单词 | 军务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 军务 —military affairsExamples:联合国裁军事务厅 n—UNODA n See also:军 n—military n • arms n • army n 务 n—affair n • business n • matter n
|
此外,执行支助股 [...] 股长还在与欧安组织常驻代表们的会议上为主席提供支持,并拜访了奥地利外交 部主管裁军事务的领导。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU Director supported the President [...] at meetings with OSCE Permanent Representatives and called [...] upon the head of disarmament of the Austrian [...]Foreign Ministry. daccess-ods.un.org |
最后,我谨衷心感谢我的利比里亚问题特别代表埃伦·玛格丽特·洛伊以及 联利特派团的文职人员和军务警务人 员 ,感谢他们为巩固利比里亚和平做出的贡 献。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to express my sincere gratitude to my Special Representative [...] for Liberia, Ellen Margrethe Løj, and [...] UNMIL civilian and uniformed personnel for their [...]contribution to peace consolidation in Liberia. daccess-ods.un.org |
刑法典》第 263/B 条对一切违反军事装备与服务、军民 两用产品和两用技 术贸易法规的行为予以惩罚。 daccess-ods.un.org | Section 263/B of the Penal Code penalizes the violation [...] of rules and regulations relating to [...] the trading of military equipments and services, dual-use [...]products and technologies. daccess-ods.un.org |
一如本工作文件所简述,美国承诺以身作则,努力促进履行《不扩散核武器 条约》第六条规定的核裁军和非核裁 军 义 务和 2010 年《条约》行动计划阐述的 各项承诺。 daccess-ods.un.org | As summarized in the present paper, the United States is committed to leading by example by working [...] towards fulfilling the nuclear and [...] non-nuclear disarmament obligations under article [...]VI of the Nuclear Non-Proliferation [...]Treaty and the commitments set out in the 2010 Treaty action plan. daccess-ods.un.org |
会议鼓励缔约国向联合国裁军事务厅 执 行支 助股提供关于其采取的任何此种措施的适当信息以及关于其执行的任何其他有用 的信息。 daccess-ods.un.org | The Conference encourages States Parties to provide appropriate information on any such measures they have taken, as well as any other useful information on their implementation to the Implementation Support Unit within the United Nations Office for Disarmament Affairs. daccess-ods.un.org |
会议还注意到,由联合国秘书长提名的联合国 裁 军 事 务 厅 驻 日内瓦 办事处处长彼得·克拉罗夫担任会议的执行秘书,会议主席并任命执行支助股主 任克里·布林克尔特担任主席的执行协调员。 daccess-ods.un.org | The Meeting also took note of the appointment, by the United Nations Secretary-General, of Peter Kolarov of the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs as Executive Secretary of the Meeting, and the appointment, by the President, of Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support Unit, as the President’s Executive Coordinator. daccess-ods.un.org |
根据决议草案 A/C.1/65/L.36 [...] 执行部分第 6 段的 规定,大会请秘书长向联合国裁军事 务 厅 提 供足够的 资源,供在 2012 年之后维持执行行动纲领支持系统, [...]确保其发挥查明和沟通有关需求和资源信息的重要 作用,从而加强《行动纲领》的执行情况。 daccess-ods.un.org | Under the terms of paragraph 6 of draft resolution A/C.1/65/L.36, the Assembly would request the [...] Secretary-General to provide the United [...] Nations Office for Disarmament Affairs with adequate [...]resources for maintaining the Programme [...]of Action Implementation Support System as from 2012, thus securing its important role in identifying and communicating information on needs and resources so as to enhance the implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
此外,第一届筹备会 [...] 议注意到,哥伦比亚的克拉拉·伊内斯·巴尔加斯大使被指定担任第二次审议会 议秘书长,联合国秘书长任命联合国 裁 军 事 务 厅 日 内瓦办事处的彼得·科拉罗夫 先生担任第二次审议会议临时执行秘书,而且候任主席按照以往的惯例,请执行 [...] 支助股股长克里·布林克尔特先生担任主席的执行协调员。 daccess-ods.un.org | As well, the First Preparatory Meeting took note of the designation of Ambassador Clara Inés Vargas of Colombia as Secretary-General of the Second Review Conference, the appointment by the Secretary-General of the United Nations [...] of Mr. Peter Kolarov of the United [...] Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, [...]as Executive Secretary of the Second [...]Review Conference, and the request by the President-Designate that, in keeping with past practice, Mr. Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support Unit, serve as the President’s Executive Coordinator. daccess-ods.un.org |
