单词 | 军事职业专业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 军事职业专业 —Military occupation specialty (MOS, US military term)See also:军事 n—military n • militarily n • non-military n 军事—military affairs • military matters 职业 n—career n • occupation n • profession n 职业 pl—careers pl
|
专业军事和文职单位 展开搜索和救援行动,建立野战医院,为救援生命的援助提 供即时支助,恢复重要的基础设施。 daccess-ods.un.org | Specialized military and civilian units undertook [...] search-and-rescue operations, established field hospitals and provided [...]immediate support to life-saving assistance efforts and restoring key infrastructure. daccess-ods.un.org |
在波兰有两种类型的高等教育机构,大学提 供人文科学、自然科学、医学、经济学、艺 术、教育学、军事学和各种专业的课 程,在 特定的专业领域提供教学,学生日后可从事 特定职业。 paiz.gov.pl | There are two types of higher education institution, the University type, which offers studies in humanities; science; medical [...] science; economics; the [...] arts; pedagogy and military studies and the professional type, which educates students in specific professional areas preparing them for practising a profession. paiz.gov.pl |
5.50 办公室负责管理外勤部日常工作并进行中期和长期规划;在包括安全理事会和大会在内各有关 政府间论坛中代表外地支助利益,向外地特派团提供战略 和 业 务 指导,包括管理全球外勤支助 战略的执行;确保视需要与维持和平行动部及其他部门进行有效协调;制订战略,满足对外地 行动最高级文职、军事和警务职位的需求;就行为和纪律问题提供全面指导,并保持对联合国 各类维和人员的行为和纪律现状进行全面监督;规划、制订和阐明对联合国监督机构审计报告 作出的回应,并确保后续行动得到落实。 daccess-ods.un.org | 5.50 The Office manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes medium- and long-term planning; represents field support interests in relevant intergovernmental forums, including the Security Council and General Assembly; provides strategic and operational direction to the support components of field missions, including managing the implementation of the global field support strategy; ensures effective coordination with the Department of [...] Peacekeeping [...] Operations and other departments as required; establishes strategies to meet requirements for senior civilian, military and police positions in field operations; provides overall direction for conduct and discipline issues and maintains [...]global oversight on [...]the state of conduct and discipline for all categories of United Nations peacekeeping personnel; and plans, develops and articulates responses to audit reports of United Nations oversight bodies and ensures that follow-up action is implemented. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说,合规检查团的一条经验教训是,无论合规督察 干 事 的 个 人 专业 才 干 如何, 在同 P-5 或资深 P-4 职等安 保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时,一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
如前所述,军事厅以 前派往达尔富尔混合部队统筹行动小组的现 有 军事专 家 将继续履行与海 上 军事 打击海盗活动有关的职能。 daccess-ods.un.org | As indicated earlier, the [...] existing military specialist in the Office of Military Affairs formerly assigned to the MINURCAT integrated operational team will continue the functions associated with military maritime anti-piracy [...]activities. daccess-ods.un.org |
约 20 位美国海岸警卫学院 (USCGA) 的学员花了一个下午,参观 Blackstone 在纽约的办公场所并与公司内各部门的投 资 专业 人 士 会面,向在 Blackstone 任职的 军事院校退役校友获取职业 咨 询和指导。 china.blackstone.com | Approximately 20 United States Coast Guard Academy (USCGA) cadets spent an afternoon touring Blackstone’s offices in [...] New York and meeting [...] with investment professionals from across the firm to gain career advice and guidance from military service academy [...]alumni working at Blackstone. blackstone.com |
(e) 与联合国合作,加强各和平行动和制裁监测小组追查非法小武器和轻武 器的工作,包括利用联合国文职和 军事专 家 群 和培训资源。 daccess-ods.un.org | (e) To cooperate with the United Nations in strengthening the tracing of illicit small arms and light weapons by peace operations and sanctions [...] monitoring groups, including by utilizing the United [...] Nations pool of civilian and military experts and training resources. daccess-ods.un.org |
