▾
External sources (not reviewed)

专家组还注意到，Fofié掌管的军事物资一直在增加；但专家组由于遭到一概拒绝，无法对他指挥下的任何军事设施进行检查。 daccess-ods.un.org	The Group also noted that the military materiel at the disposal of Mr. Fofié had consistently [...] increased; however, the Group could not [...] inspect any of the military facilities under his command [...] owing to systematic refusals. daccess-ods.un.org
种植面积已大大减少，以便用于军事设施，该地区的水和其他自然资源也已得到开发，阿拉伯人口因使戈兰高地犹太化的行政措施而饱受 [...] 磨难。 daccess-ods.un.org	The area under cultivation had been reduced [...] to make way for military installations, the water [...] and other natural resources of the [...] region had been exploited, and the Arab population had suffered greatly from the administrative measures to Judaize the Golan. daccess-ods.un.org
在须接受视察的拥有核武器的国家中，有大量的敏感军事设施，而不仅仅是浓缩和后处理设施。 daccess-ods.un.org	There are a large [...] number of sensitive military facilities, not just enrichment [...] and reprocessing facilities, in states possessing [...] nuclear weapons that would be subject to inspections. daccess-ods.un.org
的文化与历史价值并给予最高级别保护的 [...] 文化财产； c. 未被用于军事目的或用以保护军事设施，并且控制它的缔约国已声明确保它不会用 [...] 于此类目的的文化财产。 unesdoc.unesco.org	(c) it is not used for military [...] purposes or to shield military sites and a declaration [...] has been made by 35 the Party which [...] has control over the cultural property, confirming that it will not be so used. unesdoc.unesco.org
此外，许多前军事设施的职能都有所改变，已被用于文化或类似活动。 unesdoc.unesco.org	Moreover, many former military facilities have been subject [...] to a change in function and are used for cultural and similar activities. unesdoc.unesco.org
(c) 以色列声称，黎巴嫩南部人口稠密的平民地区正在储存武器，设立军事设施，但这与事实无关，其目的是，方便以色列把黎巴嫩无辜平民当作目标，证明他们的屠杀和恐吓有理，而无论国际宪章、最重要是国际人道主义法，都取缔把平民作为目标，并视其为犯罪。 daccess-ods.un.org	(c) Israel’s claim that weapons are [...] being stockpiled and military installations established in densely populated civilian areas in South Lebanon bears no relation to the truth, and is designed to facilitate [...] the targeting by Israel [...] of innocent Lebanese civilians and justify their slaughter and terrorization, regardless of the fact that all international instruments and, in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians. daccess-ods.un.org
例如，科国防军参谋长在 2010 年 [...] 6 月 10 日的信中告知专家组，“军队参谋长赞成在阿比让和该国内地的所有军事设施落实禁运，但是总统周围除外。 daccess-ods.un.org	For example, in a letter dated 10 June 2010, the FDS-CI Chief of Staff informed the Group that “the Army Chief [...] of Staff is favourable to the [...] embargo’s implementation in all military installations in [...] Abidjan and in the interior of the [...] country, except within presidential perimeters”. daccess-ods.un.org
在这方面，我欣见科特迪瓦问题专家组所做的努力，该专家组向联合国科特迪瓦行动(联科行动)禁运小组提供了协助，帮助他们提高联科行动负责检查军事设施的军事观察员和警务人员的技术能力(见 S/ 2009/521)。 daccess-ods.un.org	In that context, I welcome the efforts of the Group of Experts on Côte d’Ivoire, which has provided assistance to the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) Embargo Cell in its [...] efforts to improve the [...] technical capacity of the Operation’s military observers and police personnel charged with conducting inspections of military facilities (see S/2009/521). daccess-ods.un.org
据报道，巴博总统先生在科霍戈市附近的一个军事设施内被软禁，该市位于 Fofié先生控制的地区内。 daccess-ods.un.org	Mr. Gbagbo is reportedly under [...] house arrest at a military facility near the city [...] of Korhogo, in the zone under the control of Mr. Fofié. daccess-ods.un.org
