| 单词 | 军事训练 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军事训练 —army drillless common: military exercise See also:军事 n—military n • non-military n • militarily n 军事—military affairs • military matters 训练 v—train v • coach v 训练 n—drill n
|
该组织要求 说明为什么拒 绝接受 报告第 [...] 37(c)段内的建议，并提到了“当兵一日节目”和儿童权利委员会要 求 制止儿童参与 军 事 训 练 活 动的建议。 daccess-ods.un.org | It requested clarification on the rejection of the recommendation in paragraph 37 (c) of the report, referring to the soldiers for a [...] day program and to CRC recommendations calling for an end to the children’s [...] participation in military training activities. daccess-ods.un.org |
本节记录七起违反武器禁运事件和一起企图严重违反武器禁运事件，这些事 件从进口武器和小口径弹药到外国技术援助 和 军事训练 不 等。 daccess-ods.un.org | This section documents seven breaches of the arms embargo and one major attempted [...] violation, ranging from imports of arms and small-calibre ammunition to foreign [...] technical assistance and military training. daccess-ods.un.org |
据军方 [...] 人士透露，青年党 2010 年绑架了估计有 2 000 名儿童，在索马里南部的不同营 地接受军事训练。 daccess-ods.un.org | According to military sources, an [...] estimated 2,000 children were abducted by [...] Al-Shabaab in 2010 for military training in different camps [...]in southern Somalia. daccess-ods.un.org |
宗教间国际对以下情况表示关注：在厄立特里亚出现了 越来越多的军事训练营， 从而在次区域引起了恐慌；在厄立特里亚的沿海出现了 海盗。 daccess-ods.un.org | It expressed concern at the [...] increasing numbers of training camps in Eritrea for military groups spreading [...]terror in the subregion [...]and at the presence of pirates on Eritrean coasts. daccess-ods.un.org |
关于招募未成年男女儿童的问题，在 [...] 2009 年之 前，在中等军事学校接受过军事训练 的 毕 业生成为国 家军事后备力量。 daccess-ods.un.org | Regarding the recruitment of underage girls and boys, until 2009 [...] graduates from military secondary schools who had [...] received military training became part of [...]the country’s military reserves. daccess-ods.un.org |
一个逃脱招募的年轻人说，叛乱人员在 Kitchanga 至 Kilolirwe 的路上拦 [...] 截车辆，还把年轻人带到位于 Kilolirwe 的 Inturo 山上的一个据点进行军事训 练。 daccess-ods.un.org | A young man who escaped recruitment reported that the mutineers had been blocking vehicles on the road between [...] Kitchanga and Kilolirwe, and had been taking [...] young men for military training in a position situated [...]on Inturo Hill in Kilolirwe. daccess-ods.un.org |
(a) 黎巴嫩部队与联黎部队之间的协调最突出地表现在双方进行的联合巡 逻、联合检查和联合军事训练活动 和演习上。 daccess-ods.un.org | (a) The coordination between the Lebanese Army and UNIFIL [...] is particularly evident in their joint patrols, joint [...] checkpoints and joint military training operations and exercises. daccess-ods.un.org |
安理会在 2009 年 1 月 16 日第 [...] 1863(2009)号决议 中授权在联合国索马里政治事务处(联索政治处)内设立一个专门的安全 [...] 部门能力，包括成立一个新的咨询股，其专门知识领域包括警察 和 军事 训练、规划今后的解除武装、复员和重返社会以及安全部门改革领域的 [...]活动，此外还设有 法治和惩教部门。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, the Council authorized the establishment within the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) of a dedicated security sector capacity, including a new [...] advisory unit that would include expertise [...] in police and military training and planning for [...]future activities in the areas of disarmament, [...]demobilization and reintegration and security sector reform, as well as ruleof-law and corrections components. daccess-ods.un.org |
2003 年海军将别克斯岛东部地区转交给内政部后， 这一地区的军事训练和相 关支持活动也随之停止。 daccess-ods.un.org | Military training activities and associated support on the eastern portion of Vieques ceased in 2003, when the Navy transferred that portion to the Department of the Interior. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 5 月至 2011 年 2 月期间，Saracen 在一次除非索特派团外 [...] 由外部提供支持的索马里最大军事行动的初期，为一民兵部队提供 了 军事训 练、装备和车辆。 daccess-ods.un.org | Between May 2010 and February 2011, Saracen provided military training, equipment and vehicles to a militia force in the initial [...] phases of an operation that would have become the largest [...] externally supported military activity in Somalia, [...]after AMISOM. daccess-ods.un.org |
但这种做法没有扩大到军事训练学校 或行动单位。 daccess-ods.un.org | This did [...] not extend to military training schools or operational units. daccess-ods.un.org |
