| 单词 | 军力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军力 —military powerExamples:军事力量—military strength • military force(s) 军事实力—military power • military strength 打击军事力量—counterforce 军事力量 n—capability n See also:军 n—military n • arms n • army n
|
海盗是战争经济最明显的症状：尽管在近海派驻了国际 海 军力 量 ，2009 年航 行在索马里海域的船只遭攻击事件却在上升。 daccess-ods.un.org | The most obvious symptom of the war economy is [...] piracy: attacks on shipping off Somalia increased in 2009, despite the presence of [...] international naval forces offshore. daccess-ods.un.org |
尽管解放军海军力量在南海扩张迅速，但目前为止 该部队在处理南海争端中仅扮演二线角色。 crisisgroup.org | Despite a rapid expansion of its presence in the South China Sea, the PLAN has so far played a secondary role in managing disputes in the area. crisisgroup.org |
联刚 稳定团的最大核定军力和警 力与联刚特派团相同。 daccess-ods.un.org | The maximum authorized military and police strength [...] of MONUSCO was identical to that of MONUC. daccess-ods.un.org |
环境保护局还 指出，增加军力将使 污水处理系统不堪负荷，以至于可能对公共卫生造成重大不 利影响。 daccess-ods.un.org | It also indicated that it would overload sewage-treatment systems in such a way as to possibly cause significant adverse public-health impacts. daccess-ods.un.org |
产生差异的主要原因是如下各项所需资源减少：(a) 建筑事务，原因是多年 [...] 期项目接近完成以及混合行动采取利用本身资源 和 军力 增 强 手段的战略；(b) 设 备购置，主要原因是 [...] 2011/12 年度期间计划采购所有水罐和化粪池、电气设备、 战地防御设备、发电机、净水设备和预制设施，2012/13 [...] 年度期间不再需要为此 编列经费；(c) 给部队和警察派遣国政府的特遣队所属自我维持装备偿款，原因 是根据当地实有的装备计算偿款，并对建制警察部队费用估计数适用了 16%的较 高延迟部署率，而 2011/12 年度期间的延迟部署率是 10%。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) construction services owing to the near completion of the multi-year projects and the [...] Operation’s strategy to engage [...] in-house resources and military enablers; (b) acquisition [...]of equipment, owing mainly to [...]the planned procurement of all water and septic tanks, electrical equipment, field defence equipment, generators, water purification equipment and prefabricated facilities in 2011/12, for which no provision was made in the 2012/13 period; (c) reimbursement of troop- and policecontributing Governments for contingent-owned self-sustainment equipment, based on actual equipment on the ground and reflecting the application of a higher delayed deployment factor of 16 per cent to the cost estimates for formed police units, as compared with a 10 per cent factor for the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
就本质而言， 该战略概念作出以下规定：把得到联合国支助的非索 特派团军警人员人数从 12 000 人增至 17 731 人，包 括来自新部队派遣国的 5 700 人，吉布提特遣队和换 盔的肯尼亚部队，以及非索特派团警察部分；布隆迪 [...] 和乌干达增派部队，以便达到目前联合国核准的 12 000 人编制；扩大非索特派团责任区，包括把非索特派团 [...] 部队插入在埃塞俄比亚支持下获得解放的地区；提供 必要的增强军力的手段和增效办法，并向非索特派团 [...] 其他部门提供后勤支助；以及最后但并非最不重要的 是，加强过渡联邦政府安全部队和盟军，以使它们能 [...] 够在执行本战略概念方面发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | Essentially, the strategic concept provides for the following: an increase in the level of United Nationssupported AMISOM uniformed personnel from 12,000 to 17,731, including 5,700 from the new troopcontributing countries, a Djiboutian contingent and the rehatted Kenyan troops, as well as an AMISOM police component; the deployment by Burundi and Uganda of additional troops to reach the current United Nationsauthorized strength of 12,000; the extension of AMISOM’s area of responsibility, including the insertion of AMISOM troops in the areas liberated [...] with the support of Ethiopia; the provision [...] of the required force enablers and multipliers, [...]as well as logistical support to [...]other components of AMISOM; and, last but not least, enhancement of the TFG security and allied forces, so as to enable and empower them to play an increased role in the implementation of the strategic concept. daccess-ods.un.org |
以色列军队在人口 稠密的加沙地带使用火炮和坦克重型火力并动用其 空军和海军力量，正在持续不断地造成破坏和毁灭。 daccess-ods.un.org | Using heavy artillery and tank fire [...] and employing its air and [...] naval power in the heavily populated Gaza Strip, the Israeli army is continuing [...]to wreak havoc and destruction. daccess-ods.un.org |
对厄立特里亚实施的全面彻底军火禁运似乎总体上受到尊重，但监察组认 为，厄立特里亚国政府继续采购军事物资和获得外部援助，以维持其部分 空 军力 量。 daccess-ods.un.org | The general and complete arms embargo on Eritrea appears to have been largely respected; however, the Monitoring Group believes that the [...] Government of Eritrea [...] continues to procure military material and external assistance in order to maintain part of its air force. daccess-ods.un.org |
