| 单词 | 军品出口领导小组 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军品出口领导小组 —Military Products Leading Small Group
|
预备会议联席主席对各缔约方做出的重大努力、接 触 小组 主 席 的 领导能 力、秘书处的出色工作和专业精神以 及 口 译 人 员和其它幕后工作人员为缔约方 开展工作所创造的条件表示感谢，并对在会议期间批准以供缔约方会议通过的 决定草案表示赞赏。 conf.montreal-protocol.org | Thanking the parties for their great [...] efforts, the contact group chairs for their leadership, the Secretariat for its excellent work and professionalism and the interpreters and other behind-the-scenes [...]staff [...]for facilitating the work of the parties, the co-chairs of the preparatory segment commended the draft decisions approved during the segment for adoption by the Meeting of the Parties. conf.montreal-protocol.org |
我们强大的产品和临床导管将使BIOTRONIK在外周血管创新领域继续保 持 领军 地 位，这些在临床和 产 品 上 的最新发展凸显了BIOTRONIK特有的下肢 产 品组 合 的 实力与表现，并彰显了我们继续提供有科学证据支持的卓越技术的承诺。 tipschina.gov.cn | Our robust product and clinical pipeline will continue to make BIOTRONIK a leader in peripheral vascular innovations, and these latest clinical and product developments underscore the strength and performance of BIOTRONIK＇s unique lower limb portfolio and our continuing [...] commitment to delivering [...]technological excellence backed by scientific evidence. tipschina.gov.cn |
此外，执行支助股 股长还在与欧安组织常 驻代表们的会议上为主席提供支持，并拜访了奥地利外交 部主管裁军事务的领导。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU Director supported the [...] President at meetings with OSCE Permanent Representatives and called upon the head of disarmament of the Austrian Foreign Ministry. daccess-ods.un.org |
专家小组有信息表明，正从利比亚 出口军 事 物 资，或在冲突初期即有人试 图这样做，目前正进行几项调查，专家小组现阶段无法披露收集到的所有信息。 daccess-ods.un.org | While the Panel received information about military materiel being exported from Libya or [...] attempts to do so from early in [...]the conflict, several investigations are still ongoing and therefore the Panel is unable to disclose all the information it has gathered at this stage. daccess-ods.un.org |
澳大利亚在农产品出口 国凯恩斯集团中发挥了领导 的作用，并一直倡导削减贸 易壁垒，也是第一个对发展 中国家采取优惠关税的国 家，其目的是帮助发展中国 家从全球化进程中受益。 australia-unsc.gov.au | Australia, in its leadership role of the Cairns Group of agricultural exporters, has long championed [...] the reduction of trade [...]barriers and was the first country to introduce tariff preferences for developing countries to allow them to benefit from globalisation. australia-unsc.gov.au |
有关文化市场服务平台移动应用 电视台台新闻报导， [...] 可参考以下链接http://youtu.be/CVjDgvJ1lbY 其他转载自广州电视台新闻报导内容及信息时报的文字，兹综合报导 如下： 其他转载自广州电视台新闻报导内容及信息时报的文字，兹综合报导 如下：市民可通过手机终端查询正版、举报侵权 据广州市文化市场管理工作领导小组 办 公 室相关负责人介绍，目前盗版市场猖獗，去年，广州市文化市场管理部门共查获非 法 出 版 物 846万册，其中音像 制 品 8 2 0 多 万张，纸质书籍26万册。 timeless.com.hk | For related TV news coverage, please refer to the link below:http://youtu.be/CVjDgvJ1lbY The other news coverage from Guangzhou TV station and “Information Times” was summarized as follow: Citizens could enquire Genuine copies and report piracy through [...] Mobile Phone “Last Year, [...] Guangzhou Cultural Market Management Office seized a total of 8.46 million copies of illegal publications, of which audio products accounted for 8.2 million whereas paper publications amounted to [...]260,000 copies. timeless.com.hk |
继 9 月 17 日达成建立一个由高级别指导小组 监督 的联合拥有的过渡规划和实施机制的协议(见 S/2010/522，第 66 段)、11 月 10 日我的特别代表向部长会议做了简报之后，总统于 11 月 25 日主持了过渡期高 级别委员会的第一次季度会议，出席 会 议的有总理和其他政府代表、东帝汶国防 军指挥 官和国家警察总指挥官，以及我的特别代表、副特别代表和高级管理小组。 daccess-ods.un.org | Following the agreement of 17 September to establish a jointly owned transition planning and implementation [...] mechanism to be overseen by a high-level steering group (see S/2010/522, para. 66) and the 10 November briefing by my Special Representative to the Council of Ministers, the President hosted, on 25 November, the first quarterly meeting of the High-Level Committee on Transition, attended by the Prime Minister and other Government representatives, the F-FDTL Commander and the General Commander of the national police, as well as my Special Representative, Deputy Special Representatives and senior management team. [...] daccess-ods.un.org |