详细审查决议所涉经费问题后,现已确定,人权理事会通过第 14/1 号决议 后,共需经费估计数为 483 800 美元,以执行下列活动:(a) 第 2 款(大会和经 [...] 济及社会理事会事务和会议管理)下用于口译和文件的费用(147 000 美元);(b) 第 23 [...] 款(人权)下用于专家、工作人员和证人的差旅费(242 800 美元),聘用 1 个月咨询人的费用,包括 1 名法医病理学家、1 名军事专家和 1 名海洋法专家 (67 600 美元)和一般业务费用(26 400 美元)。 daccess-ods.un.org | Following a thorough review of the implications of the resolution, it has been determined that the adoption of resolution 14/1 by the Human Rights Council gives rise to total estimated requirements of $483,800 to implement activities under (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for the costs of interpretation and documentation ($147,000); and (b) section 23, Human rights, for the travel of experts, staff and witnesses ($242,800), consultants for a period of one month [...] consisting of one forensic [...] pathologist, one military expert and one law of the sea expert ($67,600) and general operating expenses ($26,400). daccess-ods.un.org |
专业作业科的人员编制目前为由 支助账户提供经费的三个专业职等员 额(1 个 P-4,2 个 P-3),以及由经常预算提 供经费的 7 名专业人员(1 个 P-5,4 个 P-4,2 个 P-3)和 1 个一般事务人员员额。 daccess-ods.un.org | The staffing establishment of the Professional Practices Section currently consists of 3 Professional level posts (1 P-4, 2 P-3) funded by the support account and 7 Professional (1 P-5, 4 P-4, 2 P-3) and 1 General Service level post funded by the regular budget. daccess-ods.un.org |
目前,一般法律事务司部署了由支助账户供资的 1 个专业职等员额(P-4) 和由经常预算资助的 2 个专业人员员额(1 个 P-5、1 个 P-3)和 1 个一般事务职 等 员额的资源,以满足为解决司法和管理问题所需的所有法律支持。 daccess-ods.un.org | At present, the Division has deployed the resources of 1 Professional level post funded under the support account (P-4) and 2 Professional (1 P-5, 1 P-3) and 1 General Service level posts funded under the regular budget to meet all of the requirements that have arisen for legal support for the administration of justice and management issues. daccess-ods.un.org |
专家小组主席对秘书 处的意见作了进一步澄清,并提醒专家小组公务员制度委员会确定指示所根据的原则(即诺 贝尔梅耶原则和弗莱明原则。根据前者 , 专业职 类 的 薪酬比照薪资最高的国家公务员制度, 目前是美利坚合众国的公务员制度;而后者则用来确定一 般 事 务 人 员的薪酬),以及公务员 制度委员会的工作对于协调统一整个联合国系统的好处。 unesdoc.unesco.org | The Chairman of the expert group provided further clarification to the Secretariat’s remarks, and reminded the expert group of the principles upon which the ICSC directives are determined, (namely the Noblemaire principle whereby Professional-level remuneration follow suit the best paid national civil service which is currently that of the United States of America and the Flemming Principle used to determine General Service remuneration), and the benefit of ICSC’s work for coherence within the United Nations system as a whole. unesdoc.unesco.org |
除了国家权力机关以外,老挝建国阵线以及诸如老挝工会联合会、 老挝人民革命青年联盟、老挝妇女联盟、退 伍 军 人 联 合会等群众组织及其他社会 和专业组织 也在境内开展活动,以团结和动员老挝各族和各阶层人民投身于保卫 国家和建设国家的事业以 及保护各组织成员的权利和正当利益。 daccess-ods.un.org | In addition to the organs of state powers, the Lao Front for National Construction, mass organizations such as the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union, [...] the Lao Women's Union, the Federation of Military Veterans, and other social and professional organizations operate in the country with a view to uniting and mobilizing the Lao multi-ethnic people of all social strata in carrying out the tasks of protection and development of the country, to protecting the rights and legitimate interests of the respective organizations’ members. [...] daccess-ods.un.org |
以 上作者或其中几位也在各类民间或 军事 海 洋 专业 期 刊上 就同样题材发表了大量文章。 crisisgroup.org | A large number of articles by the same or nearly the [...] same authors have also appeared in a wide [...] variety of civil and military maritime professional [...]journals on the same subject. crisisgroup.org |
秘书处一位成员出席了奥地利联邦国防部 和奥地利保护文化财产学会于 1999 年 10 月在 克拉根福(奥地利)举办的和平伙伴关系第二 届保护文化财产讲习班,该讲习班旨在协 调军 事专业人员与拥有文化财产保护背景的预备役 军人在国防行动的理论和实践中就文化财产保 护开展的合作。 unesdoc.unesco.org | A member of the Secretariat participated in the Second Partnership for Peace Workshop on the Protection of Cultural Property, organized by the Austrian Federal Ministry of Defence and the Austrian Society for the Protection of Cultural Property, held in Klagenfurt (Austria) in October 1999, aimed at harmonizing cooperation on the protection of cultural property during theoretical and practical defensive operations between military professionals and reservists with cultural property protection background. unesdoc.unesco.org |