现已编制两年期预算，以便能够为增 加军 力和其他重大事项作出规划。 daccess-ods.un.org | A biennium budget has been created to enable planning for the build-up and other major events. daccess-ods.un.org |
鉴于各方压力，尤其是我国反对 制裁的明确立场，草案递交人做了重要修订……首先， 文本清楚阐明将不会有‘自动执行制裁’……第二，如 果要采取措施，应先与非盟磋商；第三，这些措施应最 终交由安理会审议……在这些条件下，并鉴于该决议主 要是支持非盟在达尔富尔扩大军力部 署 ，因此，基于对 非盟的支持，中国不再阻止该决议的通过。 crisisgroup.org | Under such circumstances, and given that the major content of the resolution is to support the expansion of deployment of the AU in Darfur, China has refrained from blocking the adoption of the draft resolution, based on support for the role of the AU”. crisisgroup.org |
23 因此，在该地区拥有海军力量的 国家可以积极参与，将海盗行为责任人绳之以 法。 daccess-ods.un.org | Piracy is a crime of universal [...] jurisdiction, meaning that any [...] State may seize a pirate ship on the high seas or in the exclusive [...]economic zone of any other State, [...]arrest the persons on board and prosecute them.23 This has permitted States with naval forces in the area to actively engage in bringing those responsible for acts of piracy to justice. daccess-ods.un.org |
我们的 主要建议是，首先，安全理事会应按照非盟和平与安 全理事会的请求核准将非索特派团的兵力从 12 000 人扩充至 17 731 人；其次，安理会认识到，打击青 [...] 年党的斗争现在已经超出摩加迪沙以外；第三，安理 会充分加强它对非索特派团的一揽子支助计划，以便 [...] 联合国的摊款能够如战略概念中建议的那样，支付增 强军力和部 署辅助单位的费用——这项一揽子计划 [...] 也应包括偿还特遣队所属装备的费用；第四，应扩充 用来打击海盗的一些资源，而且应与实现索马里本土 稳定的努力相挂钩。 daccess-ods.un.org | recommend in the main that, first, the Security Council approve the expansion of AMISOM force levels from 12,000 to 17,731, as requested by the AU Peace and Security Council; secondly, that the Council recognize that the fight against Al-Shabaab is now beyond Mogadishu; thirdly, that the Council enhance its support package to AMISOM adequately so that the assessed [...] contributions of the United Nations cover [...] the payment for force multipliers and [...]enablers, as recommended in the strategic [...]concept — this package should include compensation for contingent-owned equipment as well; and fourthly, that some of the resources being used to fight piracy be extended and linked to the effort to stabilize mainland Somalia. daccess-ods.un.org |
在军力削减 计划中，日本陆上自卫队却要求装备更多的99式自行榴弹炮。 trumpeter-china.com | In a period [...] of planned force reduction, the Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF) planning [...]calls for additional Type 99s. trumpeter-china.com |
鉴于需要快速行动和防备敌军火力， 军 事 破 雷设备大多安 装在坦克上或装有爆炸装置。 daccess-ods.un.org | Given the requirement for speed and protection from [...] enemy fire, most military breaching equipment [...]is tank mounted or involves explosive devices. daccess-ods.un.org |
最初大多数袭击是在距索马里海岸 50 海里的范围之内发生的，但随着该区 域海军力量的 增加，2009 和 2010 年便有袭击发生在距海岸 1,000 多海里的区 域、印度洋，还侵入了肯尼亚、马达加斯加、塞舌尔和坦桑尼亚联合共和国的 领海。 daccess-ods.un.org | While most attacks initially occurred within 50 nautical miles of the Somali coast, with increased naval presence in that region, in 2009 and 2010 attacks have been occurring more than 1,000 nautical miles off the coast, in the Indian Ocean and encroaching on the territorial waters of Kenya, Madagascar, Seychelles and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
全委会应被看作是 教科文组织的生力军，负 责在本国协调教科文组 织不同的合作伙伴开展的各项活动。 unesdoc.unesco.org | National Commissions should be referred [...] to as living forces of the Organization, [...]their responsibility being to coordinate, [...]at the national level, the activities of the various partners of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
要使零容忍政策 发挥效力，军事指 挥官不仅须实行严格的纪律，若其未能防止下属实施侵犯人权 [...] 行为或就此采取行动，则还必须追究其自身的责任。 daccess-ods.un.org | For the zero-tolerance policy to [...] be effective, military commanders must [...]not only impose rigid discipline but also have to [...]be held accountable themselves for not preventing or responding to human rights violations committed by their subordinates. daccess-ods.un.org |
平台产品于十月底增添一生力军InnoT ab® 2S，提供安全的Wi-Fi无线连线功能，是集团教育平板电脑系列的进一步演变。 vtech.com.cn | They have been joined [...] since late October by InnoTab® 2S, a [...]further evolution of the line of educational tablets, featuring a secure Wi-Fi connection. vtech.com.cn |
作为 分会领导，你是演讲会的一份子。你身负神圣使命，是 生 力军 中 的一员：帮助 有志人士学习说话、聆听、思考的方式，进而运用这些重要技巧，达到推动自 [...] 我实现、增强领导能力、促进人际了解和改善人类生活的目的。 toastmasters.org | You are part of a driving force with a noble mission: [...] To help more men and women learn the arts of speaking, listening, [...]and thinking—vital skills that promote self-actualization, enhance leadership potential, foster human understanding, and contribute to the betterment of mankind. toastmasters.org |
