| 单词 | 军事部门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军事部门 —military branchSee also:军事 n—military n • non-military n • militarily n 军事—military affairs • military matters 部门 n—sector n • departments pl • branch n • division n • departmental n • unit n • section n
|
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员 的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile [...] posture and working within the reduced [...] strength of the military component of the Mission, [...]in order to provide a security umbrella [...]throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
拟议编列 65 900 美元差旅费，用于参加以下讨论会/会议/讲习班：与欧 [...] 洲联盟、非洲联盟和北约举办讲习班，以提高会员国对维和的认识；在印度举办 一次区域讲习班，审查维和行动 军事部门 的 能 力，以便为确定如何加强能力设计 框架；在非洲举办一次能力发展区域讲习班，讨论如何改善现有和潜在部队派遣 [...]国的能力，并提出相关咨询意见。 daccess-ods.un.org | The amount of $65,900 is proposed for travel to participate in the following seminars/conferences/workshops: workshops with the European Union, the African Union and NATO to enhance peacekeeping awareness among Member States; a regional [...] workshop in India to review the [...] capabilities of the military components of peacekeeping [...]operations with a view to designing [...]frameworks to determine how they can be improved; and a regional workshop in Africa on capability development to discuss and advise on how to improve the capabilities of existing and potential troop-contributing countries. daccess-ods.un.org |
但是，老挝人民 民主共和国将在这方面继续努力，对司 法 部门 、 军事部门 和 执 法机构的有关官员 进行教育，使他们了解《罗马规约》及其原则。 daccess-ods.un.org | The Lao PDR will, however, continue its efforts in this regard to educate [...] and inform the relevant officials [...] in the judiciary, the military and the law enforcement [...]agencies about the Rome Statute and its principles. daccess-ods.un.org |
总统指出，联合国和政府对副秘书长向政府提出的建议没有意见分歧，但 以下两个问题除外：(a) 联刚特派团军事部门的最后撤离时间，该国政府表示应 在 2011 年完成；以及(b) [...] 技术评估团关于联刚特派团协助刚果民主共和国武装 部队建立能力的建议。 daccess-ods.un.org | The President noted that there was no divergence of views between the United Nations and the Government on the proposals that the Under-Secretary-General had presented to the Government, with the exception of [...] two issues only: (a) the final [...] withdrawal of the MONUC military component, which the Government [...]said should be completed in [...]2011; and (b) the proposals of the technical assessment mission regarding the contribution of MONUC to building the capacity of FARDC. daccess-ods.un.org |
军事部门在建设和平 进程早期发挥着两项主要作用。 daccess-ods.un.org | The military components play two main [...] roles in the early peacebuilding process. daccess-ods.un.org |
拟编列 121 800 美元差旅费，用于开展以下技术支持活动：提供总体的和 [...] 针对具体特派团的行动咨询和援助，以帮助部队派遣国处理维和行动部署和聘用 事宜(86 700 美元)；提供军事战略指导和(或)监督，协 助 军事部门 首 长预测任务 即将发生的变化，为其做好准备并完成相应的行动规划(35 100 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $121,800 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: providing overall and mission-specific operational advice and assistance to troop-contributing countries for deployment and employment in peacekeeping [...] operations ($86,700); and [...] providing military strategic guidance and/or oversight to assist heads of military components in anticipating, [...]preparing for and [...]carrying out operational planning response to upcoming changes in missions ($35,100). daccess-ods.un.org |
根据关于军人地位的 2005 年 7 月 22 [...] 日第 162-XVI 号法律第 22 条，存在 专业培训和加入非军事部门的可能性。 daccess-ods.un.org | According to article 22 of the Law No. 162-XVI from 22 July [...] 2005 on the status of the military, there is a possibility of professional training [...] and inclusion in a non-military sector. daccess-ods.un.org |