括举办海军士兵课程(海军士兵学校、海军教 育部门)、海军士官课程(海军学院)以及高 等海军研究所的各种不同课程;在泰王国空军 部队,国会向参加专业军事教育 课程、空军战 争学院、空军指挥参谋学院和空军军官学校作 战课程以及作战军官课程(中队一级)的人提 供《公约》方面的信息。 unesdoc.unesco.org | At the level of the Royal Thai Navy the Convention is taught in the Naval Ratings Course (Naval Ratings School, Naval Education Department), Naval Cadets Course (Naval [...] Academy) and different [...] courses at the Institute of Advanced Naval Studies; at the level of the Royal Thai Air Force participants in the courses in Professional Military [...]Education and operational [...]courses at the Air War College, Air Command and Staff College, Squadron Officers School and Operations Officers Course (Squadron Level) are provided with information on the Convention. unesdoc.unesco.org |
主管业务和 管理副联合特别代表还负责拟定政策 和程序,以便混合行动文职和军事构 成 部分彼此有效融合,确保 文 职/军事 综合 行政和后勤支助架构顺利运作。 daccess-ods.un.org | The Deputy Joint Special Representative for Operations [...] and Management is also responsible for developing policies and procedures to establish an efficient interface between the civilian and military components of the Operation and to ensure the smooth functioning of an integrated civilian/military administrative [...]and logistical support structure. daccess-ods.un.org |
乌克兰发展其武装部队的主要目的是建立一支小规模训练有素、配备现代武 器和军事装备的专业军队。 daccess-ods.un.org | The main objective of developing the [...] Ukraine’s armed forces is to establish a [...] small, well-trained professional force with modern weapons and military equipment. daccess-ods.un.org |
(b) 与联合国系统合作,加强各和平行动的库存安全,推动各和平行动以负 [...] 责任的方式处理非法小武器和轻武器,包括确定适当的任务授权和建立适当的特 派团结构,包括利用联合国文职和 军事专 家 群 和培训课程 daccess-ods.un.org | (b) To cooperate with the United Nations system in strengthening the safe storage and responsible disposal of illicit small arms and light weapons by peace operations, including the development of appropriate mandates and [...] mission structures, including by utilizing the United [...] Nations pool of civilian and military experts and training courses daccess-ods.un.org |
增加的原因是重新调配 用于常设警察、司法和惩戒能力的预算资源,以及文职人员的部署前培训小组(52 [...] 个续设员额),这些是位于后勤基地(后勤基地)的支助职能(租户单位),支援外 地并向总部维和部报告;拟议新设 6 [...] 个员额;以及 2010/11 年度新批准的续设员 额,为此适用了 65%(一般事务职类)和 50%(专业职类)的延迟征聘因数。 daccess-ods.un.org | The increase is attributable to: the redeployment of the budgetary resources pertaining to the standing police, justice and corrections capacities, and the civilian predeployment training team (52 continuing posts), which are support functions (tenant units) located at UNLB backstopping the field and reporting to DPKO at Headquarters; the proposed establishment of 6 new posts; and the continuation of posts newly approved in 2010/11, in respect of which the [...] delayed recruitment factors of [...] 65 per cent (Professional category) and 50 per cent (General [...]Service category) were applied. daccess-ods.un.org |
然而,根据新 的内部司法系统和相关行政法律问题产生的当前和预期工作量,一般法律事务司 确定,共需要 13 个专业职等员额和 6 个一般事务职 等员额,才能充分满足整个 组织对这种法律支持的需求。 daccess-ods.un.org | However, based on the current and expected workload arising from the new system of the administration of justice and related administrative legal issues, the Division has determined that it requires a total of 13 Professional level posts and 6 General Service level posts to fully meet the demands arising from the entire Organization for such legal support. daccess-ods.un.org |
其余的 100 万美元将专门用于总部及总部外专业 人 员职 位(P-1 至 P-4)以及总部外当地一般事务人 员和国家 干 事 职 位 重新定级所需的开支。 unesdoc.unesco.org | The remaining amount of US $1.0 [...] million was earmarked for the reclassification of P-1 to P-4 Professional posts (both in Headquarters and in the field), local General Service and National Professional Officer posts in [...]the field. unesdoc.unesco.org |
