| 单词 | 军体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军体 —military fitness (curriculum etc)less common: military sports Examples:军事体育—military sports • military fitness (curriculum etc) 团体冠军—group championship See also:军 n—military n • army n • arms n
|
否则，我们必将目睹整个多 边裁军体系的衰落。 daccess-ods.un.org | Otherwise, we are convinced, we will see a degradation in the whole [...] system of multilateral disarmament. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦积极参与了去年9 [...] 月在纽约召开的高级别会议，该会议根据秘书 长的倡议召开，目的是寻求打破本会议及整个多边 裁 军体 系 中 的僵局。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation took an active part in the high-level meeting convened at the initiative of the Secretary-General in New York in [...] September last year to seek ways of breaking the deadlock in the Conference and [...] the multilateral disarmament system as a whole. daccess-ods.un.org |
最近更新时间: 2012/12/13 // 2012年12月1日至9日，中国人民解放军代表中国在广州举办了第47届国 际 军体 射 击 世界锦标赛。 norway.org.cn | Last updated: 13/12/2012 // People’s [...] Liberation Army and China hosted the 47th World Military Shooting [...]Championship in Guangzhou from 1st to 9th December 2012. norway.cn |
(d) 推进一年一度的日赛跑（国际军体日 赛 跑），这是一项世界性赛事，旨 在促进军事和民间社区内部的体育实务，并以此作为健康和社会生活方式的组成 部分。 daccess-ods.un.org | (d) Advancing its annual day run (“CISM Day Run”), a worldwide event aimed at promoting the practice of sports within military and civilian communities as a component of health and social lifestyle. daccess-ods.un.org |
CAA Sports赢得了大家梦寐以求的业务--为新洋基体育场和即将翻新的麦迪逊广场花园销售重要的多年期公司合作伙伴关系，并且自 进 军体 育 业 务以来已经完成了近20项这类交易。 businesswirechina.com | CAA Sports won the highly-coveted assignments to sell major, multi-year corporate partnerships for the new Yankee Stadium and the soon-to-be renovated Madison Square Garden, and has since closed nearly 20 such deals. businesswirechina.com |
参加世界军体射击锦标赛的挪威军体 射 击队与挪威驻华武官特隆德•卡尔萨斯（Trond Kaalsaas）上校及挪威驻华使馆二等秘书米可兰（Tor [...] Vidar Mykland）在广州运动员指定宾馆大堂。 norway.org.cn | The Norwegian Team to the World Military Shooting Championship together with [...] the Norwegian Defence Attaché to China, Colonel [...]Trond Kaalsaas and 2nd Secretary Tor Vidar Mykland from the embassy in Beijing in the lobby of the designated athletes’ hotel in Guangzhou. norway.cn |
这次交付我们的任务对于伊拉克有着极 [...] 大的象征意义，因为这是伊拉克自 1991 年以来首次 担任一个裁军实体的主 席，当时由于前政权推行侵 略性军备政策并将其用来危害非武装的伊拉克人及 [...] 其邻国，我国遭到根据《联合国宪章》第七章实施 的制裁。 daccess-ods.un.org | The task entrusted to us at this time has great symbolism for [...] Iraq, given that Iraq is assuming the [...] chairmanship of a disarmament entity for the [...]first time since 1991, when it was subject [...]to sanctions under Chapter VII of the Charter of the United Nations owing to the aggressive armament policies adopted by the former regime and used against unarmed Iraqis and their neighbours. daccess-ods.un.org |
缅甸军政权媒体赞美 美国参议员之行》，美联社， 2009 年 8 月 18 [...] 日；Kyaw Ye Min，《万里长征第一步》，《缅 甸新光报》，2009 年 8 月 18 日。 crisisgroup.org | Myanmar junta’s media lauds US senator’s [...] visit”, Associated Press, 18 August 2009; Kyaw Ye Min, “The first step of a long [...]journey”, New Light of Myanmar, 18 August 2009. crisisgroup.org |
通过在有条件原则下提供此类支 [...] 持，我们加强了人权努力，有可能大大加强对武装团 体军事行动的有效性，同时改善与刚果(金)武装部队 [...]的总体关系。 daccess-ods.un.org | By implementing such support, subject to conditionality, we reinforce our human rights [...] efforts, potentially [...] significantly increasing military effectiveness [...]in targeting armed groups while also improving the overall relationship with the FARDC. daccess-ods.un.org |
就特遣队军事人员而言，建议特别委员会建议大会通过 2003 [...] 年公报中规定 的标准，作为参加维持和平行动的各国特遣队 全 体军 事 人 员的统一行为标准。 pseataskforce.org | As to military members of contin gents, it is recommended that the Special Committee recommend to the General Assembly that it adopt the standards set out in the [...] 2003 bulletin as a uniform standard of [...] conduct for all military members of national [...]contingents serving in peacekeeping operations. pseataskforce.org |
为促进第二项 议定书的国内落实，秘书处已委托对此协定 的 体 制 、 军 事 和刑法方面的问题开展系列研究。 unesdoc.unesco.org | To facilitate the domestic implementation of the Second [...] Protocol, the Secretariat commissioned a series of [...] studies on institutional, military and penal aspects [...]of this agreement. unesdoc.unesco.org |