除制定委员会内部程序规则外，该 准则还根据专家组在 2010 年 5 月 21 日中期报告 (S/2010/252)中提出的建议，明确规定会员国应提供 必要资料，以履行关于向刚果民主共和国提供军事装 备或人员军事训练的通知要求。 daccess-ods.un.org | In addition to the establishment of rules for the Committee’s internal procedures, the guidelines also specify the necessary information that Member States should provide in order to fill the notification requirement regarding the provision of military equipment or military training of personnel of the Democratic Republic of the Congo, based on proposals put forward by the Group of Experts in its interim report of 21 May 2010 (S/2010/252). daccess-ods.un.org |
B. 第 1807(2008)号决议第 5 [...] 段要求会员国在开始向刚果民主共和国军事人员 提供军事训练之前，告知第 1533(2004)号决议所设委员会。 daccess-ods.un.org | B. Pursuant to paragraph 5 of resolution 1807 (2008), Member States are requested to notify the Committee established pursuant to [...] resolution 1533 (2004) prior to the [...] commencement of military training of military personnel [...]of the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
另外还有其它的潜在问题根源，包括：一些不再使用暴力的组织（如回教祈祷团（Jemaah [...] [...] Islamiyah，JI））的心怀不满或者被孤立的成员；躲过早期反恐行动追捕的逃犯；非常危险的前囚犯或者从监狱里招募的圣战成员；那些被杀或者被捕的恐怖嫌疑人的弟弟妹妹；以及接受了伊斯兰宗 教 军事训练 （ ta drib）并想测试他们的技能的人，这些人包括唯一真主游击队的成员。 crisisgroup.org | There are other potential problems from disaffected or isolated members of older groups like Jemaah Islamiyah (JI) that have moved away from violence; fugitives from earlier operations; former high-risk prisoners or men they recruited inside; younger siblings of slain or detained terrorism suspects; and [...] individuals, including from JAT, who have taken [...] part in Islamist military training (tadrib) and want [...]to test their skills. crisisgroup.org |
大约 72 个小时前，巴基斯坦北部一个准军事训 练中心 遭到两枚恐怖主义自杀式炸弹袭击，80 多名边 境部队的士兵被炸死，另有 [...] 70 多人被炸伤。 daccess-ods.un.org | Roughly 72 hours ago, two terrorist suicide [...] bombers attacked a paramilitary training centre in northwest [...]Pakistan, killing more than 80 [...]soldiers of the Frontier Corps and injuring more than 70 other persons. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府、非索特派团和联合国商定，国家安全部队 的 军事训练 采 用 下 列课程：(a) 非索特派团在摩加迪沙国际机场附近的半岛营开办的一个为期 [...] 2 周 的上岗培训课程；(b) 暂时在索马里境外、目前是在乌干达举办的一个为期 6 个 月的新兵基本训练课程；(c) [...]同样是在半岛营进行的一个为期 4 周的重新入伍和 部署前课程。 daccess-ods.un.org | The Transitional Federal Government, AMISOM and the United [...] Nations agreed to utilize the following [...] curriculums for military training of the National [...]Security Forces: (a) a two-week induction [...]course run by AMISOM at Jazeera camp, near Mogadishu International Airport; (b) a six-month basic recruit course to be undertaken, for the time being, outside Somalia, currently in Uganda; and (c) a fourweek reintegration and predeployment course also at Jazeera camp. 720 recruits and 30 officers have now completed the basic course in Uganda and will start the reintegration and predeployment course in Mogadishu in the first week of May. daccess-ods.un.org |
虽然 该团 体 比该 州的 其 他民 兵团 体 小， 但其 在 [...] Laagta Anoole(Anole Estuary)的军事训练营在 继续培养更多的战斗人员。 daccess-ods.un.org | Although small in comparison with [...] other militia groups in the region, [...] the group’s military training camp at Laagta [...]Anoole (Anole estuary) continues to produce more fighters. daccess-ods.un.org |
已复员的前海地武装部队成员回到了从前的兵 营，有些甚至开始进行军事训练，对此，公众感到非 常愤怒。 daccess-ods.un.org | The public is up in arms about the presence of former demobilized [...] members of the Haitian armed forces who have returned to their former barracks, with [...] some even engaging in military training. daccess-ods.un.org |
有些青 年被带到阿比让，在指定的中心接受快 速 军事训练。 daccess-ods.un.org | Some were brought to Abidjan [...] to undergo rapid military training in designated centres. daccess-ods.un.org |
(a) 黎巴嫩部队和联黎部队特别在联合巡逻、联合检查站以及联 合 军事训练 和演习方面进行协调。 daccess-ods.un.org | (a) The coordination between the [...] Lebanese Army and UNIFIL is particularly evident in their joint patrols, joint checkpoints and joint military training operations and exercises. daccess-ods.un.org |
考虑 用武器、军事训练和其 他军事援助支持任何一方的人，必须重新考虑此类选择，采 取行动制止所有方面进行的一切形式的武装暴力行为，并防止进一步镇压民众。 daccess-ods.un.org | Those who may contemplate supporting any side [...] with weapons, military training or other military [...]assistance must reconsider such options and [...]act to halt armed violence in all its forms by all sides and prevent further repression of the population. daccess-ods.un.org |