关于落实第五号议定书各个主要条款的 国家年度报告和在联合国裁军事务厅 主 持下设立一个可以阅读这些报告的网址是 十分重要的促进信心和透明度措施。 daccess-ods.un.org | The national annual reports on the implementation of the main provisions of Protocol V and the [...] establishment under the auspices of [...] the Office for Disarmament Affairs of a website [...]containing those reports constituted [...]important confidence-building and transparency measures. daccess-ods.un.org |
伊拉克于 1991 年成为《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素 武器和销毁此种武器的公约》缔约国,并建立一个国家联络点(国家监 [...] 测局),申明坚决承诺执行其所有条款以及要求,该局每年都采取建立 信任措施,并将这方面的信息提交给日内瓦联合国 裁 军 事 务 厅 履 约支助 股。 daccess-ods.un.org | Iraq became a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction in 1991 and has affirmed its absolute commitment to implement all its provisions and demands by establishing a national focal point, the National Monitoring Directorate, which undertakes annual confidencebuilding measures and submits [...] information in that regard to the Implementation Support Unit within the United [...] Nations Office for Disarmament Affairs in Geneva. daccess-ods.un.org |
委员会面前的第二件事,是依照安理会在第 [...] 1977(2011)号决议第 22(a)段中的请求,加强裁军事 务厅目前在行政和后勤方面对委员会的支助,包括通 [...]过加强裁军厅在区域、次区域和国家等层面支持落实 决议的区域能力。 daccess-ods.un.org | The second matter before the Committee is that of strengthening the existing administrative and [...] logistics support for the Committee by [...] the Office for Disarmament Affairs, as requested [...]by the Council in paragraph 22 (a) [...]of resolution 1977 (2011), including through strengthening the regional capacity of UNODA to support implementation of the resolution at the regional, subregional and national levels. daccess-ods.un.org |
里约集团敦促核武器国家充分履行其根据《条 约》第六条所承担的核裁军义务,并遵守就此作出的 承诺,特别是在 2000 年不扩散条约审议大会上商定 [...] 的促进核裁军的各项切实步骤以及在第八次审议大 会上通过的行动计划。 daccess-ods.un.org | The Rio Group urges the nuclear-weapon States to fulfil fully [...] their nuclear disarmament obligations under article [...]VI of the Treaty and to comply with [...]their commitments thereunder, in particular the practical steps towards nuclear disarmament agreed to at the 2000 NPT Review Conference and the action plan adopted at the Eighth Review Conference. daccess-ods.un.org |
(e) 需要增强对执行机制和工具的了解、理解和使用,如执行支助系统、援 助需求集编、联合国裁军事务厅的 专家名录及其各区域中心以及新的国际小武器 [...] 管制标准,并利用第三届和第四届联合国小武器问题双年度会议的成果文件。 daccess-ods.un.org | (e) There is a need to expand awareness, understanding and use of implementation mechanisms and tools, such as the Implementation Support System, the compilation of assistance needs, [...] the rosters of experts maintained by [...] the Office for Disarmament Affairs and its regional [...]centres, and the new International [...]Small Arms Control Standards, as well as to utilize the outcome documents of the Third and Fourth Biennial Meetings of States daccess-ods.un.org |
与裁军事务部合 作举办的研讨会的目的是在拉丁美洲和加勒比地区、东非和西非、非洲之角、 大湖地区和南非、中亚,中东和地中海地区、东南亚和太平洋群岛共享公约的知 [...] 识和经验。 daccess-ods.un.org | The objective of the seminars, organized in cooperation [...] with the Office for Disarmament Affairs, was to share [...]knowledge and experience of the Convention [...]in Latin America and the Caribbean, East and West Africa, the Horn of Africa, the Great Lakes region and South Africa, Central Asia, the Middle East and the Mediterranean, South-East Asia and the Pacific Islands. daccess-ods.un.org |
为减少可供武器和暴力的威胁,2009 年人居署与联合国儿童基金会(儿童基 [...] 金会)、联合国开发计划署(开发署)预防危机和复原局、联合国毒品和犯罪问题 办公室、秘书处裁军事务厅和 世卫组织签署了预防武装暴力项目。 daccess-ods.un.org | The Armed Violence Prevention Project was signed in 2009 with the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) Bureau for Crisis Prevention and Recovery, the [...] United Nations Office on Drugs and Crime, [...] the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, [...]WHO and UN-Habitat for reducing [...]threats related to arms availability and violence. daccess-ods.un.org |