几十年 的设计和制造经验使奥克梅的设备成为 了客户生产线的主力军。 ocme.it | OCME machines are the result of decades of experience and are designed to become the backbone of our Customers’ production division. ocme.it |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出 时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采 取 力 所 能 及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout [...] southern Lebanon in [...] parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its [...]area of operations is [...]not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
2012年黑者系列又将增添一位生力军- 黑 者 魔战旋风版。 ttesports.com.cn | In 2012, BLACK mouse series is adding a new member to continue the legacy of BLACK Element [...] – the Cyclone edition. ttesports.es |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 [...] 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理 念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文 书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...] 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...] 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States [...] to [...] abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument [...]for the prohibition of nuclear [...]weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
搭载高机密机械机芯的BC3,使得大表冠系列添加新的 生 力军。 oris.ch | With the automatic High-Mech timepiece BC3 a fresh face has emerged [...] in the Big Crown crew – open and clear, with dynamic [...]features. oris.ch |
在新视野倡议下为有效的维持和平行动确定了四个优 先领域：(a) [...] 就诸如保护平民这样的关键任务、强力维和以及维持和平行动执行 的维和任务提供指导；(b) 调动和建设为在外地取得良好业绩所必需的能力(后 勤能力、军警人 员和文职人员、培训、与区域组织的伙伴关系)；(c) 调整联合 国支助系统，以便能够取得良好业绩和有效利用资源(见秘书长关于全球外勤支 [...]助战略的报告，A/64/633 [...] 号文件)；(d) 加强外地行动的规划、管理和监督(加强 总部结构、与部队和警察派遣国协商以及行为和纪律)。 daccess-ods.un.org | Under the New Horizon initiative, four priority areas for effective peacekeeping operations have been identified: (a) guidance on critical tasks such as protection of civilians, robust peacekeeping and peacekeeping tasks undertaken by peacekeeping [...] operations; (b) mobilizing [...] and building the capabilities necessary for high performance in the field (logistical capabilities, uniform and civilian [...]personnel, training [...]and partnerships with regional organizations); (c) adapting the United Nations support system to enable high performance and the effective use of resources (see the report of the Secretary-General on the global field support strategy, document A/64/633); and (d) stronger planning, management and oversight of field operations (strengthening of Headquarters structures, consultation with troop- and police-contributing countries and conduct and discipline). daccess-ods.un.org |
许多人认为亚洲移民特别是我们中国移民是推动房价的 主 力军。 homewithtyra.com | Many of us believe wealthy Asian immigrants is the major cause of the current crazy real estate market. homewithtyra.com |
国际理论和应用数学中心（尼斯）、巴纳赫 国际数学中心(华沙)、欧拉数学中心(圣彼得堡)、细胞膜科学与技术中心（新南威 尔士）、及分子和细胞生物学网络（MCBN）内的六十多个示范中心等科研机构 都可以成为国际基础科学计划内的国际行动的 生 力军。 unesdoc.unesco.org | The International Centre for Pure and Applied Mathematics (Nice), the Banach International Mathematical Centre (Warsaw), the Euler Mathematical Centre (Saint Petersburg), the Centre for Membrane Science and Technology (New South Wales), over 60 centres of excellence working within the Molecular and Cell Biology Network (MCBN), and the recently founded SESAME Centre (Allan, Jordan) provide further, but not exhaustive, examples of scientific institutions available for a consolidated international action within IBSP. unesdoc.unesco.org |
作为“希吉拉”(前身为穆 斯林青年中心)的主要思想领袖，Aboud Rogo Mohammed [...] 利用该极端主义团体为渠道，对主要说斯瓦希里语的非洲人开展激 进化和招募活动，以在索马里进行暴 力军 事 活 动。 un.org | As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for [...] radicalization and recruitment of principally Swahili speaking Africans [...] for carrying out violent militant activity [...]in Somalia. un.org |
如今， 低收入人群，尤其是中小城市居民的早餐正由传统的面条变为 牛奶加面包的组合，这部分群体正成为推动中国液态乳制品消 费增长的主力军。 tetrapak.com | Growth in liquid dairy consumption in China is increasingly coming from lower income consumers, particularly in smaller provincial cities, where a traditional breakfast of noodles is slowly being replaced with milk and bread. tetrapak.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。