此外,还有 13 名来自 [...] 世界各地显赫杰出人士出任委员,包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家,这些政要地位独特,为此 事业 带 来 了全新而又充满想象力的见解:费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 [...] [...]兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚,替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including [...] former heads of state and [...] ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to [...]bring fresh and imaginative [...]vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦关于提高安全理事会 军事专业 水平 以及加强军事参谋团工作的倡议将会增进安全理事 会的作用,特别是就使用武力规定明确的授权任务, [...] 并确保严格监督其实施工作;藉此可对世界上发生问 题的区域进行系统的军事和政治局势分析。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation’s initiative to [...] enhance the level of military expertise of the Security [...]Council and step up the work of its Military [...]Staff Committee would enhance the Security Council’s role of formulating clear mandates, particularly in relation to the use of force, and ensuring strict monitoring of their implementation; it would allow a systematic analysis of the military and political situation in problem regions of the world. daccess-ods.un.org |
维和部和 [...] 外勤部需要一个全面的外勤安全政策和方案,以减少和防止在维和部或外勤部领 导的外地业务中服务的约 120 000 名文职、军事和警 务人员在工作场所的死亡、 伤害和疾病。 daccess-ods.un.org | DPKO and DFS require a comprehensive field safety policy and programme in order to reduce and prevent workplace fatalities, [...] injuries and illnesses [...] among the approximate 120,000 civilian, military and police personnel serving in [...]DPKO or DFS-directed field operations. daccess-ods.un.org |
作为提高混合行动工作 人员的安保和安全意识工作的一部分,所有新部署 的文职、军事观察 员和联合国警官必须接受强制性 的上岗安保培训、基本防火培训/演练以及基本消 防培训,以更好地了解特派团业务环 境。 daccess-ods.un.org | As part of raising the security and safety awareness of the [...] Operation’s personnel, all the [...] newly deployed civilians, military observers and United Nations police officers undergo mandatory security induction training, primary fire training/drill as well as basic firefighting to enable a better understanding of the mission’s operating environment. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾,自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来,派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军事 观 察 员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下,协助其执行任务,但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下,在两个地区继续履 行职 责(A/66/6 (Sect.5),第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
此外,委员 会认识到,P-2/1 员额是通过青年专业人员方案征聘工作人员的主要途径,也使 通过从其他职类转为专业职类的竞争性征聘考试的一 般 事 务 人 员得以晋升。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee is aware that P-2/1 posts are the primary avenue for the recruitment of staff through the young professionals programme and also allow for the advancement of General Service staff who are [...] successful in the competitive [...] examination for recruitment to the Professional category of staff members from [...]other categories. daccess-ods.un.org |
一般临时人员资源类增加(768 500 美元,3.1%),主要是由于拟议为产假和 病假人员设立一般临时人员职位,以及续设为 2010/11 年度批准的一般临时人员 职位,为此适用了 25%(专业职类)和 12.5%(一般事务职类)的空缺率。 daccess-ods.un.org | The increase under the general temporary assistance resource class ($768,500, or 3.1 per cent) is attributable mainly to the proposed establishment of general temporary assistance positions for maternity and sick leave, as well as to the continuation of general temporary assistance positions approved for 2010/11, in respect of which vacancy rates of 25 per cent (Professional category) and 12.5 per cent (General Service category) were applied. daccess-ods.un.org |
协议中设想本着组建一支全国性和专 业 性安全 部队的原则来改革巴勒斯坦安全部队,并设想在埃及 参与下建立一个由职业军官组 成的安全委员会。 daccess-ods.un.org | The accord envisages the reform of Palestinian security [...] forces on a national and professional basis, and the establishment of a security committee of professional officers, with the participation of Egypt. daccess-ods.un.org |
这些代表团呼 吁开发署:改进问责构架;在区域局中设 立 专职 的 两 性平等顾问,以支持国家办 事处,并在国家办事处中设立专门的 两性平等咨询服务;确保专题性信托基金的 资源支持将两性平等纳入其实质性的 业 务 领 域的主流;随着开发署经常资源的增 加,将更多资源分配给两性平等工作。 daccess-ods.un.org | Those delegations called upon UNDP to: improve accountability structures; install dedicated gender equality advisers in regional bureaux to support country offices, and dedicated gender advisory services in country offices; ensure that the resources [...] of thematic trust funds support gender mainstreaming in [...]their substantive areas of practice; and allocate greater resources to gender in tandem with UNDP regular resource increases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。