会议重申,在年度资料 交换的框架内提交的数据应送交联合国 裁 军 事 务 厅 下 属的执行支助股,并由其按 照附件一中经过更新的方法和格式,以电子方式迅速转送所有缔约国。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms that the data submitted in the framework of the annual exchange of information should be provided to the [...] Implementation Support Unit within the United [...] Nations Office for Disarmament Affairs and promptly [...]made available electronically by it [...]to all States Parties according to the updated modalities and forms in Annex I. The Conference recalls that information supplied by a State Party must not be further circulated or made available without the express permission of that State Party. daccess-ods.un.org |
它为资源不足的国家熟悉《特定常规武器公约》 [...] 框架提供了机会,其顺利实施主要是由于其协调员、 裁 军 事 务 办 事处的工作人员 和日内瓦国际人道主义排雷中心的努力。 daccess-ods.un.org | It provided an opportunity for States with insufficient resources to familiarize themselves with the CCW framework, and its smooth implementation was largely [...] due to its Coordinators, to the staff of [...] the Office for Disarmament Affairs and to the [...]Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD). daccess-ods.un.org |
国家也为在国防军中服义务兵役 的应征入伍官兵缴纳社会 税。 daccess-ods.un.org | The state also pays social tax for conscripts [...] in compulsory military service of the Defence Forces. daccess-ods.un.org |
同一 时期,詹姆斯·沃尔芬森先生被任命为加沙 撤 军 四 方 特使, 任 务 是 协 助和促进巴勒斯坦领 土,首先是加沙地带的经济重建。 unesdoc.unesco.org | At the same period, Mr James Wolfensohn was [...] appointed as the Quartet’s Special Envoy for the Gaza Disengagement with the mandate to facilitate [...]and promote economic [...]recovery in the Palestinian territories and primarily in Gaza. unesdoc.unesco.org |
可与裁军事务厅、 联合国裁军研究所和(或)其他适当组织合作,任命一名 合适的专家,编写一份第四次双年度会议后有关执行情况的进度报告,以反映 就开展相关分析的必要性进行的对话的成果。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the [...] Office for Disarmament Affairs, the United Nations Institute for Disarmament Research [...]and/or others, as appropriate, [...]a suitable resource person could be tasked with preparing a post-Fourth Biennial Meeting of States progress report on the status of implementation that reflects the outcome of discussions on the need to conduct a related diagnosis. daccess-ods.un.org |
会议期间,全体工作组听取了有关以下议题的非正式简报:关于改组维持和 [...] 平行动部和外勤支助部的全面报告;特派团规划(民事 和 军 事 ); 警 务 司 审查;常 备警察能力报告;建设和平和早期恢复;特派团管理(特派团联合分析中心、联 [...] 合行动中心、联合后勤业务中心);工作组关于可部署的法治能力的报告;授权 [...]任务执行情况和技术监测。 daccess-ods.un.org | During the course of the session, informal briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: comprehensive report on the restructuring of the Departments of Peacekeeping [...] Operations and Field Support; mission [...] planning (civil and military); Police Division [...]review; report on the Standing Police Capacity; [...]peacebuilding and early recovery; mission management (Joint Mission Analysis Centre, Joint Operations Centre, Joint Logistics Operations Centre); report of the Working Group on the deployable rule of law capacity; implementation of mandated tasks; and technical monitoring. daccess-ods.un.org |
(k) 与外勤预算和财务司、军事厅、警务 司 、 地雷行动处和外勤业务磋商, 确认自我维持类别和主要设备方面短缺的物流,并通知督促部队和警察派遣国及 [...] 外勤业务,以确保采取需要的改正行动。 daccess-ods.un.org | (k) Identifying, in consultation with the [...] Field Budget and Finance [...] Division, the Office of Military Affairs, the Police Division, the [...]Mine Action Service and field operations, [...]shortfalls in logistics-related self-sustainment categories and major equipment, and following up with troop- and police-contributing countries and field operations to ensure that corrective actions are taken, where required. daccess-ods.un.org |
