| 单词 | 军人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军人 noun —military nless common: soldiers n 军人 —soldier • military personnel • serviceman Examples:退伍军人—veteran 退伍军人节—Veterans' Day 人民解放军—People's Liberation Army See also:军 n—military n • arms n • army n 人 n—people n • human n • man n
|
以色列军人和其 他人员针对船队乘客的 行为不仅在当时的场合下不恰当，而且显示了毫 无必要和难以想象的暴力。 daccess-ods.un.org | The conduct of the Israeli military and other personnel [...] towards the flotilla passengers was not only disproportionate to [...]the occasion but demonstrated levels of totally unnecessary and incredible violence. daccess-ods.un.org |
委员会还表示关注存在对武装部队成员的属人管辖权，这一特权 与罪犯或受害者的军人性质 ，而不是与犯罪行为相关联。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed concern over the existence of personal jurisdiction for members [...] of the armed forces, as this privilege was [...] linked to the military nature of the [...]offender or the victim, not to the offence. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 [...] 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的 领 军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) [...] 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 [...] 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, [...] in addition to new elements, such as (a) [...] information on champions for disaster [...]risk reduction, (b) social and psychological [...]analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
(f) “2011 年空间新一代大会的成果：国际空间部门新一代 领 军人 物 的 看 法”，由空间新一代咨询理事会观察员介绍。 daccess-ods.un.org | (f) “Results from the Space Generation Congress 2011: perspectives from the next generation of international space sector leaders”, by the observer for SGAC. daccess-ods.un.org |
有人指出，对于和平时期军人的豁 免问题，需要区分常驻军 成员与来访军队成员；前一类军人由 军人 地 位 协定约束，而后一 类 军人 的 豁 免事 项基于习惯法，虽然这方面的实践并不多。 daccess-ods.un.org | It was observed that, with respect [...] to immunity for military personnel in time of peace, there was need to distinguish between members of stationed forces and those of visiting forces; the former were governed by status-of-forces agreements, [...]while the immunity of [...]the latter was based in customary law – although it was not so significant in practice. daccess-ods.un.org |
除了国家权力机关以外，老挝建国阵线以及诸如老挝工会联合会、 老挝人民革命青年联盟、老挝妇女联盟、退 伍 军人 联 合会等群众组织及其他社会 和专业组织也在境内开展活动，以团结和动员老挝各族和各阶层人民投身于保卫 [...] 国家和建设国家的事业以及保护各组织成员的权利和正当利益。 daccess-ods.un.org | In addition to the organs of state powers, the Lao Front for National Construction, mass organizations such as the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's [...] Revolutionary Youth Union, the Lao Women's Union, [...] the Federation of Military Veterans, and other [...]social and professional organizations [...]operate in the country with a view to uniting and mobilizing the Lao multi-ethnic people of all social strata in carrying out the tasks of protection and development of the country, to protecting the rights and legitimate interests of the respective organizations’ members. daccess-ods.un.org |
该国已采取了所有的必要步骤来保 护平民和军人避免 受到地雷伤害，尤其是在以下方面：向武装部队成员提供有关 [...] 议定书各项规定的资料并向平民大众提供地雷所造成危险的资料，标示雷场、监 测雷场及在和平时期对雷场进行防护，对居住在雷场附近的平民进行教育，并向 [...] 遭到地雷伤害的阿富汗难民提供援助，必要时向他们提供赔偿和义肢器材。 daccess-ods.un.org | All the necessary steps had been taken to [...] protect civilians and military personnel from mines, [...]including informing members of the [...]armed forces about the Protocol and the risks posed by mines to civilians; marking, monitoring and fencing minefields in peacetime; raising awareness among civilians living near minefields; and providing mine victims, Afghan refugees, with assistance and, as appropriate, with compensation and prosthetics. daccess-ods.un.org |
