| 单词 | 军区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军区 noun—command n军区 —(PLA) military district • geographical area of command Examples:大军区—PLA military region 军分区—military sub-districts 非军事区—Demilitarized Zone DMZ 军事制管区 n—sector n See also:军 n—military n • arms n • army n
|
军区地图上标有几千个物体的位 置，并注明了文化财产所在地。 unesdoc.unesco.org | Cultural property [...] is marked on the military district maps, which [...]show the location of several thousand objects. unesdoc.unesco.org |
还强调了各和平与裁军区域中 心的工作在进一步执行 《联合国从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》方 面的重要性。 daccess-ods.un.org | The importance of [...] the work of the regional centres for peace and disarmament in further implementation [...]of the United Nations [...]Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was also emphasized. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议鼓励相关国际机构和区域组织促进提高军事支出透明 度，并且请秘书长在现有资源范围内继续例行要求会员国提交其军事支出报告， 每年分发关于哪些报告已经提交，可通过电子方式在秘书处裁军事务厅网站上查 阅，鼓励联合国设于非洲、亚洲及太平洋以及拉丁美洲和加勒比的和平与 裁 军区 域中 心协助其所在区域的会员国提高其对标准汇报制度的认识。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly encouraged relevant international bodies and regional organizations to promote transparency of military expenditures and requested the Secretary-General, within available resources, to continue the practice of requesting the submission of their Report on Military Expenditures, to circulate annually information concerning which reports had been submitted and were available electronically on the website of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat and to encourage the United [...] Nations regional [...] centres for peace and disarmament in Africa, in Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean to assist Member States in their regions in enhancing [...]their knowledge of [...]the standardized reporting system. daccess-ods.un.org |
二.47 就方案构成部分而言，增加主要涉及工作方案，特别是次级方案 [...] 2(大规 模毁灭性武器)，原因是按照大会第 65/68 号决议的规定，为 2012-2013 年关于 外层空间透明度和建立信任措施的特设专家会议增加了所需资源(见下文第 二.51 段和第二.52 段)；以及次级方案 5(区域裁军)，原 因包括 2010-2011 年核 定的四个员额(2 个 P-3 和 2 个当地雇员)产生延迟影响，列入亚洲及太平洋和平 与裁军区域中 心和拉丁美洲和加勒比和平、裁军与发展区域中心所需核心业务经 费，以及这三个区域中心安保所需经费增加(见下文第二.54 段)。 daccess-ods.un.org | II.47 In terms of the components of the programme, the increase is related mostly to the programme of work, in particular subprogramme 2, Weapons of mass destruction, resulting from increased requirements for ad hoc expert meetings in 2012-2013 on outer space transparency and confidence-building measures, as defined in General Assembly resolution 65/68 (see paras. II.51 and II.52 [...] below); as well as to [...] subprogramme 5, Regional disarmament, resulting from the delayed impact of four posts (2 P-3 and 2 Local level) approved in 2010-2011, the inclusion of the core operational requirements for the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and [...]the Pacific and the [...]Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, and additional security requirements for the three regional centres (see para. II.54 below). daccess-ods.un.org |
联合国驻非洲联盟办 事处在以下方面支持非洲联盟打击上帝抵 抗 军区 域 协 调举措：(a) 拟订并审查行 动的战略指示和构想；(b) 酝酿并制定非洲联盟举措的行动结构；(c) 制定上述 举措的政策和指南，包括接战规则、标准作业程序和保护平民战略、(d) 开展军 事行动的后勤支助规划；(e) 为非统联盟打击上帝军区域协调举措的实际运作开 展技术评估以及基础设施实物评估、通信和后勤支助结构的调查；(f) 支持为非 洲联盟打击上帝抵抗军区域协 调举措制定公共宣传战略。 daccess-ods.un.org | UNOAU supports the African Union Regional Cooperation [...] Initiative against LRA in the following areas: (a) development and review of strategic directives and concepts of operations; (b) conceptualization and development of the operational structure of the African Union Initiative; (c) Development of policies and guidelines for the Initiative, including rules of engagement, standard operating procedures and protection of civilian strategies; (d) logistics support planning for the conduct of military operations; (e) technical assessments and surveys of physical infrastructure, communications and logistical support structures for the operationalization of the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA; and (f) support in developing public information strategies for the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA. daccess-ods.un.org |