此外，这些国家之间的跨界安全合作仍然非常有 限，结果导致军 火贩运者和其他跨界武装人员利用国家无法管制这些周边区域的 情况，非法从利比亚向邻国出口军用 物 资(见第六节 D 部分)。 daccess-ods.un.org | In addition, cross-border security cooperation between these States remains very limited; as a result, arms [...] traffickers and other cross-border armed actors [...] take advantage of the absence of State control in these peripheral zones to export military materiel illegally from Libya to neighbouring countries (see section VI.D). daccess-ods.un.org |
本《行动纲领》需 充分考虑到每个最不发达国家具体的地 域限制和脆弱性，包括小岛屿和内陆最不发达国家、位于山区和生态脆弱的最不 发达国家、地势低洼的沿海最不发达国家、极端依赖初级 产 品出口 、 低农业生产 力和粮食不安全、容易受到气候和环境影响、能源不安全的最不发达国家以及刚 摆脱冲突的最不发达国家 daccess-ods.un.org | This Programme of Action needs to fully take into account the specific geographical constraints and vulnerabilities of each least developed country, including small island and landlocked least developed countries, least developed countries with mountains and fragile ecology, low-lying coastal least developed countries, those with extreme dependency on primary commodity exports, low agricultural [...] productivity and food [...]insecurity, climate and environmental vulnerability, energy insecurity and least developed countries emerging from conflict daccess-ods.un.org |
建立了地中海地区研究人员和对文化间对话感兴趣的 其他人员网络，主要建立了地中海历史宝库网《知识 导航》；建立了一个来自地中海南北两端各国的致力 于同教育领域的陈规陋习和偏见作斗争的高级研究人 员小组；出版和广泛发行了关于将地中海视为一个地 区的一本书。 unesdoc.unesco.org | Establishment of networks of researchers and other persons involved in intercultural dialogue in the Mediterranean region, including the [...] network of historical [...] Mediterranean dockyards, Navigation of Knowledge; Setting up of a high-level group of researchers from various countries of the south and north of the Mediterranean working to combat stereotypes and prejudice in education; Publication and wide [...]circulation of a work [...]on the Mediterranean as a regional area. unesdoc.unesco.org |
在这一背景下，我们期望回合的发展层面将包 括，除其它外，在区域出口领域加 强有效的市场准入； 真心承认发展中国家和发达国家之间存在实际不对 称，这是由几个因素决定的，其中包括我们经济的规 模、供应能力以及机构和监管能力；对贸易改革和自 由化导致的调整关切保持真正的敏感性；以及全力支 持并采纳小的脆 弱经济体集团提出的建议。 daccess-ods.un.org | Within that context, it is our expectation that the development dimension of the Round will include, among other things, an increase [...] in effective market [...] access in areas of export interest to the region; a genuine recognition of the real asymmetries between developing and developed countries, which are determined by several factors, including the size of our economies, supply capacity, and institutional and regulatory capacities; real sensitivity to the adjustment concerns resulting from trade reforms and liberalization; and full support for and the adoption of the proposals put forward by the group of small and vulnerable economies. daccess-ods.un.org |
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些地区、没收土地、建立和扩大定居点、在 巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 年停战线修建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及 为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被 占 领 土 的 法律地位、地理性质和 人 口组成 而 采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that [...] arising from the excessive [...] use of force and military operations causing death and injury to Palestinian civilians, including children, women and non-violent and peaceful demonstrators; the use of collective punishment; the closure of areas; the confiscation of land; the establishment and expansion of settlements; the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949; the destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied [...]Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
云南政府当局、地方军队领导及 少数民族组织都直接参与了树木砍伐。 crisisgroup.org | Yunnan authorities, regional army commanders and ethnic groups have all been [...] directly involved. crisisgroup.org |