目前，上述工会在保护工人利益方面做 得很好，且同 社会事务、退伍 军 人和青 年 改 造部开 展良好合 作，通过和平手 段 共同解决 问题， 依 据《柬埔寨王国 劳动法》捍卫和促进工人权利。 daccess-ods.un.org | In present, the trade unions above are well-functional in protecting interests of workers together with good collaboration with representatives of the Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation, in solving problems with employers via peaceful means for defending and improving rights of workers in conjunction with the Labour Law of the Kingdom of Cambodia. daccess-ods.un.org |
下列非政府组织也派观察员列席了会议：亚洲议员人口与发展论坛、 巴哈教国际联盟、残疾人国际-亚太分部、国际计划生育联合会、国际工会 联合会-亚太分会、最不发达国家观察组织、泰国全国妇女理事会、泛太平 洋和东南亚妇女协会、具有联合国咨商地位的非政府组织大会、世界青年大 会、世界中小型企业协会、以及世界退 伍 军人 联 合会 daccess-ods.un.org | Observers were present from the following non-governmental organizations: Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development; Baha’i International Community; Disabled Peoples’ International Asia-Pacific; International Planned Parenthood Federation; International Trade Union Confederation-Asia Pacific; LDC Watch; National Council of Women of Thailand; Pan-Pacific and South-East Asia Women’s Association; Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations; World Assembly of Youth; World Association for Small and Medium Enterprises; and World Veterans Federation. daccess-ods.un.org |
通过倡导创新研究和教育下 一代建设和平的领军人物， 国际和平研究所致力于促使深陷毁灭性冲突或团伙暴力的社会和 城市中心转向牢固建立在人权、赞赏文化多样性以及减轻贫困基础上的持久和平上。 unesdoc.unesco.org | By pioneering innovative research and educating the next generation of peace-building leaders, the IIP works to reorient societies and urban centres marked by destructive conflicts or gang violence towards sustainable peace rooted in human rights, the appreciation of cultural diversity, and the alleviation of poverty. unesdoc.unesco.org |
委员会促请缔约国向各级教育机构的学生提供人权教育，包括经济、社会 和文化权利教育，并向在促进和保护人权方面有直接作用的所有职业和部门的成 [...] 员提供人权培训，包括公务员、教师、医疗工作者、执法官员、警察 和 军人。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to provide education on human rights, including economic, social and cultural rights, to students at all levels of education, and human rights training for members of all professions and sectors that have a direct role in the promotion and protection of human [...] rights, including civil servants, teachers, medical professionals, law enforcement [...] officers, the police and the military. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国认为，在承认出于良心拒 [...] 服兵役并实行替代役安排之前，应当先采取一系列的措施，例如保持稳定和充足 的预备役军人；实 现不同信仰的人员之间以及有信仰者和无信仰者之间的平等； [...] 对承认免服兵役的明确而具体的标准进行深入研究；并取得一般公众对这一问题 的共识。 daccess-ods.un.org | Thus, for the State party, the recognition of conscientious objection and the introduction of alternative service arrangements should be preceded by a [...] series of measures: stable and [...] sufficient provisions of military manpower; equality [...]between people of different religions [...]as well as with those without; in-depth studies on clear and specific criteria for recognition of an exemption and consensus on the issue among the general public. daccess-ods.un.org |
美国的退伍老兵综合服务网络VISN23 是退伍军人事部（VA）经营的 21 个健康系统之一，旨在为美国的退伍 军人 提 供 广泛的医疗保健服务。 annualreport2012.philips.com.cn | In the US, the Veterans Integrated Service Network (VISN) [...] 23 is one of 21 health systems operated [...] by the Department of Veterans Affairs (VA) to provide a broad spectrum of medical care to the nation’s war veterans. annualreport2012.philips.com |
(g) 根据残疾人和移民、难民、少数族裔 （包括土著人民）、冲突后的复员军 人等社会与经济上的弱势群体，以及 处境不利和处于社会边缘的青年的受 [...] 教育需要，向他们提供特殊教育，以 使他们更容易融入社会。 unesdoc.unesco.org | (g) is available to people with disabilities and to socially and economically disadvantaged groups such as immigrants, refugees, [...] minorities (including indigenous [...] peoples), demobilized soldiers in post-conflict [...]situations, and underprivileged and marginalized [...]youth in special forms adapted to their needs in order to integrate them more easily into society. unesdoc.unesco.org |
