单词 | 军势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 军势 —army strengthmilitary prowess or potentialSee also:军 n—military n • arms n • army n 势 n—situation n • trend n • power n 势—momentum • potential • tendency • gesture • conditions • influence • male genitals • outward appearance
|
但 重要的是要恢复 1968 年通过《条约》时的裁军势头,这主要是因为在这四十年间,核武器已经发展到数 [...] 量甚为庞大,范围广泛且具有毁灭性。 daccess-ods.un.org | It was important, however, [...] to restore the momentum for disarmament that had existed [...]when the Treaty was adopted in 1968, [...]particularly since nuclear weapons had become so much more numerous, widespread and destructive in the intervening four decades. daccess-ods.un.org |
这些扩军趋势不仅 仅包括部队现代化,而且致力于增加诸如潜艇战事等新 [...] 的作战能力。 crisisgroup.org | These trends do not only include [...] force modernisation but also focus on acquiring new capabilities such as submarine warfare. crisisgroup.org |
为庆祝 2009 年国际和平 日(9 月 21 日),该中心就秘书长发起的“大规模杀伤性武器—— 裁 军势 在 必 行” 运动举行了记者招待会,还在《佩林达巴条约》生效之际举行了另一场记者招待 会。 daccess-ods.un.org | To celebrate the International Day of Peace 2009 (21 September), it held a press conference on the Secretary-General’s campaign “WMD — We Must Disarm” and a further press conference was held on the occasion of the entry into force of the Pelindaba Treaty. daccess-ods.un.org |
她前往上帝军势力影 响区 域,与上帝军的受害者、地方当局进行了交谈,并与乌干达人民国防军商讨了执 行移交被其羁押儿童的标准操作程序。 daccess-ods.un.org | She travelled to the LRA-affected region to meet LRA victims, local authorities and the Ugandan People’s Defence Force to discuss the implementation of standard operating procedures for the handover of children in its custody. daccess-ods.un.org |
尽管我 国正面临严峻的安全和军事局势,军 队 在 边界沿线和国内遇到许多运作关切问 题,但我国正在按照安全理事会第 1701(2006)号决议采取行动,使用一切现有的 手段,促进经济和社会发展。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the [...] security and military circumstances which the country is experiencing, and the numerous operational concerns of the army along the [...]borders and internally, [...]pursuant to implementation of Security Council resolution 1701 (2006), action is being taken, using all the means available, towards economic and social development. daccess-ods.un.org |
尽管核裁军形势仍面临挑战,为了顺应国际社会大多数成员以通过这项决议 的方式表达的政治意愿,日本打算继续作出各种外交努力,维持并加强基于《不 [...] 扩散核武器条约》(《不扩散条约》)的国际裁军与不扩散制度。 daccess-ods.un.org | Although the situation surrounding nuclear disarmament remains challenging, [...] in response to the political will of a large [...]majority of the international community, which was expressed through the adoption of this resolution, Japan intends to pursue its various diplomatic efforts to maintain and reinforce the international disarmament and non-proliferation regime based on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). daccess-ods.un.org |
2. 可以预见,攻击会对受《公约》第 4 [...] 条保护的文化财产造成意外的严重损 失,而希望得到的具体和直接的军事 优势又相对较小。 unesdoc.unesco.org | (ii) that the attack may be expected to cause incidental damage to cultural property protected under [...] Article 4 of the Convention which would be excessive in relation to the [...] concrete and direct military advantage anticipated. unesdoc.unesco.org |
欣见最近全球为实现无核武器的世界而进行核 裁 军 的 势 头 , 各会员国政治领 导人,尤其是目前拥有核武器总数占世界核武器大多数的俄罗斯联邦和美利坚合 [...] 众国的政治领导人提出的具体建议和倡议增强了这一势头 daccess-ods.un.org | Welcoming the [...] recent global momentum of nuclear disarmament towards a world [...]without nuclear weapons, which has been strengthened [...]by concrete proposals and initiatives from political leaders of Member States, in particular by the Russian Federation and the United States of America, which currently together hold most of the nuclear weapons in the world daccess-ods.un.org |