类似的联合措施在军区和卫 戍区级也在按计划系统 地进行中。 daccess-ods.un.org | Similar joint activities are regularly held, in pursuance of the relevant plans, at district and garrison level. daccess-ods.un.org |
2006 年至 2007 年上半年，法制(包括军官犯罪)和军纪问题分别在第二次全 军部队级军官会议、俄联邦国防部部务委员会会议、俄联邦武装力量领导成员集 训、中央军事指挥机关工作总结、俄联邦武装力 量 军 种 、 军区 ( 舰 队)、兵种军事 会议、军事指挥机关各类人员会议和集训上进行了讨论。 daccess-ods.un.org | In 2006 and the first half of 2007, problems relating to the maintenance of legality (including delinquency among officers) and military discipline were discussed at the Second All-Army Meeting of Combat Arm Officers of the Russian Armed Forces, at a meeting of the Central Administrative Board of the Ministry of Defence, at a training event for the leadership of the Russian armed forces, at a review of the work of the central military administrative bodies, at military councils of various branches of the Russian armed forces, military (navy and air force) commands and combat arms of the Russian armed forces, and at meetings and training events for various categories of officials of military administrative bodies. daccess-ods.un.org |
佩尔扎亚先生(印度尼西亚)(以英语发言)：我荣 幸地以不结盟运动的名义介绍题为“联合国和平与裁 军区域中心”的决议草案 A/C.1/65/L.16。 daccess-ods.un.org | (Indonesia): On behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), I am [...] privileged to introduce draft resolution A/C.1/65/L.16, entitled [...] “United Nations regional centres for peace and disarmament”. daccess-ods.un.org |
又回顾秘书长关于联合国和平与裁军 非 洲 区 域 中 心的报告、1 关于联合国和 平与裁军亚洲及太平洋区域中心的报告2 和关于联合国和平、裁军与发展拉丁美 洲和加勒比区域中心的报告，3 重申大会 1982 年第十二届特别会议作出的决定，即建立联合国裁军宣传方 案，以宣传和教育公众，促使公众了解和支持联合国在军备控制和裁军领域的 目标，4 铭记关于尼泊尔、秘鲁和多哥和平与 裁 军区 域 中 心的 1985 年 12 月 16 日第 40/151 G 号、1986 年 12 月 3 日第 41/60 J 号、1987 年 11 月 30 日第 42/39 D 号 和 1989 年 12 月 15 日第 44/117 F 号决议, 认识到世界发生的变化既为实现裁军创造了新的机会，也带来了新的挑战， 在这方面，铭记和平与裁军区域中 心能在和平、裁军和发展领域为每一特定区域 的国家间相互了解与合作作出重大贡献 daccess-ods.un.org | Recalling also the reports of the [...] Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa,1 the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific2 and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean,3 Reaffirming its decision, taken in 1982 at its twelfth special session, to establish the United Nations Disarmament Information Programme, the purpose of which is to inform, educate and generate public understanding and support for the objectives of the United Nations in the field of arms control and disarmament,4 Bearing in mind its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989 on the regional centres for peace and disarmament in [...]Nepal, Peru and Togo daccess-ods.un.org |
第一起涉及 Marsaid Jamrong [...] Thaib Tarab, 1965 年在楠榜的 军 区指挥 部 被 捕 。 daccess-ods.un.org | The first concerned Marsaid Jamrong Thaib Tarab, [...] arrested at the Military District Command [...]in Lampung in 1965. daccess-ods.un.org |
其中所载经费包括 这几个和平与裁军区域中心的三个 P-5 级主任员额、 三个 P-3 级政治事务官员员额和四个一般事务/当地 人员级别的区域中心行政助理员额，还包括三个区域 [...] 中心的一般业务费用。 daccess-ods.un.org | The provision contained therein covers the [...] three P-5 posts for [...] directors of these regional centres for peace and disarmament, three P-3 posts [...]for political affairs [...]officers and four general service/local level posts for administrative assistants of the regional centres, and also includes general operating expenses of the three regional centres. daccess-ods.un.org |