由于诸如毒品国际组织、准军事化活动和游击队一类极其严峻危险的因素相互作用， 地区政治演变继续从治理的角度传达 出 极 为 复杂的信号。 unesdoc.unesco.org | The region’s political evolution [...] continues to transmit highly complex signals in terms of governance because of the interaction of very severe risk factors such as drug cartels, paramilitary activities and guerrillas. unesdoc.unesco.org |
(a) 与统筹行动小组协调，就军事行 动的技术方面，如应急计划、部队 轮调和行动报告等，向该部领导的各项行动的军事部分负责人提供咨询，以 确保适当统筹或协调军事方面，并就所有军事技术行动问题、重大事件、事 故、伤亡、遣返和当前其他问题与会员国常驻代表团进行互动 daccess-ods.un.org | (a) Providing advice to the heads of the military components of Departmentled operations on technical aspects of military operations, such as contingency [...] planning, force [...]rotations and operational reporting, in coordination with the integrated operational teams, to ensure that military aspects are properly integrated or coordinated, and interacting with permanent missions of Member States on all military technical operational issues, significant incidents, accidents, injuries, deaths, repatriations and other current issues daccess-ods.un.org |
需要各种举措以化解商品价格和商 品出口 收 入 的 不稳定所产生的不利影响，包括为此实行价格风险管理， 为 小 生 产 者建立可行的 安全网以及实施补偿性财政计划。 daccess-ods.un.org | Initiatives were required to mitigate the negative effects of instability of [...] commodity prices and earning [...] from commodity exports, including through price risk management and the establishment of viable safety nets for small producers, and through [...]compensatory finance schemes. daccess-ods.un.org |
正如印尼外长那塔雷加瓦在二月份时 指 出， 应寻求更高层政治和军事领导人之 间的更强有力的 和平条约。 crisisgroup.org | As Natalegawa noted in February, a stronger [...] pact involving higher-level political and military leaders should be sought. crisisgroup.org |
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均、以及 出口品 单 位价值较低等，以及如何使船只的 大小、服 务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, [...] imbalanced cargo flows [...] and low unit values of exports as well as challenges in matching ship size, service speed, port [...]capacity, safety [...]and comfort with low and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
经济多元化需要由政府领导建设 一个强有力的国内经济，并尤其强调为合作社和社会企业、 中 小 型 公 司及妇 女领 导组织创造机会。 daccess-ods.un.org | Diversification of our economies will require government leadership to build a strong domestic economy, with particular emphasis on [...] creating opportunities for cooperatives and [...] social enterprises, small and medium companies and women-led organizations. daccess-ods.un.org |
发展中国家的渔业严重依赖发达国家，不仅作为产品 的 出 路 ， 还作为 当地消费的进口品（主要是低价小型 中 上层种类以及提供给新型经济体的高价渔 业物种）或加工业的供应国。 fao.org | The fishery industries of developing countries rely heavily on developed [...] countries, not only as [...] outlets for their exports, but also as suppliers of their imports for local consumption (mainly low-priced small pelagics as well [...]as high-value fishery [...]species for emerging economies) or for their processing industries. fao.org |
专家们提到向小型生 产者提供的短期融资的风险，包括交 易对手风险和交付不到风险，在依赖初级 商 品出口 的 许 多发展中国家取消了专门 的营销机构之后，有可能被放大了。 daccess-ods.un.org | Risks associated with [...] short-term financing for small producers, including counterparty risk and non-delivery performance risk, were discussed and it was suggested that these [...]may have been [...]amplified following the dismantling of marketing boards in many CDDCs. daccess-ods.un.org |
同样重要的是，通过各种行业外联方案促使私营部门参与，让他们随时了解 建立两用物品出口管制 的必要性和进展，以期他们认识到，这些措施不会妨碍出 口发展，而可成为当今国际贸易制度 的 组 成 部 分。 daccess-ods.un.org | It is also important to engage the private sector through various industry outreach programmes to keep them informed of the need for and [...] progress in [...] establishing controls on the export of dual-use items, in order that they understand that such measures do not hamper export promotion, but have become an integral part of today’s [...]international trade regime. daccess-ods.un.org |