对于攻击的一方来说,这包括尽一切可能核实被 攻击的目标既不是平民,也不是民用物体,同时不进 [...] 行那种不分青红皂白的攻击,包括预计可能会造成非 有意的平民伤亡攻击,而这种伤亡超过了具体攻击所 期望获得的具体和直接的军事优势。 daccess-ods.un.org | For those launching attacks, this includes doing everything feasible to verify that the objectives to be attacked are neither civilians nor civilian objects and refraining from any indiscriminate attacks, including those that may be expected to cause incidental civilian casualties [...] that would be excessive in relation to the [...] concrete and direct military advantage anticipated [...]from that specific attack. daccess-ods.un.org |
有人建议在评注中指明侵略的“受益”不应限 于 军事 或战略优势。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the commentary make it clear that the “benefit” arising from the aggression should [...] not be limited to military or strategic advantage. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚外交部长发表了声明,他简要介绍了索 马里冲突持久解决办法应该基于的三个基本原则:首先,索马里冲突不可能有军 事解决方案,更多的武器、训练和军 事 攻 势 只 会加剧和延长冲突;第二,必须优 先考虑一个包容各方、不排除冲突任何一方的政治进程;第三,只有索马里自有 和索马里驱动的进程才能保证该国的持久和平。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of Eritrea gave a statement in which he outlined three underlying principles on which a lasting settlement of the Somali conflict should be [...] based: first, there [...] could be no military solution to the Somalia conflict, and more arms, training and military offensives would only intensify [...]and prolong the conflict; [...]second, priority must be given to an inclusive political process that does not exclude any party to the conflict; and third, only a Somali-owned and Somali-driven process could guarantee lasting peace in the country. daccess-ods.un.org |
然而,我们仍然面临着诸如朝鲜民主主义人民共和国 的核计划等持续存在的裁军和不扩散问题,迫使我们 必须保持并加强这一核裁军和不扩散 势 头。 daccess-ods.un.org | Yet we still face ongoing disarmament and non-proliferation issues, such as the nuclear programmes of the Democratic People’s [...] Republic of Korea, which compel us to maintain and [...] intensify this momentum for nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
有鉴于目前政治和军事局势的最 新事态发展,也 就是 4 月 29 日在班珠尔举行的区域部级联络小组会 [...] 议得出的结论和 5 月 3 日在达喀尔举行的西非经共体 国家元首和政府首脑特别会议发表的最后公报,几内 亚比绍合法当局要借此机会,再次肯定并感谢西非经 [...]共体为寻求公正解决 4 月 12 日军事政变导致的危机 所作的各种努力。 daccess-ods.un.org | In the light of the most recent developments in the [...] current political and military situation — namely, the [...]conclusions from the regional ministerial [...]contact group meeting held in Banjul on 29 April and the final communiqué of the extraordinary meeting of the ECOWAS Heads of State and Government Summit that took place in Dakar on 3 May — the legitimate authorities of Guinea-Bissau take this opportunity to once again acknowledge and thank ECOWAS for its efforts to find a just solution to the crisis caused by the military coup of 12 April. daccess-ods.un.org |
这反过来又会 在次区域一级形成极为危险的军备 竞赛 趋 势。 daccess-ods.un.org | That, in turn, will unlock an extremely dangerous arms race trend at the subregional level. daccess-ods.un.org |
不结盟运动还强调,大会是联合国最民主和最有代表性的机构,它有义务对 国际社会对以色列军事攻势引发 的加沙地带危急局势表示的关切作出适当反应, [...] 在安全理事会的声音和力量之上加上它的声音和力量,呼吁立即停火,呼吁占领 国遵守国际法、其中包括国际人道主义法和人权法为其规定义务。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement further stresses that the General Assembly, the most democratic and representative body of the United Nations, is duty bound to respond to the concerns of [...] the international community with [...] respect to the crisis situation in the Gaza Strip [...]as a result of the Israeli military campaign [...]and add its voice and weight to that of the Security Council in calling for an immediate ceasefire and calling on the occupying Power to abide by its obligations under international law, including humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