特别委员会欢迎完成和分发维持和平行动部/外勤支助部将性别观点纳入 联合国维持和平行动军事工作的准则，以促进执行上述决议，特别委员会并且 [...] 欢迎实施军事厅编写的战略，期待从维持和平行动部、特别是从军事厅得到信 息，了解执行和遵守准则的情况，了解准则对各维持和平行 动 军事部门 工 作的 影响。 daccess-ods.un.org | The Special Committee welcomes the completion and dissemination of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support Guidelines for Integrating a Gender Perspective into the Work of the United Nations Military in Peacekeeping Operations, with a view to facilitating the implementation of the aforementioned resolutions, as well as the implementation strategy prepared by the Office of Military Affairs, and looks forward to receiving information from the Department of Peacekeeping Operations, and in particular the Office of Military Affairs, with respect to the implementation of and level of [...] compliance with the Guidelines, and their impact on [...] the work of the military component in the various [...]peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
拟设员额的任职者将参加联合保护小组的考察并监测 [...] 其影响；分析保护需要和风险；与军事、人道主义和地方领导人联络，以制订应 [...] 急保护计划；拟定针对具体情况的民政和军事保护对策；确保联刚特派 团 军事部 门与地 方当局及社区之间定期交流关于保护问题的信息；并倡导补充性人道主义 [...]活动(同上，第 89 段)。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the proposed posts would take part in joint protection team missions and monitor their impact; analyse protection needs and risks; liaise with military, humanitarian and local leaders in order to prepare contingency protection plans; develop contextspecific civil and military protection responses; ensure regular [...] information-sharing on protection issues between [...] the Mission’s military component, local authorities [...]and local communities; and advocate [...]for complementary humanitarian activities (ibid., para. 89). daccess-ods.un.org |
然而， 要在这些团体或协会中担任职务，必须事先经上 级 军事部门 核 可。 daccess-ods.un.org | However, the assumption of any position in [...] those groups or associations, shall he required to have authorization in advance [...] from the competent military authority. daccess-ods.un.org |
上述信息会引起有关科特迪瓦在冲突期间以及冲突之前钻石贸易范围的问 [...] 题，因为该信息暗示存在某一类跨越政治 和 军事部门 的 网络，既为叛乱分子控制 下的北方即所有已知钻石区的所在地服务，又为政府控制下无法进入钻石区的南 [...]方服务。 daccess-ods.un.org | This information raises questions concerning the extent of the trade in Ivorian diamonds, not only during the conflict but prior, as the information implies the [...] existence of some type of network that [...] crossed political and military lines and serviced [...]both a rebel-controlled north, where [...]all the diamond fields are found, as well as a Government-controlled south, which had no access to these diamond fields. daccess-ods.un.org |
我愿同大家一起欢迎各特派团 军事部门 负 责人 来到安理会，并表达我国由衷感谢他们在非常艰难的 情况下出色地开展工作。 daccess-ods.un.org | I would like to join in [...] welcoming the heads of military components to the Council, and to express [...]my country’s heartfelt [...]appreciation for the excellent work that they are doing in very challenging circumstances. daccess-ods.un.org |
为提高维和行动中军事活动的成效，军事厅的工作重点是： 向 军事部门 负责 人提供技术咨询并进行监督，包括分析具体军事计划和行动；评估军事行动面临的 潜在威胁；支助、监测和指导维持和平行动的所 有 军事部门 ； 制 订相关军事政策和 指导文件；组建最大军事能力并及时将其部署于维和行动。 daccess-ods.un.org | With a view to enhancing the effectiveness of military activities in peacekeeping, the priorities of the Office are: to provide [...] technical advice to [...] the heads of military components and oversight, including the analysis of specific military plans and operations; to assess potential threats to military operations; to support, monitor and guide all military components of peacekeeping [...]operations; to develop [...]relevant military policy and guidance documents; and to maximize military capability and its timely deployment to peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