同时，根据《宪法》第 57 条，“禁止旨在强行改变宪法制度、反对共和国的主权、领土完整和安全、反对 共和国公民的权利和自由、鼓吹战争、鼓吹社会、民族、种族和宗教敌视、蓄意 危害人民健康和道德、具有民族和宗教特征 的 军 事 化 团 体 的 建 立和活动。 daccess-ods.un.org | Article 57 of the Constitution prohibits “the creation and operation of civil society organizations for the purpose of changing the constitutional order by force; opposing the sovereignty, integrity and security of the Republic and the rights and freedoms of its citizens under the Constitution; advocating war or social, religious, ethnic or racial enmity; or impairing the health and morality of the people. daccess-ods.un.org |
自2007年引入该项目起，安全理事会在其下讨论了（一）自然资源与冲突之间的联系；（二） [...] 安全理事会在预防和解决冲突、特别是非洲冲突方面的作用；（三）调解和解决争端；（四）通过普遍管制和裁 减 军 备 加强 集 体 安 全 ；（五）尊重国际人道主义法；（六）核不扩散与核裁军；（七）艾滋病毒/艾滋病；和（八）气候变化等许多主题。 un.org | Since the introduction of the item in 2007, the Security Council discussed various topics under it such as (i) the linkage between natural resources and conflict, (ii) the role of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa, (iii) mediation and [...] settlement of disputes, (iv) [...] strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments, (v) respect [...]for international humanitarian [...]law, (vi) nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, (vii) HIV/AIDS and (viii) climate change. un.org |
总体 来说，军方认 为保卫南海地区的海航线及保证海军 自由出入该水域对中国具有重要战略意义，并视南 [...] 海为中国军队应该掌控的战略要地。 crisisgroup.org | Overall, the military believes that the [...] country has important strategic interests in protecting the sea lines of communication, [...]and securing the navy’s access to the waters in the region. crisisgroup.org |
为提高维和行动中军事活动的成效，军事厅的工作重点是：向军事部门负责 人提供技术咨询并进行监督，包括分析 具 体军 事 计 划和行动；评估军事行动面临的 潜在威胁；支助、监测和指导维持和平行动的所有军事部门；制订相关军事政策和 [...] 指导文件；组建最大军事能力并及时将其部署于维和行动。 daccess-ods.un.org | With a view to enhancing the effectiveness of military activities in peacekeeping, the priorities of the Office are: to provide [...] technical advice to the heads of military components and oversight, including [...] the analysis of specific military plans and operations; [...]to assess potential [...]threats to military operations; to support, monitor and guide all military components of peacekeeping operations; to develop relevant military policy and guidance documents; and to maximize military capability and its timely deployment to peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
(a) 向该部领导的各项行动的军事部分负责人提供技术咨询，包括分析 具体军事规 划和行动，并向参加维持和平行动部领导的行动和政治事务部领 导的特派团的新部队派遣国提供技术咨询 daccess-ods.un.org | (a) Providing technical advice to the [...] heads of the military components of Department-led operations, including analysis of specific military plans and [...]operations, and to new [...]troop-contributing countries participating in operations led by the Department of Peacekeeping Operations and missions led by the Department of Political Affairs daccess-ods.un.org |
我还想感谢联黎部队的特派团团长和部队指挥官阿萨塔少将，并感谢联黎部 队全体军事和文职人员，感谢他们为了和平在黎巴嫩南部开展工作。 daccess-ods.un.org | I also would like to express my appreciation to the UNIFIL Head of Mission [...] and Force Commander, Major General [...] Asarta, and to all the military and civilian personnel [...]of UNIFIL, for the work they are [...]carrying out in southern Lebanon in the service of peace. daccess-ods.un.org |
总干事有权允许在下列情况下使用联合国教科文组织的名称、简称或标识：赞助、任命亲善大使 [...] 和宣传本组织及其计划的其他人士（例如和平艺术家 或 体 育 运动 冠 军 ） 、签订合同和建立合作伙 伴关系，以及具体的宣传活动，但是在每一种情况下被许可者均应用一个短语或提示，说明有关 [...]的机构或活动的这种联系。 unesdoc.unesco.org | The Director-General is empowered to authorize the use of UNESCO’s name, acronym or logo notably in connection with patronage, the appointment of goodwill ambassadors, and other personalities promoting the [...] Organization and its programmes, such as [...] Artists for Peace or Sports Champions, and also contractual [...]arrangements and partnerships, [...]as well as specific promotional activities, provided that in each case the grantee uses a phrase or indication of how the entity or activity in question is thus linked. unesdoc.unesco.org |
非国家行为体军事化和威胁使用武库的 问题日益严重。 daccess-ods.un.org | Militarization and threats by non-State actors to use their arsenals [...] were on the rise. daccess-ods.un.org |
