| 单词 | 军委 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军委 —Military Commission of the Communist Party Central CommitteeExamples:中央军委—Central Military Committee (CMC) 军委会—Military Commission of the Communist Party Central Committee 中央军事委员会—(PRC) Central Military Commission 国家军品贸易管理委员会—State Administration Committee on Military Products Trade (SACMPT) See also:军 n—military n • arms n • army n
|
国务院是最高级的行政机构，中央 军委 是 最 高级的军 事权威，同国务院大体在一个级别。 crisisgroup.org | The State Council is the highest administrative body and [...] the Central Military Commission is the highest military authority, [...]roughly equivalent to the State Council. crisisgroup.org |
学员们还列席大会第一委员会会议和由裁军事务厅和非政府组织 裁 军委 员 会举 办的小组讨论会。 daccess-ods.un.org | The fellows attend meetings of the First Committee of the [...] General Assembly, and panel discussions organized by the Office for Disarmament [...] Affairs and the NGO Committee on Disarmament. daccess-ods.un.org |
应停火政治委员会经停火军委会提出的要求，联 苏特派团正在核查南科尔多凡州和青尼罗州的联合整编部队中苏丹解放军人员 数目。 daccess-ods.un.org | At the request of the [...] Ceasefire Political Commission, through the Ceasefire Joint Monitoring Commission, UNMIS is [...]verifying the number [...]of SPLA Joint Integrated Unit troops in Southern Kordofan and Blue Nile States. daccess-ods.un.org |
中央军委主席对全国人大和全 国人大常委会负责。 daccess-ods.un.org | The Chairman of the Central Military Commission is responsible [...] to the National People’s Congress and its Standing Committee. daccess-ods.un.org |
显然，从审议这一问 题的最初几年起，联合国各会员国以及 裁 军委 员 会 各成员之间针对为防止外层 空间军备竞赛而采取的随后步骤存在意见分歧。 daccess-ods.un.org | Clearly, a divergence of views among the Member States of the [...] United Nations, as well as among the [...] members of the Committee on Disarmament, on the next [...]steps to be taken to prevent an arms [...]race in outer space has existed since the early years of the consideration of this issue. daccess-ods.un.org |
智利一贯地、持续地在关于裁军、不扩散和军备控制的一切论坛和机制上提 [...] 出评论，促进此一目标，这些论坛和机制包括拉丁美洲和加勒比禁止核武器组织、 裁军谈判会议、裁军委员会 、大会第一委员会和全面禁止核试验条约组织。 daccess-ods.un.org | Chile has traditionally promoted and will continue to promote this objective in all forums and regimes for disarmament, non-proliferation and arms control, including the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the [...] Caribbean, the Conference on [...] Disarmament, the Disarmament Commission, the First Committee of the General [...]Assembly and the Comprehensive [...]Nuclear-Test-Ban Treaty Organization. daccess-ods.un.org |
同样在 1981 [...] 年，根据一些西方国家的倡议，大会通过了第 36/97 C 号决议，要求裁军委员会 “作为一个优先事项，考虑通过谈判达成一项有效且可核实的协定，禁止反卫 [...] 星系统，”这是防止外层空间军备竞赛的一个重要步骤。 daccess-ods.un.org | Also in 1981, on the basis of the initiative of a group of Western countries, the Assembly [...] adopted resolution 36/97 C, in which [...] it requested the Committee on Disarmament to “consider [...]as a matter of priority the question [...]of negotiating an effective and verifiable agreement to prohibit anti-satellite systems” as an important step towards the prevention of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
协会与非政府组织裁军委员会合作，支持联合国实现全球核裁军和大 幅削减小武器的制造和销售的努力。 daccess-ods.un.org | The Association [...] worked with the NGO Committee on Disarmament to support [...]the United Nations effort to achieve global nuclear [...]disarmament and to achieve drastic reductions in the manufacture and sale of small arms. daccess-ods.un.org |
例如，大多数情况下，中央军委并不 向政治局 常 委汇 报军事演习计划。 crisisgroup.org | For example, in most occasions, [...] the Central Military Commission does not report its military exercise plans to the Politburo Standing Committee. crisisgroup.org |
协会为以下委员会提供服务：非政府组织 裁 军委 员 会、非政府组织人权委员会、 联合国儿童基金会非政府组织委员会，以及非政府组织可持续发展委员会。 daccess-ods.un.org | The Association served on the following [...] committees: NGO Committee on Disarmament, NGO Human [...]Rights Committee, NGO Committee on [...]the United Nations Children’s Fund and the NGO Committee on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