我们为联 合国柬埔寨过渡时期权力机 构做出了重要贡献，其中包 括派遣第一支军事特遣队， 并为维和行动军事部门配备 指挥人员。 australia-unsc.gov.au | We made a major contribution to the UN Transitional Authority in [...] Cambodia, including sending [...] the first military contingent and providing the commander of the military component of the mission. australia-unsc.gov.au |
关于承认依良心拒服兵役和承认以宗教理由拒服兵役的权利的建议，土 库曼斯坦提供 资 料 说明，有条件允许在国防部的非军 事部门、如 医疗和建设部门 服 役 的方式，既 保 障 宗 教 自由， 又 [...] 履 行 服 役 义务。 daccess-ods.un.org | Concerning the recommendation to recognize conscientious objection to military service and with respect to recognizing the right of persons renouncing from military service on religious grounds, Turkmenistan provided information that conditions exist which allow for guaranteeing the [...] right to freedom of [...] religion and fulfil military duty by serving in non-military structures of [...]the Ministry of Defense, [...]such as medical and construction units. daccess-ods.un.org |
第一次进入军事部门和警察部门军官和军士都必须参加一定时期基于各 自部队相关课程大纲的培训。 daccess-ods.un.org | Officers and [...] non-commissioned officers who are entering the military and police forces for the first [...]time will be subjected [...]to a period of training based on the curriculum of courses in the respective forces. daccess-ods.un.org |
任职者将支助 10 个外地行动中的 100 名儿童保护顾问；设立和启动维 持和平行动中保护儿童政策的实施计划；查明培训差距和指导需求，为儿童保护 [...] 小组今后制定指南和专门培训材料(能力建设)提供信息；编制对文职 部 门 和 军事 部门进行 儿童保护培训的标准化培训材料；为儿童保护小组编制监测和报告准则 [...] 和模板；组织和进行儿童保护年度讲习班。 daccess-ods.un.org | The incumbent would provide support to 100 Child Protection Advisers in 10 field operations; create and initiate an implementation plan for policy on child protection in peacekeeping; identify training gaps and guidance needs for child protection teams in order to inform the [...] future development of guidance and specialized training materials (capacitybuilding); prepare standardized training materials for [...] training civilian and military components on child protection; [...]develop monitoring [...]and reporting guidelines and templates for child protection teams; organize and conduct the annual child protection workshop. daccess-ods.un.org |
这份简报主要涉及中缅边界地区的少数民族团体和它们 的军事部门，包括佤邦联军、克钦独立组织、掸东第四 特区民族民主同盟军。 crisisgroup.org | The briefing focuses on the ethnic groups [...] along the ChinaMyanmar border [...] and their military wings including the United Wa State Army (UWSA), Kachin [...]Independence Organisation [...](KIO) and National Democratic Alliance Army (NDAA Shan State-East, Special Region-4). crisisgroup.org |
又回顾安全理事会 2004 年 4 月 30 日第 1542(2004)号决议决定设立联合国海 地稳定特派团，最初为期 6 个月，并回顾安理会其后延长该特派团任务的各项决 议，最近的是 2010 年 10 月 14 [...] 日第 1944(2010)号决议，其中安理会决定将该特 派团的任务延长至 2011 [...] 年 10 月 15 日，并决定维持稳定团现有的总兵力，包括 一个军事部门，各级官兵人数不超过 8 940 人；一个警察部门，警员人数不超过 [...]4 391 人 daccess-ods.un.org | Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1944 (2010) of 14 October 2010, by which the Council decided to extend the mandate of the Mission until 15 October 2011 and to maintain the [...] current overall force level, [...] which comprises a military component of up to 8,940 troops of all ranks [...]and a police component of up to 4,391 police daccess-ods.un.org |
Koreasat-5，国家第一颗 商业卫星，是通过私营部门与 军事部门 之 间 的一个联合项目开发的。 oosa.unvienna.org | Koreasat-5, the nation’s first communications satellite, was developed by a joint [...] project between the private and military sectors. oosa.unvienna.org |
我们是最大的两个经济体，在最大的 军事部门 之 中 ，最大的碳排放者。 embassyusa.cn | We are the two largest economies, among [...] the two largest militaries, the largest carbon [...]emitters. eng.embassyusa.cn |