第三,正如上月希拉里·克林顿国务卿在亚洲协 会上发言指出的那样,2011 年将看到三大行动升级汇 合:阿富汗和国际社会对基地组织和塔利班的联 合军 事攻势、加 强阿富汗政府、经济和民间社会的民事运 动以及强化外交努力,结束阿富汗冲突,并为该地区 勾画一个新的安全未来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, as Secretary of State Hillary Clinton noted in her remarks at the Asia Society last month, the year 2011 will see the confluence of three [...] surges: a joint Afghan [...] and international military offensive against Al-Qaida and the Taliban; a civilian campaign to bolster the Afghan Government, economy and civil society; and an intensified [...]diplomatic push to bring [...]the Afghan conflict to an end and chart a new and secure future for the region. daccess-ods.un.org |
这应包括实地指挥员仔细评估 攻击时机,并评估在无适当手段可减轻对平民之风险的情况下,对火箭弹或迫击 炮发射作出立即回应预计能得到的具体和直接 的 军 事 优 势。 daccess-ods.un.org | This should include having commanders in the field carefully evaluate the timing of attacks and the concrete and direct military advantage expected to be gained from responding immediately to the launch of a rocket or mortars, when appropriate means are not available which would to mitigate the risk to civilians. daccess-ods.un.org |
正如一位中国分析人士所称,“和平”意指中国开始从 是否有利于国际和地区和平而非追求 军 事 优 势 的 视 角制 定本国外交政策,而“独立”意指中国开始根据它的国 [...] 家利益和全球各国人民的共同利益制定本国外交政策。 crisisgroup.org | As a China analyst noted, “‘Peace’ means that China began to formulate its foreign policy from the viewpoint of whether it is beneficial to international [...] and regional peace, instead of the [...] viewpoint of pursuing military superiority, while ‘independence’ [...]means that China began [...]to formulate its foreign policy according to its national interests and the common interests of peoples of all the countries in the world”. crisisgroup.org |
这部分显示出阿斯马拉当局与青年党领导层之间的摩擦日益严重, 也部分反映出青年党在战场上的时运日益欠佳:自 2011 年 8 月以来,这一好战 [...] 团体在非洲联盟、肯尼亚和埃塞俄比亚部队连同其索马里同盟 的 军 事 攻 势 面 前持 续失去地盘。 daccess-ods.un.org | This is in part a symptom of growing friction between the authorities in Asmara and Al-Shabaab’s leadership, and in part a reflection of Al-Shabaab’s declining fortunes on the battlefield: since August 2011, the [...] militant group has steadily ceded ground [...] in the face of military offensives by African [...]Union, Kenyan and Ethiopian forces, [...]together with their Somali allies. daccess-ods.un.org |
在协调员的直接领导下,政治事务干事员额(P-3)任职者将监测和分析布隆 [...] 迪、卢旺达、苏丹和乌干达的区域政治局势和进展情况;监测和分析东方省、北 基伍省、南基伍省、马涅马省、加丹加省坦噶尼喀地区的政治和安全进展情况; 监测各项政治进程,包括太阳城各项决议、内罗毕公报、承诺书、3 月 23 日协定 及任何其他协定;勘察安全事件、流离失所、犯罪 及 军 事 活 动的 趋 势 , 协 助与当 前政治、安全及军事举 措相关的决策;每周向协调员提供一次分析报告;以及必 要时向访客和前方总部的参谋提供口头和书面简报。 daccess-ods.un.org | Under the direct supervision of the Coordinator, the incumbent of the post of Political Affairs Officer (P-3) would monitor and analyse the regional political situation and developments in Burundi, Rwanda, the Sudan and Uganda; monitor and analyse political and security developments in Orientale, North Kivu, South Kivu and Maniema Provinces and the Tanganyika territory of Katanga Province; monitor the political processes, including the Sun City resolutions, the Nairobi Communiqué, the statements of commitment (actes d’engagement), the 23 March [...] Agreement and any further [...] agreements; map trends in security incidents, displacement, crime and military activity to assist in decision-making related to ongoing political, security and military initiatives; provide [...]weekly analytical [...]syntheses to the Coordinator; and provide oral and written briefs as necessary to visitors and staff officers in the forward headquarters. daccess-ods.un.org |