除开展军事业务活动 外,联黎部队还设立了三方 论坛,籍此与以色列国防军和黎巴嫩武装部队的高级 代表探讨违反第 1701(2006)号决议的问题、军事业务 问题以及双方之间的建立信任措施。 daccess-ods.un.org | In addition to [...] carrying out its military operational activities, UNIFIL established the tripartite forum, in which it discusses with senior representatives of the Israel Defense Forces and the Lebanese Armed Forces violations of resolution 1701 (2006), military operational issues and confidence-building [...]measures between the two sides. daccess-ods.un.org |
我们 敦促各国,特别是核武器国家,完全履行它们关于以 透明、不可逆转和可进行国际核查的方式实现核 裁军 的承诺和义务,以及它们关于核不扩散所有方面的承 诺和义务。 daccess-ods.un.org | We urge States, particularly the nuclear-weapon [...] States, to fulfil completely [...] their pledges and obligations on nuclear disarmament in a transparent, [...]irreversible and internationally [...]verifiable manner, and on nuclear non-proliferation in all its aspects. daccess-ods.un.org |
自国家与前南问题国际法庭合作委员会成立以来,塞尔维亚共和国政府已 经解除 500 多人保守国家、政府和军事秘密的义 务 , 使 他们能够在前南问题国际 法庭举行的诉讼程序中以证人身份陈述。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Serbia has released more than 500 individuals from the [...] obligation to keep [...] State, official and military secrets since the establishment of the National Council for Cooperation with the ICTY, enabling them to give statements in the proceedings [...]held before [...]the ICTY in the capacity of witnesses. daccess-ods.un.org |
当一种受重点保护的文化财产被用以 为军 事行动服务而严 重违反第 12 条之规定时,委 员会可以中止对该文化财产的重点保护。 unesdoc.unesco.org | In the case of a serious violation of Article 12 in relation to cultural property under enhanced protection arising from its use in support of military action, the Committee may suspend its enhanced protection status. unesdoc.unesco.org |
将利用这一电子 [...] 学习工具来主办培训,以支持尤其为以下领域利用外地追踪系统:军警和民警指挥 结构,以及特遣队所属装备、维和最佳做法、综合培训 服 务 、 军 民 合 作和联合军事 分析中心等领域。 daccess-ods.un.org | The e-learning tool would be used for hosting training to support the use of the field tracking system, in particular for military and civilian police command structures as well as areas such as contingent-owned equipment, peacekeeping [...] best practices, integrated training service, [...] civilian and military cooperation and the Joint Military Analysis Centres. daccess-ods.un.org |
这八项原则是:缔约国对于在其 管辖下登记或开展业务的私营军保 公司 的 军 事 和 安全活动负有责任;私营军保公 司应尊重法治;私营军保公司要尊重国家主权;缔约国有 义 务 禁 止私 营 军 保 公 司 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动;禁止将国家的固有 职能外包给私营军保公司,包括使用某些具有过度或过分伤害性的武器;禁止私 营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器和弹药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the [...] State party bears [...] responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly participating in hostilities, terrorist acts and military actions in [...]violation of international [...]law, the prohibition on outsourcing inherently State functions to PMSCs, including the use of certain weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and the prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
在同一决议中,安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外,还将除其他事项外,监测敌对行动的停止; 在以色列国防军撤出 时,陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署;确保“蓝线”得到尊重,并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器;采取力所能及的一切必要 行动,确保其行动区不被用来进行敌对活动;应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council [...] decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of [...]the Israeli Defense [...]Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾,自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来,派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下,协助其执行 任 务 , 但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务 到 期 未续的情况下,在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5),第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders [...] of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist [...] them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces [...]lapse (A/66/6 [...](Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。