这些目标包括：第一，支持非盟打击上 帝 军区 域合作倡议的正式运作和充分执行；第二，加大促 进保护平民工作的力度；第三，扩大解除武装、复 员、遣返、重新安置和重返社会(复员遣返方案) [...] 的活动，使其在所有受上帝军影响的地区实施；第 四，促进在所有受上帝军影响地区，协调一致地应 [...]对人道主义和保护儿童问题；以及，最后，在建设 和平、人权、法治和发展领域，支持受上帝军影响 各国的政府，使其能够在其领土全境行使国家权 力。 daccess-ods.un.org | They include, first, support for the operationalization and full [...] implementation of the [...] African Union regional cooperation initiative against the LRA; secondly, enhancing [...]efforts to promote [...]the protection of civilians; thirdly, expanding disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR) activities to cover all LRA-affected areas; fourthly, promoting a coordinated humanitarian and child protection response in all LRA-affected areas and; lastly, supporting LRA-affected Governments in the At this juncture, allow me to acknowledge the enormous support and commitment the European Union has demonstrated towards the Regional Cooperation Initiative on the LRA. daccess-ods.un.org |
这封申诉信的收信人是国防部秘书长；同时也向共和国总统办公 室、政府首脑、司法部长、当时的议会议长、第 五 军区 司 令 、两个人权组织的主 席以及申诉专员发出了申诉信的副本。 daccess-ods.un.org | It was addressed to the Secretary-General of the Ministry of Defence, with copies to the Office of the President of the Republic, the Head of Government, the Minister of Justice, [...] the then Speaker of Parliament, [...] the head of the fifth military region, the presidents of [...]the two human rights leagues and the Ombudsman. daccess-ods.un.org |
不扩散条约缔约国 2010 年审议大会着重指出，关于建立无核武器区的谈判 [...] 进程，第一次直接同联合国协商和在其主持下展开，在此方面，欣然注意到联合 国，特别是联合国秘书长、裁军事务部、亚洲及太平洋和平与 裁 军区 域 中 心、法 律事务厅和国际原子能机构，在建立中亚无核武器区方面发挥作用。 daccess-ods.un.org | The 2010 Review Conference stresses the fact that the initial negotiations on the establishment of a nuclear-weapon-free zone were carried out in close consultation with and under the auspices of the United Nations and, in this connection, notes with satisfaction the role of the United Nations, in particular the Secretary-General, the Department for [...] Disarmament Affairs, the [...] United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and [...]the Pacific, the United Nations [...]Office of Legal Affairs, and also the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia. daccess-ods.un.org |
这里展示的是 1901 [...] 年的版本，由塔什干（今乌兹别克斯坦）突厥斯 坦 军区 出 版 社出版，是俄罗斯帝国官方赞助东方语言出版物的范本。 wdl.org | The edition from 1901 shown here, produced by the publishing house [...] of the Turkestan Military District of Tashkent [...](present-day Uzbekistan), is an example [...]of officially sponsored publishing in Eastern languages in the Russian Empire. wdl.org |
(f) 鼓励联合国设于非洲、亚洲和太平洋以及拉丁美洲和加勒比的和平与裁 军区域中 心协助其所在区域的会员国提高对标准汇报制度的认识 daccess-ods.un.org | (f ) To encourage the United Nations regional centres [...] for peace and disarmament in Africa, in [...]Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean to assist Member States in their regions in enhancing their knowledge of [...]the standardized reporting system daccess-ods.un.org |
文化财产目录是军区司令 部以兰德民间文 化遗产保护机构提供的信息为基础，在区域一 级编写的。 unesdoc.unesco.org | Cultural property [...] lists are compiled at regional level by the Military District Commands [...]on the basis of information provided [...]by the civilian Cultural Heritage Protection Authorities of the Länder. unesdoc.unesco.org |
联合国非洲和平 与裁军区域中 心支持各成员国宣传性别平等，拟订促进性别平等政策，以及制订 关于妇女与和平与安全的安全理事会第 1325(2000)和 1820(2008)号决议的国家 行动计划。 daccess-ods.un.org | The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa has supported Member States in the areas of gender [...] advocacy, the formulation [...]of gender policies and national action plans on Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), on women and peace and security. daccess-ods.un.org |
该项赛事在位于广州市的广州军区射 击 场举行。 norway.org.cn | The championship took place inside the shooting range facilities for Guangzhou Military Region in Guangzhou city. norway.cn |
加强联合国各和平与裁军区域中 心的作用和职能 daccess-ods.un.org | Strengthening the role and functioning of the [...] United Nations regional centres for peace and disarmament daccess-ods.un.org |
(c) 探索确保援助持久性的途径，包括与联合国各和平与 裁 军区 域 中心等相 关国际组织和区域组织合作，改善信托基金安排 daccess-ods.un.org | (c) To explore means of ensuring the sustainability of assistance, including improving trust fund arrangements, in cooperation with relevant international and regional organizations, including the United Nations regional centres for peace and disarmament daccess-ods.un.org |
