情 况 进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七 届会议上审议为 第 六 十 六 届 会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续 的 情 况 下 ，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
在申请过程中，海南省对包括国家旅游局、国家发 展计划委员会、中国人民解放军总参谋部 海 军处和 中 国人民解放军海军运营部在内的数家部委机构进 行游说。 crisisgroup.org | Throughout the process, it strongly lobbied various parties and ministries, including the National Tourism Administration, the State Development Planning Commission, the Navy Bureau of the PLA’s general staff department and the PLAN’s operations department. crisisgroup.org |
为减少可供武器和暴力的威胁，2009 年人居署与联合国儿童基金会(儿童基 [...] 金会)、联合国开发计划署(开发署)预防危机和复原局、联合国毒品和犯罪问题 办公室、秘书处裁军事务 厅和世卫组织签署了预防武装暴力项目。 daccess-ods.un.org | The Armed Violence Prevention Project was signed in 2009 with the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) Bureau for Crisis Prevention and Recovery, the United [...] Nations Office on Drugs and Crime, [...] the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, [...]WHO and UN-Habitat for reducing threats [...]related to arms availability and violence. daccess-ods.un.org |
维持和平 特派团、各联合国新闻中心、联合国毒品犯罪问题办公室外勤办事处、五个区域 委员会的七个次区域办事处和三 个区域 裁 军 办 事 处 ( 联 合国和平与裁军非洲区域 中心、联合国和平、裁军与发展拉丁美洲和加勒比区域中心以及联合国和平与裁 [...] 军亚洲及太平洋区域中心)也可以使用 iSeek，从而确保以及时、可即时读取的方 [...] 式与世界各地的联合国工作人员共享信息。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping missions, all United Nations information centres, the field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime, seven subregional offices of the five [...] regional commissions and [...] three regional disarmament offices (the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Africa, the United Nations [...]Regional Centre [...]for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific) also have access to iSeek, ensuring that information is shared with United Nations staff around the world in a timely and immediately accessible manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。