科威特代表团强烈谴责针对维和人员（包括当 地民工、军人和警 察）的攻击或威胁，并呼吁共同 努力，保障他们的安全和安保。 daccess-ods.un.org | His delegation strongly condemned attacks or threats against [...] peacekeeping personnel, including local [...] civilian workers, military and police, and called [...]for concerted efforts to guarantee their safety and security. daccess-ods.un.org |
(d) 支持政府制定一项以社区为主的长期战略，以解决前战斗员重返社会的 经济社会需要，特别关注妇女、复员 军人 、 与 武装部队有关系的儿童、回归者、 难民、境内流离失所者和特别受到战争影响的其他群体，并为实施这项战略提供 协调支持。 daccess-ods.un.org | (d) Support the Government in developing a long-term communitybased strategy that will address socio-economic reintegration needs of former combatants, with special [...] consideration to women, [...] demobilized soldiers, children associated with armed forces, returnees, internally displaced people and other groups [...]particularly affected [...]by the war, and provide coordinated support for its implementation. daccess-ods.un.org |
委员会建议为儿童工作和在儿童中开展工作的所有专业群体接受关于儿童 [...] 权利的充分系统的培训，尤其是法官、律师、警察 和 军人 、 医 务人员、社会工作 者、教师和一切形式替代照料设施中工作的人员。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that all professional groups working for and with children be adequately and systematically trained on children’s [...] rights, in particular judges, lawyers, [...] the police and the army, health personnel, [...]social workers, teachers and personnel [...]working in all forms of alternative care. daccess-ods.un.org |
3.4 提交人指出，Djebrouni 家属求助的政府机构不承认拘留了受害者；通过国 [...] 家人权观察站的途径，缔约国明确否 认 军人 逮 捕了 Kamel Djebrouni；至今阿尔 [...] 及利亚政府还未承认非法逮捕和拘留了该公民，而这一逮捕是在证人目睹的情况 下发生的。 daccess-ods.un.org | 3.4 The author notes that the authorities approached by the Djebrouni family failed to admit to holding the victim; that the State party explicitly denied, through the National Human Rights [...] Observatory, that Kamel Djebrouni had [...] been arrested by soldiers; that the Algerian [...]authorities have still not admitted [...]to arresting and illegally detaining him even though the arrest took place in the presence of witnesses. daccess-ods.un.org |
正因为 认识到这一点，欧盟和美国作为全球水产品贸易的 领 军人 ， 已 开始加强双边合作 （2011年），通过限制非法捕捞水产品进入世界市场来遏制非法、不报告、不管 制捕捞活动。 fao.org | Recognizing this, the European Union and the United States of America, as leaders in the global fish trade, undertook (in 2011) to cooperate bilaterally to combat IUU fishing by keeping illegally caught fish out of the world market. fao.org |
但是，我们能够也必须更加努力避免附带损害和 友军误击，如昨天发生的导致五名阿富 汗 军人 丧 生的 不幸事件。 daccess-ods.un.org | However, we can and must do more to prevent [...] collateral damage and friendly fire, such as in the unfortunate incident yesterday that cost [...] the lives of five Afghan servicemen. daccess-ods.un.org |
根据实 际领取退休金、社会补助、卫国战争 军人 遗 孀补助金的人数，退休年龄人口占土 库曼斯坦居民总人数的 4.8%(截止 2008 年 1 月 1 日)。 daccess-ods.un.org | According to data on actual recipients of pensions, social benefits and allowances paid to widows of Great Patriotic War veterans, the share of persons of pensionable age in the population at large is 4.8 per cent (as at 1 January 2008). daccess-ods.un.org |
所提出的措施 包括禁止使用军装和武器，审查退伍 军人 领 取 的养恤 金，确保这一进程顺利进行，以及解放被非法军队占 领的地区。 daccess-ods.un.org | The measures proposed include prohibiting [...] the use of military uniforms and weapons, reviewing the pensions received by retired military personnel, [...]ensuring the smooth [...]conduct of this process, and liberating those areas occupied by the military. daccess-ods.un.org |
另外，政府第 412 和第 413 [...] 号决议是对以下各项的补充：内政部分配给地方 市政当局的发展预算，向退役军人发 放 的用于购置土地和房屋的补贴，以及拨出 [...] 用于重建以色列北部的预算，这两项决议是第二次黎巴嫩战争后通过的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Government Resolutions no. 412 and no. 413 are supplemental to the development budgets that the Ministry of the Interior allocates [...] to local municipalities, the subsidies [...] given to retired soldiers in purchasing [...]land plots and housing construction, and [...]segments of the budget set aside for the rehabilitation of Northern Israel, adopted following the Second Lebanon War. daccess-ods.un.org |