该国政府已接受所收到的普遍定期审议中的所有建议，只有三项例外，即关于批准国际刑事法院规约的建议，关于批准《公 [...] 民权利和政治权利国际公约关于废除死刑的任择议定书》的建议，以及关于准许酷刑问题特别报告员进入军事设施的建议。 daccess-ods.un.org	The Government had accepted all universal periodic review recommendations received, except for three of them, namely, one on the ratification of the statute of the International Criminal Court, one on the ratification of the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights on [...] the abolition of the death penalty and one on granting access to the Special [...] Rapporteur on torture to military facilities. daccess-ods.un.org
因此建议在禁运股设置一个军火专家员额 (P-3)，协助规划和协调军事设施视察，加强联科行动军警人员进行武器视察的 [...] 能力，促进可能的违反禁运行为分析，并提供这方面的定性研究报告(P-3)。 daccess-ods.un.org	It is therefore proposed to establish a post of Arms Expert (P-3) in the Embargo Cell, who would assist [...] in planning and coordinating [...] inspections of the military facilities, reinforce the [...] capacity of UNOCI uniformed personnel [...] to conduct arms inspections, contribute to the analysis of possible embargo violations and provide qualitative reporting in that regard. daccess-ods.un.org
关于直布罗陀军事设施和兵力的其它资料，参见以前的工作文件(A/AC.109/2005/11,A/AC.109/2008/8 [...] 和 A/AC.109/ 2009/15)。 daccess-ods.un.org	Further information [...] concerning Gibraltar’s military installations and [...] strength can be found in previous working papers (A/AC.109/2005/11, [...] A/AC.109/2008/8 and A/AC.109/2009/15). daccess-ods.un.org
鉴于塞浦路斯共和国国防部宣布，现在及将来均不将其用于军事目的，也不用来隐蔽军事设施。 unesdoc.unesco.org	By declaration of the Ministry of [...] Defence of the Republic of Cyprus that it is not and will not [...] be used for military purposes or to shield military sites. unesdoc.unesco.org
委员会还建议停止将检察官置于军事设施的做法。 daccess-ods.un.org	The Committee also recommends that the practice of placing [...] prosecutors within military facilities be discontinued. daccess-ods.un.org
美国必须根据国际法允许波多黎各人民行使 [...] 自决权，此外美国政府还应该对别克斯岛进行清理，并对其军事设施对该地产生的生态和经济影响进行补救。 daccess-ods.un.org	The United States must allow the people of Puerto Rico to exercise the right to self-determination, in accordance with international law, and the United States [...] Government must clean up the island of Vieques and remedy the ecological and economic [...] effects of the military facilities there. daccess-ods.un.org
波多黎各的其他军事设施非常好，与波兰的导弹防御不相上下。 daccess-ods.un.org	Puerto Rico’s other military installations were [...] so powerful they could be compared to Poland’s missile shield. daccess-ods.un.org
委员会遗憾的是，联合王国军事设施的武装警卫工作可能由17 岁以上的军事人员来承担，这项工作至少也涉及武器处理的训练和评估，以及有关使用武力和交战规则的指导。 daccess-ods.un.org	(26) The Committee regrets that [...] armed guarding of [...] United Kingdom military establishments may be undertaken by military personnel [...] from the age of 17 years, [...] and that this activity entails, as a minimum, weapon-handling training and assessment as well as guidance on the use of force and the rules of engagement. daccess-ods.un.org
该项目旨在为划归文化遗址的军事设施和建筑制定保护计划。 unesdoc.unesco.org	The purpose of the project was to formulate a [...] protection plan for the military establishments and [...] buildings which could be classified as cultural monuments. unesdoc.unesco.org
不出意料，这种做法的结果有好有坏，但是可能 [...] 对禁运情况的监测工作产生了积极影响，因为与过去相比，专家组现在可以比较迅速地进入某些(自然不是全部)军事地点和军事设施 ( 见下文第 43-44 段)。 daccess-ods.un.org	The effect of this move has been expectedly mixed, but it has arguably had a positive impact on monitoring the embargo because the Group has been able to negotiate more [...] rapid access than before to some, although [...] certainly not all, military sites and installations (see para. 43-44 below). daccess-ods.un.org
在其 2010 年 4 月 12 日中期报告中 [...] (S/2010/179)，专家组报告，科特迪瓦政府尚未允许专家组或联科行动进入共和国卫队的场所和军事设施。 daccess-ods.un.org	In its midterm report of 12 April 2010 (S/2010/179), the Group of Experts [...] reported that neither the Group nor UNOCI had been allowed [...] access to sites and military installations of the Republican Guards. daccess-ods.un.org