大会第 [...] 2153(XXI)号决议呼吁缔结一项关于不扩散核武 器的条约，同时也请十八国裁军委员 会 紧急审议关于核武器国家应保证不对领土 内无核武器的国家使用或威胁使用核武器的提案。 daccess-ods.un.org | In resolution 2153 (XXI), by which it called for the conclusion of a treaty on the non-proliferation of nuclear weapons, the General Assembly [...] also requested the Conference of the [...] Eighteen-Nation Committee on Disarmament to consider [...]urgently the proposal that the nuclear-weapon [...]Powers should give an assurance that they would not use, or threaten to use, nuclear weapons against non-nuclear-weapon States without nuclear weapons on their territories. daccess-ods.un.org |
我们还记得联合国裁军委员会于1993 年以协商一致方式通过了关于区域裁 军的准则和建议。 daccess-ods.un.org | We also recall that the [...] United Nations Disarmament Commission in 1993 adopted [...]by consensus guidelines and recommendations for regional disarmament. daccess-ods.un.org |
2008 年成立了国家裁军委员会 ，回收国内公民非法 持 有的武 器 。 daccess-ods.un.org | A national disarmament commission was set up in 2008 [...] to collect weapons illegally held by citizens in the country. daccess-ods.un.org |
像 “全球零点”、“胡佛倡议”、“埃文斯/川口洋国际核 不扩散与核裁军委员会 ”等这样的倡议含有若干符合 俄罗斯关于加强《不扩散条约》，以便在多边基础上 解决全球安全问题的立场的内容。 daccess-ods.un.org | Such undertakings as Global Zero, the Hoover [...] Initiative, the Evans/Kawaguchi [...] International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament and others contain [...]a number of elements [...]that are in line with Russia’s position on strengthening the NPT in order to resolve problems with global security on a multilateral basis. daccess-ods.un.org |
我们感到高兴的是，在澳大利亚和日本联合倡议 下设立的国际核不扩散和核裁军委员 会 也做出了我 们认为——我们希望其他人也认为——周全和切实 的贡献。 daccess-ods.un.org | We were pleased that [...] the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament — a joint Australia-Japan [...]initiative [...]— also made what we thought and hoped others believed were thoughtful and practical contributions. daccess-ods.un.org |
铭记大会第十届特别会议，即专门讨论裁军问题的第一届特别会议的《最后 文件》1 第 59 段，其中敦促核武器国家根据情况致力于缔结有效安排，以保证不 [...] 对无核武器国家使用或威胁使用核武器，并希望促进《最后文件》有关规定的执 行，回顾裁军委员会 daccess-ods.un.org | Bearing in mind paragraph 59 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament,1 in which it urged the nuclear-weapon States to pursue efforts to conclude, as appropriate, effective arrangements to assure non-nuclear-weapon States [...] against the use or threat of use of nuclear [...] weapons, and desir ous of promoting [...]the implementation of the relevant provisions of the Final Document daccess-ods.un.org |
1960 年代，我只是出席十八国 裁军委员会的巴西代表团的一个普通成员，从那时起，我就意识到非常有必要为 各国提供一个中心场所来谈判具有法律约束力的裁军准则。 daccess-ods.un.org | Ever since the days when I served as a junior member of [...] the Brazilian delegation to the [...] Eighteen-Nation Committee on Disarmament back in the 1960s, [...]I have appreciated the vital [...]need for one central arena for States to come together to negotiate legally binding norms for disarmament. daccess-ods.un.org |
在南科尔多凡州和青尼罗州，试图执行停 火 军委 会 核 查在这些州的联合整编 部队-苏丹解放军部队人数任务的大多数联合监察组可以接近这些部队。 daccess-ods.un.org | In Southern Kordofan and Blue Nile States, most joint monitoring teams attempting to carry out the task of verifying the numbers of SPLA Joint Integrated Unit forces were able to gain access to those forces. daccess-ods.un.org |
中华人民共和国的国家机构包括：全国人民代表大会；中华人民共和国主 席；中华人民共和国国务院；中华人民共和国中 央 军 事 委 员 会 ；地方各级人民代 表大会和地方各级人民政府；民族自治地方的自治机关；人民法院和人民检察 院。 daccess-ods.un.org | The State organs of the People’s Republic of China include the National People’s Congress, the President of the People’s Republic of China, the State [...] Council of the People’s Republic of [...] China, the Central Military Commission of the People’s [...]Republic of China, local People’s [...]Congresses and People’s Governments at all levels, the organs of self-government of the national autonomous areas, the People’s Courts and the People’s Procuratorates. daccess-ods.un.org |