大约 10 点，尼帕特表示边境局势已平息下来，并 向泰方负责东北地区的第二军区司令 塔瓦猜中将表 示感谢。 crisisgroup.org | They agreed to stop fighting in ten minutes, and Hun Sen said it ceased in seven. crisisgroup.org |
现在，联合国毒品和犯罪问题办公室所有 44 个外地办 事处、联合国各新闻中心地点、5 个区域委员会的 7 个次区域办事处以及非洲、 [...] 亚洲及太平洋和拉丁美洲及加勒比三个和平与 裁 军区 域 办事处都可以访问 iSeek 内联网。 daccess-ods.un.org | All 44 Field Offices of the United Nations Office on Drugs and Crime, the 63 United Nations information centre sites, 7 subregional offices of the five [...] regional commissions and 3 Regional Centres [...] for Peace and Disarmament (Africa, Asia [...]and the Pacific, and Latin America and the [...]Caribbean) all now have iSeek access. daccess-ods.un.org |
各国欢迎联合国裁军研究所(裁研所)正在进行的研究，以及裁军事 务厅进一步建立行动纲领执行支助系统，包括制订新的报告模板，并欢迎联合国 和平与裁军区域中心所从事的工作。 daccess-ods.un.org | States welcomed the ongoing research of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the further development, by the Office for Disarmament Affairs, of the Programme of Action Implementation Support [...] System, including the new reporting template, and the work of the [...] United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament. daccess-ods.un.org |
尽管警方在第二天正式否认曾经逮捕提交人的祖母，但是据报告，在君士坦 丁第五军区军事法 院检察官办公室中的宪兵军官曾经承认将其逮捕，并且说她不 久就会获释。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that, the following day, the police security services officially denied having [...] arrested the author’s [...] grandmother, the military officers present at the office of the prosecutor of the military court in the fifth military region of Constantine, [...]for their part, reportedly [...]acknowledged having arrested her, adding that she would be released shortly thereafter. daccess-ods.un.org |
2006年～2008年期间，分别由北京军区 总 医 院、四川大学华西医院、中国人民解放军总医院和安徽医科大学附属第一医院牵头组织，国内20多家知名的内分泌科室和专家参与，先后完成了人胰岛素系列品种优思灵N、优思灵R、优思灵30R和优思灵50R四个品种的临床试验，试验结果显示均与原研对照药诺和灵人胰岛素系列品种具有相同的有效性和安全性，并于2011年1月成功召开了该四个品种的全国上市推广会。 tul.com.cn | From 2006 to 2008, the department, respectively [...] organized by Beijing Military Region General Hospital, [...]Huaxi Hospital of Sichuan University, [...]PLA General Hospital and the First Affiliated Hospital of Anhui Medical University, worked with more than 20 famous endocrine departments and experts in China to successively completed the clinical trials of four human insulin brands: USLIN N, USLIN R, USLIN 30R and USLIN50R. tul.com.cn |
作为联合国亚洲及太平洋和平与裁 军区 域 中心的所 在地，尼泊尔认为，单边、双边和区域的努力和承诺， 是促进全球一级的裁军与国际安全的有利步骤。 daccess-ods.un.org | As host of the [...] United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the [...]Pacific, Nepal believes that unilateral, [...]bilateral and regional efforts and commitments are enabling steps towards promoting disarmament and international security at the global level. daccess-ods.un.org |
最近，监察组获得可信信息和证据指称，一些阿法尔联阵部队最近在厄立特 里亚得到了东区军情局 主管“Hatsaynet”中校(见 S/2011/433，第 [...] 262(e)段和 第 274 段)和在红海南部地区活动的一名厄立特里亚军事情报官“Debesay”少校 [...]支持下的收容和训练。 daccess-ods.un.org | More recently the Monitoring Group has obtained credible information and evidence that some ARDUF forces have recently been hosted and trained in Eritrea under the [...] auspices of Lieutenant Colonel [...] “Hatsaynet”, Chief of Military Intelligence for the [...]Eastern Zone (see S/2011/433, paras. [...]262 (e) and 274), and Major “Debesay”, an Eritrean military intelligence officer active in the Southern Red Sea region. daccess-ods.un.org |
与此同时，正如阿莫斯女士先前强调的，鉴于 [...] 军火贸易管理不善以及特别是冲突局势 地 区军 火走私和相关活动带来的人员代价，保护平民需要加强 [...]国际裁军努力。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, as Ms. Amos underscored earlier, [...] the protection of civilians requires enhancing [...] international disarmament efforts, given [...]the human cost of a poorly regulated [...]arms trade, as well as arms smuggling and related activities, in particular in areas in conflict situations. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的 国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, [...] biological and other potentially deadly [...] materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。