备忘录包括下列规定：结束和防止国家武装部队招募和使用儿童；在联合国的支持下，帮助武装部 [...] 队释放的所有儿童重新融入社会；通过国家立法将招募和使用儿童兵定为犯罪；准许联合国不受阻碍地前往各军事设施，以核实是否有儿童存在。 daccess-ods.un.org	The memorandum includes provisions on ending and preventing the recruitment and use of children in the national armed forces; reintegrating all children released from the armed forces, with the support of the United Nations; criminalizing the recruitment and use of children through national [...] legislation; and providing the United Nations with [...] unimpeded access to military installations to verify the [...] presence of children. daccess-ods.un.org
2011 年，Bosaaso [...] 附近的萨拉森保安公司的训练营成为摩加迪沙非索特派团基地之外索马里装备最好的军事设施。 daccess-ods.un.org	In 2011, Saracen’s training camp near Bosaaso became [...] the best-equipped military facility in Somalia [...] after AMISOM bases in Mogadishu. daccess-ods.un.org
(c) 以色列关于在黎巴嫩南部平民居住区储存武器和建立军事设施的指控是毫无根据的。 daccess-ods.un.org	(c) Israel’s allegations about arms stockpiling and the [...] establishment of military installations in [...] populated civilian areas in southern Lebanon are baseless. daccess-ods.un.org
外国武装反对派团体的训练是在国家安全局主持下进行，培训中心往往与军事设施同处一处，后勤和物资往往是由军队提供。 daccess-ods.un.org	While training of foreign armed opposition groups is conducted under the auspices of the National Security [...] Agency, training centres are often [...] co-located with military facilities, and logistics [...] and material are often provided by the military. daccess-ods.un.org
所有这些措施，加上绕行道路、检查站以及以色列的其他军事设施，使得建立一个领土相连、有生存能力的独立巴勒斯坦国的梦想越发难以真正实现。 daccess-ods.un.org	Along with bypass roads, checkpoints and [...] other Israeli military installations, all those measures were making [...] the establishment of a contiguous, [...] viable and independent Palestinian State more difficult to achieve physically. daccess-ods.un.org
鉴于国防部总参谋长在2010年4月22日签署的信件中宣布，蒙特堡及其紧邻区域现在及将来均不用于军事目的，也不用来隐蔽军事设施。 unesdoc.unesco.org	By a letter of 22 April 2010, signed by the Chief of Defence General Staff, stating that Castel del [...] Monte and its immediate surroundings is [...] not used for military purposes or to shield military sites and will [...] not be so used. unesdoc.unesco.org
据认为，这些物资可以追溯至费里扎伊作为南斯拉夫一个军事设施的年代；驻科索沃国际安全部队(驻科部队)一个爆炸物处理小组安排处置这些物 [...] 资及清理该地区。 daccess-ods.un.org	It is thought that the find dates back to when Ferizaj/Uroševać [...] was a Yugoslav military facility; a Kosovo [...] Force (KFOR) explosive ordnance disposal [...] team arranged for disposal and a clean-up of the area. daccess-ods.un.org
1、并购境内军工及军工配套企业，重点、敏感军事设施周边企业，以及关系国防安全的其他单位； 2、并购境内关系国家安全的重要农产品、重要能源和资源、重要基础设施、重要运输服务、关键技术、重大装备制造等企业，且实际控制权可能被外国投资者取得。 suzhoulegal.com	2. The acquisition of domestic enterprises engaging in farm production vital to national security, engaging in natural resources and energy, major infrastructur e construction, major transportation services, ke y technolo‐ gies, heavy equipment manufacturing with actual control in the hands of foreign investors. suzhoulegal.com
此外，联黎部队定期检查行动区内 [...] 以前发现过武装分子的原有设施，包括掩体和洞穴，但没有发现被重新启用的迹象，在行动区内也没有发现新建的军事设施的证据。 daccess-ods.un.org	Furthermore, UNIFIL routinely checked previously discovered former facilities of armed elements in the area of operations, including bunkers and caves, but [...] found no indication that they had been reactivated and no [...] evidence of new military infrastructure in its area of [...] operations. daccess-ods.un.org

军事设施 ()—

military installations

See also:

军事 n—

军事—

设施 n—

施事—

▾
External sources (not reviewed)

军事设施 ()—

military installations

See also:

军事 n—

军事—

设施 n—

施事—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)