这些条 款包括：提及大会专门讨论裁军问题的第一届特别会 议(第一届裁军特别联大)的最后文件(S-10/2 号决 [...] 议)；不结盟运动首脑会议的发言；国际法院的咨询 意见；在规定时限内实现消除核武器的目标；裁军谈 判会议的作用和工作，包括作为优先事项在裁军谈判 [...] 会议下设一个核裁军特设委员会；以及呼吁尽早召开 一次讨论核裁军各个方面的国际会议，以确定和处理 具体的核裁军措施。 daccess-ods.un.org | Those provisions include the reference to the Final Document (resolution S-10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I); NAM summit statements; the advisory opinion of the International Court of Justice; the goal of eliminating nuclear weapons within a specified framework of time; the role and work of the Conference on Disarmament, including the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference as a high priority; as well as the call to convene an international conference on [...] nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify [...] and deal with concrete measures of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限 ；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to [...] cease the development [...] and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons [...]from the territories [...]of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
改革应包括消除制约司法独立的法律 和 体 制 障 碍；废 除 军 队 和 安全部队成员所享 有的起诉豁免；建立可靠审查程序将实施严重侵犯人权行为的官员从军队和安全 部队中开除；全面改革《刑法典》，批准《国际刑事法院罗马规约》；以及采用 与之相符的国内立法。 daccess-ods.un.org | These should include the removal of [...] legal and institutional obstacles to the independence of the judiciary; the abolition of immunities from prosecution enjoyed by members of the military and security forces; [...]a credible vetting [...]process to remove officers involved in gross human rights violations from the military and security forces; a comprehensive reform of the Penal Code; the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court; and the adoption of domestic legislation consistent with it. daccess-ods.un.org |
已经举 行了该地区国家元首首脑会议，以及西非经 共 体军 事参谋长会议。 daccess-ods.un.org | Summit meetings of heads of State from the region had been held, as well as a [...] meeting of the ECOWAS military chiefs of staff. daccess-ods.un.org |
该程序界定了国家对国际转让军民两 用产品管制的特点， 具 体 的来 说，这些军民两 用产品是指可用于生产常规武器、军事和专门技术、导弹和核生 化武器或毒性武器，而不论供应的情况、合同的性质、海关的制度或转让的其他 [...] 方面因素。 daccess-ods.un.org | The Procedure defines the features of State control of international [...] transfers of dual-use goods, [...] specifically goods which can be used to produce conventional weapons, military or specialized [...]technology, missiles or [...]nuclear, chemical, biological or toxin weapons, regardless of the conditions of supply, the nature of the contracts, the customs regime or other aspects of the transfer. daccess-ods.un.org |
我要感谢联黎部队的特派团团长兼部队指挥官阿尔韦托·阿萨塔·奎瓦斯少 将以及联黎部队全体军事和 文职人员在黎巴嫩南部为服务于和平而表现出的奉 [...] 献精神以及从事的工作。 daccess-ods.un.org | I would like to express my appreciation to the UNIFIL Head of Mission and Force [...] Commander, Major General Alberto Asarta [...] Cuevas, and to all the military and civilian personnel [...]of UNIFIL, for their dedication [...]and the work that they are carrying out in southern Lebanon in the service of peace. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎 2010 年 1 月 18 [...] 日伊拉克外交部长的信，其中确认伊 拉克政府支持国际不扩散体制，遵守 裁 军 条 约和其他有关国际文书，并承诺 采取更多步骤遵守不扩散和裁军标准，还承诺向安全理事会、原子能机构和 [...] 其他有关机构通报根据伊拉克政府宪法和立法程序，并依照国际准则和义 [...]务，在执行这些措施方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the letter sent by the Minister of Foreign Affairs of Iraq on 18 January 2010 which confirms that the Government of Iraq [...] supports the international [...] non-proliferation regime and complies with disarmament treaties and other [...]relevant international instruments [...]and is committed to taking additional steps to comply with non-proliferation and disarmament standards, and has also committed to inform the Security Council, IAEA and other relevant agencies on progress made towards implementing those measures in accordance with the Government of Iraq’s constitutional and legislative procedures and in compliance with international norms and obligations. daccess-ods.un.org |
在任欧洲联盟主席国时通过的行动计划中，法国同其欧洲伙伴一道，呼吁有 关国家规定把战术武器纳入整体军备 控 制和裁军进程，以削减和消除这类武器。 daccess-ods.un.org | Under the plan of action for disarmament adopted during the French Presidency of the European Union, France, with its European partners, calls upon the States concerned to include [...] their tactical weapons in the global [...] arms control and disarmament processes, with [...]a view to their reduction and elimination. daccess-ods.un.org |
管制欧共体军 民两 用产品流动的法律依据，为经修正的理事会 1334/2000 号条例(欧盟委员会)， 在所有欧盟成员国直接适用。 daccess-ods.un.org | The legal basis for controlling the movement of dual-use goods from the Community is Council Regulation (EC) No. 1334/2000, as amended, which is directly applicable in all European Union Member States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。