术语“机构”，指有义务披露信息的公共机构，包括“任何行 政 部门 、 军事部门 、 政府公司、政 府控制的公司或其他在政府行政部门内的机构(包括总统行政办公室)或任何独立管制机构 [...] (第(f)(1)节)”。 unesdoc.unesco.org | The term “agency”, which refers to the public bodies under an [...] obligation to disclose, includes, [...] “any executive department, military department, Government [...]corporation, Government controlled [...]corporation, or other establishment in the executive branch of the Government (including the Executive Office of the President), or any independent regulatory agency” (paragraph (f)(1)). unesdoc.unesco.org |
会上有人表示，商业和军事部门建立 规范的工作远为先进，外交已 经落后。 daccess-ods.un.org | It was stated that norm-building in the [...] commercial and military sectors is far more [...]advanced and that diplomacy lags behind. daccess-ods.un.org |
有人就商业和军事部门已出 现规范一事提出一个问题，问这与外交领域的进 展如何相比。 daccess-ods.un.org | A question was asked about the emergence of norms in [...] commercial and military sectors and how it compares [...]to progress made in the diplomatic realm. daccess-ods.un.org |
保证区域总参谋部（EMR）的文职和 军事部门 的 平 衡，重申将人权一体化、和平、安全与稳定部（Département de l’intégration humaine, [...] de la paix, de la sécurité et de la stabilité, DIHPSS）置于区域总参谋部之上。 crisisgroup.org | Ensure balance between [...] the civilian and military components of the Regional Staff Headquarters (EMR) and [...]reaffirm the superiority of the Department for Human Integration, Peace, [...]Security and Stability (Département de l’intégration humaine, de la paix, de la sécurité et de la stabilité, DIHPSS) over it. crisisgroup.org |
当然，在东道国进行军法审判要得到东道国的 同意，但部队地位示范协定第 47(b)段规定，联合国维持和平行动 军事部门 的军 事人 员在东道国内如犯任何刑事罪行，应由该人员所属的参加国行使其专属管辖 权，这其实已默许了这种做法。 pseataskforce.org | Of course, the holding of a court martial in a host State would require its permission, but such permission is implicit in paragraph [...] 47 (b) of the model [...] status -o f-forces agreement, which provides that military members of the military component of a United [...]Nations peacekeeping [...]operation shall be subject to the exclusive jurisdiction of their participating States in respect of any criminal offences be committed by them in the host State. pseataskforce.org |
在 理事会决定启动北约主导的行动后，北 约 军事部门 制 订 行动计划，计划必须得到 理事会批准；这一行动计划除其他外，列有交战规则(包括使用武力的规定)、管 辖权和索偿。 daccess-ods.un.org | Following a decision by the [...] North Atlantic Council to initiate a NATO-led operation, the NATO military authorities establish [...]an operational plan [...]that must in turn be approved by the Council; this operational plan includes, inter alia, rules of engagement (including provisions on the use of force); jurisdiction and claims. daccess-ods.un.org |
A.27. 部队地位示范协定规定，应尊重当地的所有法律和条例（第 6 段）；特派 团军事部门的军事人员应享有部队地位协定所规定的特权和豁免（第 27 段）；维 [...] 持和平行动人员在东道国内犯下的任何刑事罪行，应由所属的参加国行使专属管 辖权（第 47(b)段）。 pseataskforce.org | A.27 The model status -of-forces agreement provides that all local laws and [...] regulations are to be respected [...] (para. 6); that military members of the military component of the mission [...]shall have the privileges [...]and immunities set out in the agreement (para. 27); and that members of peacekeeping operations shall be subject to the exclusive jurisdiction of their respective participating States in respect of any criminal offences committed in the host State (para. 47 (b)). pseataskforce.org |
除了未武装的警察监察员外，联合国还部署了由140名成员组成的建制警察部队，以帮助弥补联合国重型武 装 军事部门 与 未武装的警察监察员之间的缺口。 un.org | In addition to unarmed police monitors, the UN also deploys 140-member Formed Police [...] Units (FPUs) which help bridge the gap between the [...] UN’s heavily-armed military components and its unarmed [...]police observers. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。