| 单词 | 军团菌病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军团菌病 —legionnaires' diseaseSee also:军团菌—Legionella (bacterium causing legionnaires' disease) 军团—corps 军团 pl—corp pl 病菌—germs • pathogenic bacteria • harmful bacteria
|
调查团专家还得到了法医病理学、军 事 、 武器、海洋法和国际人道主 义法等方面外部专家的协助。 daccess-ods.un.org | The experts were also assisted by external specialists in forensic pathology, military issues, firearms, [...] the law of the sea [...]and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
带有计时器的电源调节器，节省ELRS-W伴热带的能源消耗，提供 对 军团菌 可 靠 的防护。 eltherm.com | The power regulator with timer, for the energy-saving usage of the ELRS-W heating tape, [...] enables reliable legionella protection. eltherm.com |
不过，委员会获悉，全职的特派团一 级艾 滋 病 毒 /艾 滋 病 顾 问 在培 训军 警人 员方面负有具体责任，不能取代“联合国关心”区域协调员。 daccess-ods.un.org | It was pointed out to the Committee, however, that [...] the full-time, mission-level HIV/AIDS advisers had specific responsibilities relating to the training of uniformed personnel [...]and could not substitute [...]for the UN Cares regional coordinators. daccess-ods.un.org |
其它细菌如支原体和退伍军人症杆菌 等 若 干 病 毒 亦 可导到肺炎，但由此而导致的感染并不普遍，病者较少出现所有典型的肺炎症状，因此被称为非典型肺炎。 hsbc.com.hk | However, because these less common infections do not always cause all of the classic pneumonia symptoms, they often are called atypical pneumonias. hsbc.com.hk |
观察员提到，下届 OIE [...] 动物产品食品安全工作组将审议在动物产品食品安全领域 标准制定时重要致病菌名单 的讨论稿，包括陆生和水生动物。 codexalimentarius.org | The Observer noted that the next meeting of the OIE Animal Production Food Safety Working [...] Group would consider a discussion paper [...] on the priority pathogens for standard setting [...]in the field of animal production [...]food safety, including both terrestrial and aquatic animals. codexalimentarius.org |
代表团还与 拘留地点的工 作人员以及参加调查工作的警察进行交谈，还与青少年中心、精 神 病 院 和 军 事单 位人员会见。 daccess-ods.un.org | Delegations also engaged in discussions with staff working in custodial settings and, in the case of the police, also with those working in the investigation [...] process. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 [...] 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队 指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 [...]责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders [...] of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the [...] establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued [...] [...]functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理 念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to [...] abolish the role of nuclear [...] weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned [...]States parties to the [...]Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦已经批准了一些国际公约和协议，实施其 裁 军 义 务 ：《关于禁止 发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《不扩散核武器条约》、 《关于禁止发展、生产和储存细菌(生 物 )及毒素武器和销毁此种武器的公约》、 《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》、《全 面禁止核试验条约》、《制止恐怖主义爆炸的国际公约》、《打击非法制造和贩运枪 支及其零部件和弹药的议定书》，以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan has ratified a number of international conventions and [...] agreements for the [...] implementation of its disarmament obligations: the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and [...]Toxin Weapons and on [...]Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition; and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
人口基金把艾滋病毒/ 艾滋病方案纳入军警部 门、前战斗人员和与武 装 团 体 有关系的妇女的倡议，动员 高危群体作为社区的变革者积极参加防治工作。 daccess-ods.un.org | By integrating HIV/AIDS programming into [...] initiatives for uniformed services, ex-combatants and women associated with armed groups, UNFPA engages [...]high-risk populations [...]in the process of actively combating the epidemic as agents of change in their communities. daccess-ods.un.org |
联海稳定团继续向艾滋病毒感 染者提供支持，并协助就艾 滋病毒问题培训军警部 门，包括海地国家警察和移民及海关官员。 daccess-ods.un.org | It continued to provide support to people living with HIV, and facilitated HIV training for uniformed services, including [...] the National [...]Police and immigration and Customs officers. daccess-ods.un.org |
指引列明九類經由食物傳播的主要致 病菌 ( 例如沙門氏菌類、李斯特菌、大腸桿菌 [...] O157 及霍亂弧菌等) 的安全水平， 並把即食食品的微生物質素分級，以反映食物的衞生情況。 cfs.gov.hk | These guidelines stipulate the safety limits of nine [...] major food borne pathogens such as Salmonella [...]species, Listeria monocytogenes, E. [...]coli O157 and Vibrio cholerae, as well as providing a classification of microbiological quality of ready-to-eat food for reflecting the hygienic status of the food concerned. cfs.gov.hk |
有些细菌会引起感染 性疾病，被称为病菌；另 一些细菌帮助有机物分解 并保持土壤健康。 hesperian.org | Other bacteria help break down organic [...] matter and keep soil healthy. hesperian.org |
脚气是一种极常见的真菌感染性皮肤病，通常被称为脚癣 - 红色毛癣菌为足癣的主要致病菌，目 前尚未涉及蠕虫感染。 cn.iherb.com | Athlete's foot is a fungal infection, often called ringworm -- although there is no worm involved. iherb.com |
最近的甲型流感(H1N1)疫情提醒人们，疾病无疆界 ， 病菌 可 以 迅速蔓延，全 球必须采取集体行动才能有效防治。 daccess-ods.un.org | The recent influenza A (H1N1) pandemic is a [...] reminder that diseases know no borders, that pathogens can spread [...]quickly, and that collective, [...]global action is required to deal with them. daccess-ods.un.org |