在不超出已核准员额架构的情况下,将 3 名由支助账户提供资金的 借调干事改叙为文职类别,将使该厅能够精简管理程序;改善行政程序和工作人 [...] 员要求的合规情况;着手开展并监测对长期规划进程的改善,以符合部队派遣国 [...] 的要求;维持该厅的机构知识,发展详细分析当前和可能建立的维持和平行动中 战略、军事和威胁局势的专 业知识;确保政策拟订项目的连续性,因为政策和程 序拟订是一项不断持续的职能。 daccess-ods.un.org | While remaining within the approved post structure, the reclassification to the civilian category of three seconded officers whose positions are funded from the support account would enable the Office to streamline management processes; improve compliance with administrative procedures and staff requirements; introduce and monitor improvements to the planning process in the long term to comply with demands from troop-contributing countries; to maintain institutional knowledge in the Office and develop [...] expertise on detailed analysis [...] of the strategic military and threat situation in current and [...]potential peacekeeping operations; [...]and ensure continuity of policy development projects, as development of policy and procedures is an ongoing function. daccess-ods.un.org |
我们大家都应该争取 尽早通过一项宣言草案,并形成新的 势 头 , 推动裁 军和不扩散目标。 daccess-ods.un.org | We should all strive to adopt a [...] draft declaration at an early stage and to [...] generate renewed momentum towards the goals of disarmament and nonproliferation. daccess-ods.un.org |
我们深感遗憾的是,尽管裁军谈判会议大多数成 [...] 员国明确表示强烈的政治意愿,大会本届会议和 2010 年不扩散条约缔约国审议大会都坚定支持谈判和发 出明确呼吁,裁谈会未能扩大全球裁 军 与 不 扩散 的势 头。 daccess-ods.un.org | We deeply regret that despite clear manifestations of strong political will on the part of the majority of Conference on Disarmament members and firm support for negotiations and clear calls at both the current session of the General Assembly and the 2010 NPT Review [...] Conference, the Conference has not yet been able to [...] build upon the momentum in global disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
在这方面,在若干报告中,包括在提交妇女地位委员会以往各届 [...] [...] 会议和本届会议的报告中,有一种趋势是将当前的局势描写为以色列和巴勒斯坦 两个平等方之间的冲突,而不是实际上外 国 军 事 占 领的 局 势 , 在这 一 军 事 占 领局 势中, 一方为占领国,受包括国际人道主义法和人权法在内的国际法规定的明确 [...] 义务的约束,而另一方为被占领人民,其最基本和不可分割的人权遭到系统、蓄 [...] 意和严重的侵犯,有权得到国际法的保护。 daccess-ods.un.org | In this regard, there has been a tendency in several reports, including the report presented to the Commission on the Status of Women both in previous sessions and in the current session, to portray the prevailing situation as more of a conflict between two equal sides — the Israeli and the [...] Palestinian — rather than [...] actually one of a foreign military occupation, wherein there is an occupying Power, [...]bound by clear obligations [...]under international law, including international humanitarian and human rights law, and an occupied people, whose most basic and inalienable human rights are being systematically, deliberately and gravely violated and who are entitled to protection under international law. daccess-ods.un.org |
与此同时,正如阿莫斯女士先前强调的,鉴于 军火贸易管理不善以及特别是冲突局 势 地 区 军 火走私和相关活动带来的人员代价,保护平民需要加强 [...] 国际裁军努力。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, as Ms. Amos underscored earlier, the [...] protection of civilians requires enhancing [...] international disarmament efforts, given [...]the human cost of a poorly regulated arms [...]trade, as well as arms smuggling and related activities, in particular in areas in conflict situations. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地,转为更机动的 态 势 , 并在 特派团军事部 门减员的情况下开展工作,以便为该国各地提供安全防护,支持国 [...] 家安全部队,与新组建的军队举行联合演习,按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存,供国家警察使用,开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器,保护联合国和政府所在地点和设施,并定期进行空中和地面巡逻,特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, [...] shifting to a more mobile posture and working within the [...] reduced strength of the military component of the Mission, [...]in order to [...]provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