综合战略的主要目标是：(a) 非索特派团能够持续开展 行动，实现核准兵力 8 000 名军人和 278 名警察全员部署，并使特遣队达到联合 国标准；(b) 非索特派团和索马里安全机构能够建立最低的安全保障，使吉布提 和平进程和联索政治处回到索马里；以及(c) 创造有利环境，减少联合国国家工 作队和在摩加迪沙开展行动的其他人道主义行为体面临的挑战与风险，并促进尊 重人权。 daccess-ods.un.org | The main objectives of that strategic approach are: (a) to enable AMISOM to sustain its operation, attain its authorized full strength of 8,000 troops and 270 police personnel and bring its contingents up to United Nations standards; (b) to give AMISOM and the Somali security institutions the capacity to create a minimum level of security that would enable the Djibouti peace process, and UNPOS, to relocate to Somalia; and (c) to create an environment that mitigates the challenges and risks facing the United Nations country team and other humanitarian actors currently operating in Mogadishu, and to promote respect for human rights. daccess-ods.un.org |
这位发言者说，这些问题包括：非殖民化，维和，裁 军，人权， 可持续发展，消除贫困，气候变化，千年发展目标，不同文明之间的 [...] 对话，信息社会世界首脑会议的后续行动和非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)。 daccess-ods.un.org | Such issues, according to the speaker, included: decolonization; [...] peacekeeping; disarmament; human rights; sustainable [...]development; poverty eradication; [...]climate change; the Millennium Development Goals; dialogue among civilizations; the follow-up to the World Summit on the Information Society; and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD). daccess-ods.un.org |
高级时尚与奢侈品管理课程还分别在上海、北京和深圳举办了多次 中法时尚管理沙龙活动，吸引了几百名国内外专家学者与时尚产业 的高级管理人才和专业人才，一起交流中国时尚产业 领 军人 才 的 培 训与发展，以及中国如何打造世界一流品牌等关键问题。 ifm-paris.com | The China-France Fashion & Luxury Salon attracts several hundred domestic and foreign experts, as well as senior managers and professionals in the fashion and luxury industry, to exchange views on key issues such as the training and development of the leading figures of Chinese fashion and luxury industry, and how Chinese enterprises can build world-class brands. ifm-paris.com |
国民议会有 30 个常设委员会，其中包括：种族关系 [...] 委员会，卫生和家庭委员会，环境保护委员会，教育委员会，青年和体育事务委 员会，文化和信息委员会，劳工、退 伍 军人 和 社会问题委员会，扶贫委员会，以 及两性平等委员会。 daccess-ods.un.org | The National Assembly comprises 30 standing committees, including: the Committee on Inter-ethnic Relations, the Committee on Health and Family, the Environmental Protection Committee, the Education Committee, the Youth and Sports Committee, the Culture [...] and Information Committee, the [...] Committee on Labour, Ex-Servicemen’s and Social Issues, [...]the Poverty Reduction Committee [...]and the Gender Equality Committee. daccess-ods.un.org |
供应商多样性计划”的目标是确保为少数族裔、妇女、退 伍 军人 、 伤 残 军人 和 同性恋者拥有的企业以及传统欠发达地区 (HUBZone) 的企业提供机会，使他们在美联航广泛的供应链中开展竞争，提供产品和服务。 united.com | Our program objective is to ensure that certified minority-, women-, veteran- and service disabled veteran-, LGBT-owned business enterprises small businesses, and historically underdeveloped regions (HUBZone) businesses have the opportunity to compete to provide products and services within United’s extensive supply chain. united.com |
但委员会仍感关切的是，工作涉及受武装 冲突影响儿童的专业群体，特别是警察 、 军人 和 裁 军 、 复员和重返社会委员会的 工作人员，没有充分接受关于儿童保护问题和《任择议定书》的原则和条款的培 训。 daccess-ods.un.org | However, the Committee remains concerned that professional groups working with children affected by armed [...] conflict, in particular [...] the police, the military and staff serving on the Disarmament, [...]Demobilization and Reintegration [...]Commissions, are not fully trained in child protection issues and in the principles and provisions of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。