塞拉利昂在 2005 年担任裁军审议委员会 主席期间，领导谈判，打破了历时两年之久关于该委员会议程的僵局。 daccess-ods.un.org | In 2005 under its [...] chairmanship of the Disarmament Commission, Sierra Leone [...]led the negotiations that broke a two-year impasse [...]over the agenda of the Commission. daccess-ods.un.org |
有些人认为，公约草案中提出 的不能外包的国家固有职能与可以委 派 给私 营 军 保 公 司的服务之间的区别令人满 意，而其他人则呼吁采取更严格的方针。 daccess-ods.un.org | Some considered the proposed distinction presented in the draft convention between inherently State functions [...] that cannot be outsourced and [...] services that can be delegated to PMSCs to be satisfactory, [...]while others called for a more restrictive approach. daccess-ods.un.org |
另外，比利 时即将成立一个蓝盾委员会（见关于 军 事 措施 的章节）。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, a Belgian Committee of the Blue Shield is about to be established (see section on military measures). unesdoc.unesco.org |
这些条 款包括：提及大会专门讨论裁军问题的第一届特别会 议(第一届裁军特别联大)的最后文件(S-10/2 号决 议)；不结盟运动首脑会议的发言；国际法院的咨询 意见；在规定时限内实现消除核武器的目标；裁军谈 判会议的作用和工作，包括作为优先事项在裁军谈判 会议下设一个核裁军特设委员会 ；以及呼吁尽早召开 一次讨论核裁军各个方面的国际会议，以确定和处理 具体的核裁军措施。 daccess-ods.un.org | Those provisions include the reference to the Final Document (resolution S-10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I); NAM summit statements; the advisory opinion of the International Court of Justice; the goal of eliminating nuclear weapons within a specified framework of time; the role and work of the Conference on Disarmament, including the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference as a high priority; as well as the call to convene an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
决议草案回顾裁军审议委员会 1993 年 会议的报告所述建立信任和安全措施的途径和方法 (见 A/48/42，附件二)，并敦促会员国通过不断的协 商和对话确定这些途径和方法。 daccess-ods.un.org | The draft resolution recalls the confidence-building measure-related ways and means elaborated in the 1993 report of the Disarmament Commission (see A/48/42, annex II) and urges Member States to pursue them through sustained consultations and dialogue. daccess-ods.un.org |
DFID 中国高级环境顾问（John [...] Warburton）、水利部国际经济与技术交流中心主任（于 兴 军 ， 项 目管 理 委 员 会 成员）代表水 利部致词，并对甘肃省开展的各项活动给予了肯定。 wrdmap.org | The DFID China Senior Environment Advisor (John Warburton) and Director of MWR International Economic & [...] Technology Exchange Center (Mr Yu [...] Xingjun, Project Steering Committee Member) delivered [...]speech on behalf of their own organisations [...]and made positive comments on the activities conducted in Gansu. wrdmap.org |
至于国防部方面(军队)，防范小组委 员 会 在相关报告的第 35 段中曾指出， 对于军方在驱散示威人群时过度使用武力，以及封锁道路阻止向示威人群提供 人道主义援助一事(2009 年 8 月 14 日乔洛马市大桥事件)表示担忧，而军方的作 用就是为了在政治危机的背景下以及实施宵禁期间维护公共秩序。 daccess-ods.un.org | With regard to the role of the Ministry of Defence (Armed Forces), and with reference to paragraph 35 of the report, in which the Subcommittee expresses its concern at the excessive use of force by military personnel in dispersing some demonstrations (clearing the bridge in Choloma on 14 August 2009), the blocking of roads to prevent humanitarian assistance reaching demonstrators, and arrests, this was done to maintain law and order in the context of the institutional crisis and the curfew. daccess-ods.un.org |
委员会 还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and [...] the United Nations Disengagement [...]Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
除了第一委员会负责裁军与国际安全有关方面的问题，特别政治和非殖民化委员会负责处理第一委员会不处理的各种政治问题，包括非殖民化、巴勒斯坦难民、人权、维和、排雷行动、外层空间、公共信息、原子辐射及和平大学。 un.org | Besides the First Committee which is concerned with disarmament and related international [...] security questions, the Special [...]Political and Decolonization Committee deals with a variety of political subjects not dealt with by the First Committee, including decolonization, Palestinian refugees, human rights, peacekeeping, mine action, outer space, public information, atomic radiation and the University for Peace. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。