(c) 其他用品、服务和设备项下所需费用为 230 400 [...] 美元,主要原因是运费 支出增加(99 200 [...] 美元),这主要是由于从意大利布林迪西联合国后勤基地向联合 国科索沃特派团运送 7 辆装甲运兵车;鉴于普遍安全局势, 为 军 事 特遣队员购置 人身被动保护器具,行预咨委会获悉,这项工作是在联合国后勤基地协助下进行的 (86 400 美元);以及预算执行期间遭到的汇兑损失(79 [...]600 [...]美元)(同上,第 31 段)。 daccess-ods.un.org | (c) Other supplies, services and equipment, in the amount of $230,400, attributable to increased expenditure for freight charges ($99,200), mainly due to the shipment of seven armoured personnel carriers from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; the acquisition [...] of personal passive [...] protection gear for military contingent personnel in the light of the prevailing security situation, which, the Advisory [...]Committee was informed, [...]was undertaken with the assistance of the United Nations Logistics Base ($86,400); as well as loss on exchange ($79,600) experienced in the performance period (ibid., para. 31). daccess-ods.un.org |
因此,各项目将主要涉及改善当地 [...] [...] 医疗、教育、农业和卫生基础设施、提供设备和创造短期就业机会,以支持建设 和平与政治稳定、法治和人权、保护和支持 弱 势 群 体 、改 善 军 民 合 作,并增加尤 其在农村和偏远地区获得基本服务的机会,联合国机构、基金和方案,捐助者或 [...]非政府组织无法进入这些地区。 daccess-ods.un.org | Therefore, the primary focus of the projects will involve improving the local medical, educational, agricultural and sanitation infrastructure; providing equipment; generating short-term employment opportunities in support of peacebuilding and political stability; the rule of law and human rights; [...] providing protection and [...] support to vulnerable groups; improving civil-military cooperation; and increasing [...]access to basic [...]services, particularly in rural and remote areas to which the United Nations agencies, funds and programmes, donors or NGOs do not have access. daccess-ods.un.org |
上期债务核销额增加的主要原因包括: [...] 有关偿还部队派遣国特遣队所属装备费用的资金没 有用完;由于安全局势不稳,军事行 动构想有所改 变,因此军事工程公司参与重建工程的能力有限; [...] 当地供应商无法提供所需货物和物资;在太子港和 各地区建立和保持垃圾填埋地所需的当地采购权延 迟获得批准。 daccess-ods.un.org | The increase in the cancellation of priorperiod obligations was attributable mainly to the unutilized funds related to reimbursements to troopcontributing countries for [...] contingent-owned equipment, [...] the change in the military concept of operations, [...]resulting in limited capacity of the military engineering companies [...]to engage in rehabilitation works owing to the volatile security situation, the inability of local vendors to supply the required goods and materials, and the delay in the approval of the local procurement authority for the development and maintenance of sanitary landfill sites in Port-au-Prince and in the regions. daccess-ods.un.org |
叙利亚已经正式对6月30日日内瓦会议最后公报 (S/2012/523,附件),特别是其中承诺维护叙利 亚主权、独立和领土完整,制止暴力和侵犯人权行 为,解除武装团伙的武装,必须避免 局 势军 事 化 , 保护平民和发起叙利亚人主导的政治进程等基本内 容表示欢迎。 daccess-ods.un.org | There are some countries that from the start adopted a balanced and constructive position towards the Syrian problem and emphasized the need to solve the problem peacefully through dialogue and political means, basing their positions on the principles of international law and the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。