然而，鉴于这些 人的陈述存在出入，监察组无法对其所属组织或接受的军事或 准 军事训练 作出 结论。 daccess-ods.un.org | However, in view of inconsistencies in their accounts, the Monitoring Group was [...] unable to reach a conclusion as to their organizational affiliation or [...] their exposure to military or paramilitary training. daccess-ods.un.org |
在审议建议重点保护的文化财产是否受到适当的国内法律和行政措施的保护，即承 [...] 认其具有特殊的文化与历史价值并提供最高级别的保护之时（参见《第二议定书》 第 [...] 10（b）条），委员会决定着重强调四种措施：（一）关于识别和保护建议重点 保护的文化财产的措施；（二）在军事规划 和 军事训练 计 划中对保护建议重点保护 的文化财产问题给予应有的重视；（三）制定适当的刑法，对惩处针对《第二议定 [...] 书》第四章定义和规定的重点保护文化财产所实施的犯罪行为做出规定；（四）考 [...] 虑到建议重点保护的文化财产带有独特的《海牙公约》徽标这一事实（参见《指导 方针草案》第 39 段）。 unesdoc.unesco.org | Article 10(b) of the Second Protocol), the Committee decided to stress four categories of measures: (i) measures related to the identification and safeguarding of cultural property proposed for enhanced protection; (ii) due consideration for the protection of cultural property [...] proposed for enhanced protection in military [...] planning and military training programs; (iii) appropriate criminal legislation [...]providing for the repression [...]of, and jurisdiction over, offences committed against cultural property under enhanced protection in the meaning of, and in accordance with, Chapter 4 of the Second Protocol; and (iv) taking into account the fact that cultural property proposed for enhanced protection is marked with the distinctive emblem of the Hague Convention. unesdoc.unesco.org |
预备军在和平时期接受 军事训练，协助维护社会秩序，战时则被列入现役部军 编制。 crisisgroup.org | Reservists receive military training in peacetime and [...] help to maintain social order, and in wartime are incorporated into the active service. crisisgroup.org |
专家组断定，摩洛哥政府违反军事禁运是明知故犯，吁请该国立即停止对科 特迪瓦人员的所有军事训练。 daccess-ods.un.org | The Group concludes that the Government of Morocco [...] knowingly violates the arms embargo and calls on it to discontinue, [...] immediately, all military training of Ivorian personnel. daccess-ods.un.org |
(d) 大力敦促青年党、伊斯兰党、部落民兵和其他所有武装团体立即和无条 件地停止招募和利用儿童，释放与武装团体有关联的儿童，与联合国对话，并遵 照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，制订 有时限的行动计划，并在这方面对青年党和伊斯兰党宣布合并对儿童的影响表示 关注；(e) 深切关注青年党采取行动，惩罚拒绝将儿童送 到 军事训练 营 的 教师和家 daccess-ods.un.org | (d) Strongly urging Al-Shabaab, Hizbul Islam, clan militias and all other armed groups to immediately and without preconditions cease the recruitment and use of children, release children associated with armed groups, enter into dialogue with the United Nations and prepare time-bound action plans in line with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009), and expressing concern in that regard about the impact on children of the announced merger of Al-Shabaab and Hizbul Islam daccess-ods.un.org |
虽然青年党尚未被正式接 [...] 纳为基地组织的一部分，但乌萨马·本·拉丹和埃曼·扎瓦希里(QI.A.6.01)密 切关注索马里的事态发展，意欲使之成为来自世界各地的新兵集结地之一，在此 对他们进行准军事训练和思想灌输。 daccess-ods.un.org | Although not formally embracing Al-Shabaab as part of Al-Qaida, Usama bin Laden and Aiman al-Zawahiri (QI.A.6.01) have expressed keen interest in developments in Somalia, making [...] it one of the rallying points for recruits from around the [...] world to gather for paramilitary training and indoctrination. daccess-ods.un.org |
该法禁止美国向业经查明违反国际法在政府武装和政府支持的准军事部队或 民兵招募或利用儿童兵的国家提供 军事训练 、 资 金及其他与国防相关的援助。 daccess-ods.un.org | The act restricts the provision of United States military training, financing and other defence-related assistance to countries identified as recruiting or using child soldiers [...] in Government armed forces or [...] Government-supported paramilitary organizations [...]or militias, in violation of international law. daccess-ods.un.org |
问题主要源自无力迅速部署所需资源、部署的军事资源类别有误、军民协调 结构无效、缺乏应灾行动的军事训练 或 经 验、以及未能有效地实现资源军转民。 daccess-ods.un.org | The problems largely stem from an inability to rapidly articulate the assets that are required; the wrong types of military assets being deployed; ineffective [...] civil-military coordination structures; [...] lack of military training or experience in [...]disaster-response operations; and poor [...]transition from military to civilian assets. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。