(a) 雀鳥：須 提 交出口 國獸醫當 局簽發的獸醫證明書，證明有 關 雀鳥並沒 有傳染 病 (包括新城疫、鸚鵡病及沙 門 氏菌病 ) 的 任 何 病 徵 。 legco.gov.hk | (a) Birds: A veterinary certificate issued by a veterinary authority of the exporting country to certify that birds are free from any signs of infectious diseases including Newcastle Disease, Psittacosis, and Salmonellosis. legco.gov.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部 门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture [...] and working within the reduced [...] strength of the military component of the Mission, in order to [...]provide a security umbrella [...]throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
刑事执行系统主要关注带菌病人的 排查和对结核病防治药物敏感性的确定。 daccess-ods.un.org | In prisons, special attention is given to the [...] identification of patients with bacilliform illnesses and to the [...]determination of sensitivity to antituberculosis drugs. daccess-ods.un.org |
设计必须保证储水安全，避免细菌生长，例 如 军团菌。 wrdmap.org | The design must provide for safe storage of [...] water to avoid bacterial growth such as Legionellae. wrdmap.org |
就本质而言， [...] 该战略概念作出以下规定：把得到联合国支助的非索 特派团军警人员人数从 12 000 人增至 17 731 [...] 人，包 括来自新部队派遣国的 5 700 人，吉布提特遣队和换 盔的肯尼亚部队，以及非索特派团警察部分；布隆迪 和乌干达增派部队，以便达到目前联合国核准的 12 000 人编制；扩大非索特派团责任区，包括把非索特派团 [...] 部队插入在埃塞俄比亚支持下获得解放的地区；提供 必要的增强军力的手段和增效办法，并向非索特派团 其他部门提供后勤支助；以及最后但并非最不重要的 是，加强过渡联邦政府安全部队和盟军，以使它们能 够在执行本战略概念方面发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | Essentially, the strategic concept provides for the following: an increase in the [...] level of United [...] Nationssupported AMISOM uniformed personnel from [...]12,000 to 17,731, including 5,700 from the new troopcontributing countries, a Djiboutian contingent [...]and the rehatted Kenyan troops, as well as an AMISOM police component; the deployment by Burundi and Uganda of additional troops to reach the current United Nationsauthorized strength of 12,000; the extension of AMISOM’s area of responsibility, including the insertion of AMISOM troops in the areas liberated with the support of Ethiopia; the provision of the required force enablers and multipliers, as well as logistical support to other components of AMISOM; and, last but not least, enhancement of the TFG security and allied forces, so as to enable and empower them to play an increased role in the implementation of the strategic concept. daccess-ods.un.org |
Agility 系统可以设置并确保行业规范检查和关键任务，比如维护、培训、卫生安全检查、彻底清洁 、 军团 杆 菌 检 查 、或其他卫生规范任务等，都可以严格定时地由专人完成。 softsolsgroup.com.cn | Agility schedules can be set up to ensure that statutory inspections and critical tasks e.g. maintenance, [...] training, health and safety [...] assessments, deep cleans, legionella inspections, other [...]key hygiene commitments are completed [...]by the correctly qualified operative, rigorously and on time. softsolsgroup.com |
总统指出，联合国和政府对副秘书长向政府提出的建议没有意见分歧，但 以下两个问题除外：(a) 联刚特派团军事部门的最后撤离时间，该国政府表示应 在 2011 [...] 年完成；以及(b) 技术评估团关于联刚特派团协助刚果民主共和国武装 部队建立能力的建议。 daccess-ods.un.org | The President noted that there was no divergence of views between the United Nations and the Government on the proposals that the Under-Secretary-General had presented to the Government, with the exception [...] of two issues only: (a) the final [...] withdrawal of the MONUC military component, which [...]the Government said should be completed [...]in 2011; and (b) the proposals of the technical assessment mission regarding the contribution of MONUC to building the capacity of FARDC. daccess-ods.un.org |
委员会还敦促缔约国致力于打击缔约国内出现的对白化病人 的歧视，为此与增进和保护白化病人 权 利的 社 团 建 立 紧密合作，为其工作提供资 金支持，并开展提高意识活动，以打击危害白化病人福祉的迷信思想。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to apply itself to combating the discrimination against persons with albinism which takes place in the State party, and to this end, to establish close cooperation with and financially support the work of the associations promoting and protecting the rights of people with albinism, and conduct awareness-raising campaigns to combat superstitious beliefs which are detrimental to their well-being. daccess-ods.un.org |
详细审查决议所涉经费问题后，现已确定，人权理事会通过第 14/1 号决议 后，共需经费估计数为 483 800 美元，以执行下列活动：(a) 第 2 款(大会和经 济及社会理事会事务和会议管理)下用于口译和文件的费用(147 000 [...] 美元)；(b) 第 23 款(人权)下用于专家、工作人员和证人的差旅费(242 800 [...] 美元)，聘用 1 个月咨询人的费用，包括 1 名法医病理学家、1 名军事专家和 1 名海洋法专家 (67 600 美元)和一般业务费用(26 [...]400 美元)。 daccess-ods.un.org | Following a thorough review of the implications of the resolution, it has been determined that the adoption of resolution 14/1 by the Human Rights Council gives rise to total estimated requirements of $483,800 to implement activities under (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for the costs of interpretation and documentation ($147,000); and (b) section 23, Human rights, for the travel of experts, staff and witnesses ($242,800), consultants for a [...] period of one month consisting [...] of one forensic pathologist, one military expert and one [...]law of the sea expert ($67,600) and [...]general operating expenses ($26,400). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。