否则，可以找到一个更有效的机制来取代苏丹武装部 队和苏丹人民解放军（苏丹解放军） ,同 时顾及非洲 联盟高级别执行小组领导人前 总统姆贝基 提 出 的在该地区部署一支联合非洲警察部队，从而使双方能够 撤出其部队的建议。 daccess-ods.un.org | Otherwise, a more effective mechanism could be found to replace both the Sudanese Armed Forces [...] and the Sudan People’s [...] Liberation Army (SPLA), taking into account the proposal made by President Mbeki, head of the African Union High-level Implementation Panel, to deploy a [...]joint African police force [...]in the area that would enable both parties to withdraw their forces. daccess-ods.un.org |
今天，我们所面临的威胁， 例如国际恐怖主义和跨国有组织犯罪，包括非法贩运 毒品、军火和人口，正以横扫一切的方式影响世界。 daccess-ods.un.org | Today, we face threats — such as [...] international terrorism and [...] transnational organized crime, including illicit trafficking in drugs, arms and persons [...]— that affect the [...]world in a transversal manner. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见 ；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支 助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency [...] participation and national partners in line with [...] national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
以美国为中心，以深圳华强北为枢纽，辐射全国的网络销售模式，依靠强大的网络和信息数据系统，鸿瑞鑫经销来自五十多 家 领 先 国际供应商的各种 半 导 体 产 品 ， 尤 其擅长供应偏门（ 如 军品 和 工 业品）、停产、断档、的产品；此外无论数量或金额 大 小 ， 我们对所有询价、订单一视同仁；询价在24小时内答复；国内现货交货期1天，香港现货3-5天，国外现货交货期7-10天。 hrx-ic.com | Take US as the center, take Shenzhen Hua Qiangbei as the key position, radiates national the network sale pattern, depends upon the formidable network and the information data system, the great wild goose auspicious Xin sale on commission [...] comes from more than 50 [...] to be in the lead the international supplier's each kind of semiconductor product, especially excels at the supply side door (for example military goods and industrial product), the production suspension, are out of stock, the product; Regardless of in addition quantity or the amount size, we to all inquiries, [...]the order form treat [...]impartially; Inquiry In 24 hours answered; Domestic on-hand merchandise delivery hands over the time 1 day, the Hong Kong 3-5 day, outside hands over the time for 7-10 day. hrx-ic.com |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的 工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling [...] of small packagings. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟一直积极确保在欧盟内外全面执行第 1540(2004)号决议，例如，在内部，定期更新 其 军民 两用产品出口管制条例；在外部，协助其他各方努力 执行第 [...] 1540(2004)号决议。 daccess-ods.un.org | The European Union has been active in ensuring the full implementation of resolution 1540 (2004) both internally — for [...] instance, through regular updates of its [...] regulation on export controls on dual-use goods — and externally [...]by assisting others’ efforts [...]in implementing resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
食典委注意到世界动物卫生组织参 加了审议与动物生产特别相关的问题的以下若 干委员会的工作：食品进口和出口检 查 及验证系统委员会 (认证和可追踪性/产品追 踪)； 兽药残留委员会(兽药登记)；奶及奶制品委员会(制定奶及奶 制 品出口 证 书样 本)。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the OIE had participated in the work of several Committees which considered issues of particular relevance [...] to animal production: [...] Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems (certification and traceability/product tracing); Committee on Residue of Veterinary Drugs (registration of veterinary drugs); Committee on Milk and Milk Products (elaboration of a model export certificate for milk and milk products). codexalimentarius.org |
1995 年，斯洛文尼亚通过了《文化遗产 物品出口程序 条例》，但这项条例并没有具体 涉及到文化遗产从被占领土出口的问 题。 unesdoc.unesco.org | In 1995, Slovenia adopted the [...] Regulations on the Export Procedure for Objects of Cultural Heritage, although these do not specifically deal with the situation relating to the export of cultural heritage from occupied territories. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。